Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der neue Mathematikunterricht will somit nicht Regeln vorschreiben und Nachdruck auf den mechanischen Gebrauch dieser Regeln legen, sondern zu dem Ursprung der Regeln zurückgehen, um zu zeigen, daß sie begründet sind.
Greek[el]
Έτσι, αντί να συντάσσουν απλώς κανόνες και να δίνουν έμφασι σε ασκήσεις προς εφαρμογήν των, τα «νέα μαθηματικά» προσπαθούν ν’ ανατρέχουν στην πηγή των κανόνων για να καταδείχνουν ότι ισχύουν.
English[en]
So, instead of simply prescribing rules and emphasizing drill in applying them, “new math” endeavors to go back to the sources of the rules to show that they are valid.
Spanish[es]
Por eso, en vez de simplemente prescribir reglas y dar énfasis a ejercicios para aplicarlas, las “nuevas matemáticas” se esfuerzan por regresar a las fuentes de las reglas para mostrar que son válidas.
Finnish[fi]
Niinpä sen sijaan että ”uusi matematiikka” määräisi sääntöjä ja korostaisi niiden soveltamisen harjoittelua, se yrittää mennä sääntöjen alkulähteille osoittaakseen ne paikkansapitäviksi.
Italian[it]
Quindi, invece di prescrivere semplicemente regole e di dare enfasi agli esercizi per applicarle, la “nuova matematica” cerca di risalire alle fonti delle regole per mostrarne la validità.
Korean[ko]
그러므로 단순히 법칙을 적어놓고 응용 방법을 연습하는 것만 강조하는 대신, “신수학”에서는 그 법칙의 근본으로 들어가서 그러한 법칙들이 확실함을 보여 준다.
Dutch[nl]
Dus in plaats van eenvoudig regels voor te schrijven en er de nadruk op te leggen ze door voortdurend oefenen te leren toepassen, tracht de „nieuwe wiskunde” tot de bronnen van de regels terug te gaan om aan te tonen dat ze deugdelijk zijn.
Portuguese[pt]
Assim, ao invés de simplesmente descrever regras e sublinhar exercícios para aplicá-las, a “nova matemática” esforça-se em retornar às fontes das regras, para mostrar que são válidas.