Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Към него са приети резолюции относно оценката на предизвикания от човека шум и на неговото въздействие, които са от значение за управлението на конфликти между китоподобни, защитени от Директивата за местообитанията, и морската енергийна инфраструктура.
Czech[cs]
Součástí dohody jsou usnesení o hodnocení a posouzení dopadů lidmi způsobovaného hluku, které je důležité pro řešení problematiky střetů kytovců, kteří jsou chráněni na základě směrnice o ochraně přírodních stanovišť, s mořskou energetickou infrastrukturou.
Danish[da]
Aftalen omfatter resolutioner om vurdering og konsekvensanalyse af menneskeskabt støj, som er relevant for forvaltning af konflikter mellem hvaler, som er beskyttet i henhold til habitatdirektivet, og havenergiinfrastruktur.
German[de]
Die Vereinbarung beinhaltet Entschließungen zur Bewertung von anthropogen bedingtem Lärm sowie entsprechende Umweltprüfungen, die für die Behandlung von Konflikten zwischen nach der FFH-Richtlinie geschützten Kleinwalen und marinen Energieinfrastrukturen von Bedeutung sind.
Greek[el]
Η συμφωνία περιλαμβάνει ψηφίσματα σχετικά με την αξιολόγηση και την εκτίμηση των επιπτώσεων του ανθρωπογενούς θορύβου, οι οποίες είναι σημαντικές για τη διαχείριση των συγκρούσεων μεταξύ των κητοειδών, που προστατεύονται από την οδηγία για τους οικοτόπους, και των θαλάσσιων ενεργειακών υποδομών.
English[en]
The agreement includes resolutions on the assessment and impact assessment of man-made noise which is relevant to managing the conflicts between cetaceans, which are protected by the Habitats Directive, and marine energy infrastructure.
Spanish[es]
El acuerdo incluye resoluciones sobre la evaluación y la evaluación de impacto del ruido artificial que resultan pertinentes para la gestión de conflictos entre los cetáceos, que están protegidos por la Directiva sobre hábitats, y la infraestructura energética marina.
Estonian[et]
Kokkulepe hõlmab resolutsioone tehismüra hindamise ja selle müra mõju hindamise kohta, mis on asjakohane elupaikade direktiiviga kaitstud vaalaliste ja mere energiataristute vaheliste konfliktide vähendamiseks.
Finnish[fi]
Sopimus sisältää päätöslauselmia, jotka koskevat ihmisen aiheuttaman melun arviointia ja vaikutustenarviointia. Tämä on tärkeää ratkaistaessa luontotyyppidirektiivin nojalla suojeltujen valaiden ja merienergiainfrastruktuurin välisiä ristiriitoja.
French[fr]
L'accord comprend des résolutions sur l'évaluation du bruit anthropique et de son incidence, dont l'utilité réside dans la gestion des conflits entre les cétacés protégés par la directive «Habitats» et les infrastructures énergétiques marines.
Croatian[hr]
Sporazum uključuje rezolucije o procjeni buke koju uzrokuje čovjek i procjeni utjecaja takve buke, što je važno za ublažavanje interakcije morske energetske infrastrukture na kitove, inače zaštićene Direktivom o staništima.
Hungarian[hu]
A megállapodás részét képezik az emberi eredetű zajok vizsgálatáról és hatásvizsgálatáról szóló állásfoglalások, ami lényeges az élőhelyvédelmi irányelv által védett cetfélék és a tengeri energetikai infrastruktúra közötti konfliktusok kezelésében.
Italian[it]
L'accordo comprende risoluzioni sulla valutazione e la valutazione d'impatto delle fonti sonore provocate dall'uomo, pertinenti per la gestione dei conflitti tra i cetacei, protetti dalla direttiva Habitat, e le infrastrutture energetiche marine.
Lithuanian[lt]
Į šį susitarimą įtrauktos rezoliucijos dėl žmogaus veiklos keliamo triukšmo vertinimo ir poveikio vertinimo, kuris yra svarbus sprendžiant pagal Buveinių direktyvą saugomų banginių būrio gyvūnų ir jūrų energetikos infrastruktūros sambūvio problemas.
Latvian[lv]
Nolīgumam ir pievienotas rezolūcijas par cilvēka darbību izraisīto trokšņu izvērtējumu un ietekmes novērtējumu, kas ir nozīmīgi instrumenti vaļveidīgo (kuriem saskaņā ar Dzīvotņu direktīvu ir noteikts aizsardzības statuss) un jūras energoinfrastruktūras interešu sadursmju novēršanai.
Maltese[mt]
Il-ftehim jinkludi riżoluzzjonijiet dwar il-valutazzjoni u l-valutazzjoni tal-impatt ta' storbju magħmul mill-bniedem li huwa rilevanti għall-ġestjoni tal-kunflitti bejn iċ-ċetaċji, li huma protetti mid-Direttiva dwar il-Ħabitats, u tal-infrastruttura tal-enerġija tal-baħar.
Dutch[nl]
Tot de overeenkomst behoren resoluties betreffende de beoordeling en effectbeoordeling van door mensen voortgebracht geluid. Deze beoordelingen zijn van belang voor het beheersen van de conflicten tussen walvisachtigen, die beschermd zijn op grond van de habitatrichtlijn, en mariene energie-infrastructuur.
Polish[pl]
W ramach porozumienia przyjęto rezolucje w sprawie oceny hałasu spowodowanego przez człowieka, a także oceny jego wpływu, co ma znaczenie w odniesieniu do zarządzania konfliktami między waleniami, które są chronione na mocy dyrektywy siedliskowej, a infrastrukturą energii morskiej.
Portuguese[pt]
O acordo contém resoluções sobre a avaliação dos ruídos artificiais e a monitorização do impacto destes, as quais são importantes para a gestão dos conflitos entre os cetáceos, protegidos pela Diretiva Habitats, e as infraestruturas energéticas marinhas.
Romanian[ro]
Acordul cuprinde rezoluții privind evaluarea și evaluarea impactului zgomotelor provocate de om, care sunt relevante pentru gestionarea conflictelor dintre cetacee (protejate prin Directiva privind habitatele) și infrastructurile energetice marine.
Slovak[sk]
Dohoda obsahuje uznesenia o hodnotení a posudzovaní vplyvu hluku spôsobeného človekom, čo je dôležité pre riešenie konfliktov medzi veľrybotvarými cicavcami, ktoré sú chránené na základe smernice o ochrane biotopov, a energetickou infraštruktúrou na mori.
Slovenian[sl]
Ta sporazum vključuje resolucije o oceni in presoji vplivov hrupa, ki ga povzroči človek, ki zadevajo obravnavanje negativnih vplivov morske energetske infrastrukture na kite in delfine, zaščitene z direktivo o habitatih.
Swedish[sv]
Avtalet omfattar resolutioner om utvärdering och konsekvensbedömning av människoskapat buller, vilket är relevant för hanteringen av konflikter mellan de valar som är skyddade enligt habitatdirektivet och den marina energiinfrastrukturen.