Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lêboor van die wyfiedennewesp het wetenskaplikes geïnspireer om ’n prototipe van ’n neurochirurgiese peilstif te ontwerp wat volgens ’n soortgelyke beginsel werk.
Amharic[am]
ሳይንቲስቶች የእንስቷን ግንደ ቆርቁር ተርብ ኦቪፖዚተር በመመልከት በተመሳሳይ መንገድ የሚሠራ በነርቭ ሥርዓት ላይ ቀዶ ጥገና ለማድረግ የሚያስችል መሣሪያ ለሙከራ ሠርተዋል።
Bulgarian[bg]
Вдъхновени от яйцеполагалото на женската дървесна оса, учените са създали прототип на неврохирургическа сонда, която работи на подобен принцип.
Cebuano[ceb]
Agig pagsundog sa ovipositor sa bayeng tiglungag-ug-kahoy nga tambuboan, ang mga siyentipiko nakaimbentog instrumento sa pag-opera sa utok nga susama niana ang pag-obra.
Czech[cs]
Kladélko samičky pilořitky inspirovalo vědce k vytvoření prototypu neurochirurgické sondy, která pracuje na podobném principu.
Danish[da]
Træhvepsens læggebrod har givet forskere inspiration til at udvikle en prototype til en neurokirurgisk sonde der fungerer efter samme princip.
German[de]
Der Prototyp einer neurochirurgischen Sonde arbeitet nach ähnlichem Prinzip: Die Silikonnadel der Sonde besteht aus zwei schnell in Längsrichtung gleitenden Schäften, deren Oberflächen mit mikroskopisch kleinen Zähnchen bedeckt sind.
Greek[el]
Ο ωοαποθέτης της θηλυκής σφήκας έχει δώσει ιδέες στους επιστήμονες για να δημιουργήσουν έναν καινοτόμο νευροχειρουργικό καθετήρα που λειτουργεί βάσει παρόμοιας αρχής.
English[en]
Inspired by the ovipositor of the female wood wasp, scientists have created a prototype neurosurgical probe that operates on a similar principle.
Spanish[es]
Inspirándose en el ovipositor de esta avispa, los científicos han creado un prototipo de sonda quirúrgica que funciona según un principio similar.
Estonian[et]
Teadlased on emase männi-puiduvaablase munetist inspireerituna loonud neurokirurgilise sondi prototüübi, mis toimib samal põhimõttel.
Finnish[fi]
Tiedemiehet ovat ottaneet mallia mäntypuupistiäisen munanasettimesta ja valmistaneet neurokirurgisen koettimen prototyypin, jossa hyödynnetään samaa toimintaperiaatetta.
French[fr]
Des chercheurs ont conçu un prototype de sonde neurochirurgicale qui fonctionne selon le principe de la tarière du sirex.
Hiligaynon[hil]
Ang ovipositor sang babayi nga wood wasp nakahatag sing ideya sa mga sientipiko nga maghimo sing pareho sini nga instrumento nga gamiton sa pag-opera sa utok.
Croatian[hr]
Po uzoru na leglicu ose drvarice znanstvenici su načinili prototip neurokirurške sonde koja radi na sličnom principu.
Hungarian[hu]
A nőstény fadarázs tojócsövét megfigyelve a tudósok megalkották egy olyan idegsebészeti szonda prototípusát, mely hasonló elven működik.
Indonesian[id]
Diilhami ovipositor pada tawon kayu betina, para ilmuwan telah menciptakan prototipe jarum bedah saraf yang bekerja dengan prinsip yang serupa.
Italian[it]
Traendo spunto dall’ovopositore della femmina di sirice, i ricercatori hanno realizzato un prototipo di sonda per impiego neurochirurgico che si serve di un meccanismo simile.
Japanese[ja]
キバチの産卵管をヒントにして,研究者たちは,同じ原理で動く脳神経外科用プローブの試作品を製作しました。
Korean[ko]
과학자들은 암컷 송곳벌의 산란관에서 영감을 얻어 비슷한 원리로 작동하는 신경외과용 탐침의 시제품을 만들었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ургаачы мүйүз куйруктун жумуртка салгычы илимпоздорго ошол эле принцип менен иштеген нейрохирургиялык зонддорду ойлоп чыгарууга түрткү берди.
Lithuanian[lt]
Susidomėję medgręžės vapsvos kiaušdėčio veikimo principu, mokslininkai sukūrė jo prototipą — neurochirurginį zondą.
Malagasy[mg]
Nahita hevitra ny mpahay siansa, ka nanamboatra modelina fitaovana mitovy fomba fiasa amin’ny fandatsahana atodin’ny fanenitra.
Macedonian[mk]
Копирајќи ја легалицата на женката од овие оси, научниците направиле прототип на неврохируршка сонда која работи на сличен принцип.
Norwegian[nb]
Inspirert av bartrevepsens eggleggingsrør har vitenskapsfolk konstruert en prototyp av en nevrokirurgisk sonde som virker etter et lignende prinsipp.
