Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Да подчертават необходимостта от преподаване на специално езиково съдържание за професионални цели, особено в ПОО и във висшето образование, като средство за подобряване на мобилността и пригодността за заетост.
Czech[cs]
zdůraznily potřebu specifického jazykového obsahu pro profesní účely, zejména v oblasti odborného vzdělávání a přípravy a v rámci vysokoškolského vzdělávání, jako prostředku ke zvýšení mobility a zaměstnatelnosti,
Danish[da]
at fremhæve behovet for et specifikt sprogindhold til erhvervsmæssige formål, navnlig inden for erhvervsrettede og videregående uddannelser, som et middel til at øge mobiliteten og beskæftigelsesegnetheden
German[de]
zur Geltung zu bringen, dass es zur Förderung von Mobilität und Beschäftigungsfähigkeit spezieller sprachlicher Inhalte für berufliche Zwecke, insbesondere in der beruflichen und der Hochschulbildung, bedarf;
Greek[el]
Να υπογραμμίσουν την ανάγκη δημιουργίας ειδικού γλωσσικού περιεχομένου για επαγγελματικούς σκοπούς, ιδίως στο πλαίσιο της ΕΕΚ και της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ως τρόπου ενίσχυσης της κινητικότητας και της απασχολησιμότητας.
English[en]
Highlight the need for specific language content for professional purposes, particularly in VET and higher education, as a means of enhancing mobility and employability.
Spanish[es]
A que destaquen la necesidad de contenidos lingüísticos específicos para fines profesionales, en particular en la EFP y la enseñanza superior, como un medio para mejorar la movilidad y la empleabilidad.
Estonian[et]
tõstma eelkõige kutsehariduses ja -koolituses ning kõrghariduses esile vajadust kutsealasteks eesmärkideks mõeldud konkreetse keelesisu järele, mis oleks vahendiks liikuvuse ja tööalase konkurentsivõime edendamiseks;
Finnish[fi]
korostamaan, että erityisesti ammatillisen ja korkea-asteen koulutuksen piirissä tarvitaan ammatillisissa tarkoituksissa käytettävää kielellistä erityissisältöä keinona lisätä liikkuvuutta ja työllistyvyyttä;
French[fr]
insister sur la nécessité d'un contenu linguistique spécifique conçu à des fins professionnelles, en particulier dans l'EFP et l'enseignement supérieur, pour améliorer la mobilité et l'employabilité;
Hungarian[hu]
nyomatékosítsák, hogy a mobilitás és a foglalkoztathatóság növelése érdekében speciális szaknyelvi tartalmakra van szükség, különösen a szakoktatásban és -képzésben, valamint a felsőoktatásban;
Italian[it]
sottolineare la necessità di contenuti linguistici specifici, a fini professionali, in particolare nell'istruzione e formazione professionale e nell'istruzione superiore, come mezzo per potenziare la mobilità e l'occupabilità;
Lithuanian[lt]
akcentuoti profesiniams tikslams skirto specialaus kalbos turinio, visų pirma profesinio mokymo ir aukštojo mokslo srityse, kaip judumo ir įsidarbinimo galimybių gerinimo priemonės, poreikį;
Latvian[lv]
uzsvērt vajadzību pēc specifiskas valodas apguves profesionālos nolūkos, it īpaši PIA un augstākajā izglītībā, kura kalpotu par līdzekli mobilitātes un nodarbināmības uzlabošanai;
Maltese[mt]
Jenfasizzaw il-ħtieġa għal kontenut lingwistiku speċifiku għal finijiet professjonali, b'mod partikolari fl-ETV u l-edukazzjoni għolja, bħala mezz li jtejjeb il-mobilità u l-impjegabbiltà.
Dutch[nl]
Er de aandacht op te vestigen dat er, vooral in BOO en hoger onderwijs, behoefte is aan specifieke taalinhoud voor beroepsdoeleinden als middel om de mobiliteit en de inzetbaarheid te vergroten.
Polish[pl]
Zwróciły uwagę na potrzebę zapewniania specjalnych treści językowych do celów zawodowych – zwłaszcza w kształceniu i szkoleniu zawodowym oraz w szkolnictwie wyższym – po to by zwiększyć mobilność i szanse uczących się na zatrudnienie.
Portuguese[pt]
Salientarem a necessidade de conteúdos linguísticos específicos para efeitos profissionais, particularmente no âmbito do EFP e do ensino superior, como meio de reforçar a mobilidade e a empregabilidade.
Romanian[ro]
Să sublinieze necesitatea conținutului lingvistic specializat pentru scopuri profesionale, în special în cadrul învățământului profesional și al învățământului superior, ca mijloc de creștere a mobilității și a capacității de inserție profesională.
Slovak[sk]
zdôraznili potrebu špecifického jazykového obsahu na profesijné účely, najmä v oblasti odborného vzdelávania a prípravy a vysokoškolského vzdelávania, ako prostriedku posilnenia mobility a zamestnateľnosti;
Slovenian[sl]
za spodbujanje mobilnosti in zaposljivosti izpostavijo potrebo po posebnih jezikovnih vsebinah za poklicne namene, zlasti v poklicnem izobraževanju in usposabljanju ter visokošolskem izobraževanju;
Swedish[sv]
framhäva behovet av ett särskilt språkinnehåll för yrkesrelaterade ändamål, särskilt inom yrkesutbildning och högre utbildning, som ett sätt att öka rörlighet och anställbarhet,