Dutch[nl]
Geïnspireerd door de legboor van de vrouwtjeswesp hebben wetenschappers een prototype ontwikkeld van een neurochirurgische sonde die volgens hetzelfde principe werkt.
Nyanja[ny]
Potengera mmene mavuwa amabowolera mitengo, asayansi apanga kachipangizo kamene panopa akukayeserera komwe akuganiza kuti kadzathandiza kwambiri popanga opaleshoni.
Polish[pl]
Zainspirowani tym pokładełkiem naukowcy stworzyli prototyp robota do operacji neurochirurgicznych, którego działanie opiera się na podobnej zasadzie.
Portuguese[pt]
Inspirados no ovipositor da vespa-da-madeira, cientistas criaram um protótipo de uma sonda neurocirúrgica com base no mesmo princípio.
Romanian[ro]
Copiind modelul ovipozitorului viespii-de-lemn, oamenii de ştiinţă au realizat o sondă-prototip neurochirurgicală care funcţionează după acelaşi principiu.
Russian[ru]
Ученые, впечатленные строением яйцеклада рогохвоста, создали нейрохирургический зонд, функционирующий по принципу, схожему с движением яйцеклада.
Sinhala[si]
විද්යාඥයන් මේ කෘමියාගේ ඩිම්බවිධායකය ආදර්ශයට ගෙන ශල්යකර්මවලදී භාවිත කළ හැකි ඒ හා සමාන කුඩා දැති සහිත තාක්ෂණයෙන් ඉහළ උපකරණයක් නිපදවා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Vedci, inšpirovaní kladielkom samičky tejto pílovky, vytvorili prototyp neurochirurgickej sondy, ktorá funguje na podobnom princípe.
Slovenian[sl]
Znanstvenike je leglica lesne ose navdihnila, da so izdelali prototip nevrokirurške sonde, ki deluje na podoben način.
Albanian[sq]
Të frymëzuar nga vezëvendosësi i femrës së kësaj grerëze, shkencëtarët kanë krijuar një prototip sonde neurokirurgjike që në parim funksionon njësoj.
Serbian[sr]
Legalica ose drvenarice dala je naučnicima ideju za izradu prototipa neurohirurške sonde koja ima sličan princip rada.
Southern Sotho[st]
Bo-rasaense ba susumelitsoe ke setono seo sa bobi ’me ba entse mochine o buoang methapo ea kutlo o tšoanang le setono sa bobi o bileng o sebetsang ka mokhoa o batlang o tšoana.
Swedish[sv]
Hornstekelhonans äggläggningsrör har inspirerat forskare att ta fram en prototyp av en neurokirurgisk sond som fungerar enligt en liknande princip.
Swahili[sw]
Wanasayansi wamechochewa na mrija huo hivi kwamba wanabuni kifaa cha kufanya upasuaji katika ubongo ambacho kitachimba kwa kutumia mbinu hiyo.
Congo Swahili[swc]
Wanasayansi wamechochewa na mrija huo hivi kwamba wanabuni kifaa cha kufanya upasuaji katika ubongo ambacho kitachimba kwa kutumia mbinu hiyo.
Thai[th]
โดย ได้ รับ แรง บันดาล ใจ จาก อวัยวะ วาง ไข่ ของ ต่อ เจาะ ไม้ ตัว เมีย นัก วิทยาศาสตร์ จึง ได้ ประดิษฐ์ เครื่อง มือ ต้น แบบ สําหรับ การ ผ่าตัด สมอง ชนิด สอด โดย อาศัย หลักการ คล้าย กัน.
Tagalog[tl]
Ginaya ng mga siyentipiko ang ovipositor ng putakting ito at nakagawa sila ng isang prototype ng neurosurgical probe.
Tswana[tn]
Ka go bo ba tlhotlheleditswe ke karolo eno e e beelang mae ya moruthwane o o namagadi o o epang logong, baitsesaense ba dirile mofuta o mosha wa motšhini o o dirisiwang mo karong ya boboko le ya thulaganyo ya ditshikana o o tla berekang ka tsela e e tshwanang.
Turkish[tr]
Bilim insanları odun arısının yumurta borusundan esinlenerek benzer bir yöntemle çalışan, sinir sistemi cerrahisinde kullanılacak örnek bir sonda yaptılar.
Tsonga[ts]
Hi ku xiya leswi ncila wa mbvhomomo ya xisati wu swi endlaka, van’wasayense va endle muchini wa vuhandzuri lowu tirhaka ku fana ni ncila wa mbvhomomo.
Ukrainian[uk]
Самка оси-бурильника надихнула науковців на створення нейрохірургічного зонда, який діє за подібним принципом.
Xhosa[xh]
Zikopa le ndlela kanomeva, izazinzulu ziye zenza isixhobo sokutyanda esisebenza ngendlela efanayo.
Chinese[zh]
科学家从雌树蜂产卵器得到灵感,按照产卵器的运作原理设计出一种神经外科手术探针的雏形。
Zulu[zu]
Beshukunyiswa yilesi sisila somnyovu, ososayensi sebakhe umshini wokuhlinza ubuchopho wokuqala ngqa emlandweni osebenzisa isimiso esifana nesomnyovu.