Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eric voeg by: “Musiek het tot laat in die nag hard geblêr.
Amharic[am]
ኤሪክ ደግሞ እንዲህ ብሏል፦ “በአካባቢያችን የሚሰማው ኃይለኛ የሙዚቃ ድምፅ እስከ ሌሊት ድረስ ይጮኽብን ነበር።
Arabic[ar]
ويضيف إريك: «كانت الموسيقى الصاخبة تلعلع في ارجاء الحي حتى ساعات متأخرة من الليل.
Aymara[ay]
Jilatajj akham sarakiwa: “Uta jakʼankirinakajj wali arumkamaw musica wali jachʼat tocayapjjeri.
Azerbaijani[az]
Erik əlavə edir: «Yaşadığımız məhəllədə gecəyarısına kimi başçatladan musiqinin səsi kəsilmirdi.
Central Bikol[bcl]
Sabi pa ni Eric: “Nagpapatugtog nin makusog na musika an pagtaraid sagkod matangang banggi.
Bemba[bem]
Ba Eric nabo batile: “Ku ncende twaleikalila abantu balelisha sana ifilimba mpaka fye no bushiku sana.
Bulgarian[bg]
Ерик добавя: „До късно през нощта се чуваше силна музика от съседите.
Bislama[bi]
Eric i talem se: “Ol man raonabaot long mifala oli plei miusik i laod gogo kasem let long naet.
Bangla[bn]
এরিক এর সঙ্গে যুক্ত করে বলেন: “আশেপাশে গভীর রাত পর্যন্ত অনেক জোরে জোরে গান বাজত।
Catalan[ca]
I l’Eric afegeix: «Els veïns posaven la música molt forta fins ben tard.
Cebuano[ceb]
Si Eric midugang: “Bisag tungang gabii na, kusog gihapon kaayo ang musika sa among silingan.
Hakha Chin[cnh]
Eric nih hitin a chim: “Kan innpa hna nih zan tlaipi tiang hla thang taktak in an chuah tawn.
Seselwa Creole French[crs]
Eric i azoute: “I ti annan en kantite tapaz lanmizik ziska tar aswar.
Czech[cs]
Eric dodává: „Hudba v okolí vyřvávala dlouho do noci.
Danish[da]
Eric tilføjer: „Der blev spillet meget høj musik i nabolaget til langt ud på aftenen.
German[de]
Eric fügt hinzu: „Und in der Nachbarschaft lief bis spät in die Nacht laute Musik.
Ewe[ee]
Eric gblɔ kpee be: “Amewo nɔa ha ƒom bobobo le nutoa me va se ɖe zãtiƒe ke.
Efik[efi]
Eric adian do ete: “Mme mbọhọidụn̄ nnyịn ẹma ẹsibre ikwọ ọsọn̄ uyo tutu ufọt okoneyo.
Greek[el]
Ο Έρικ προσθέτει: «Μέχρι αργά το βράδυ αντηχούσε στη γειτονιά δυνατή μουσική.
English[en]
Adds Eric: “Loud music blared in the neighborhood until late at night.
Spanish[es]
Y Eric añade: “Los vecinos tenían la música altísima hasta muy tarde.
Estonian[et]
Eric lisab: „Naabruses üürgas hilisööni vali muusika.
Persian[fa]
اریک نیز میگوید: «در همسایگی ما صدای موسیقی بلند تا دیروقت شنیده میشد.
Finnish[fi]
Eric lisää: ”Naapurit soittivat äänekästä musiikkia myöhään yöhön.
Fijian[fj]
E tomana o Eric: “E dau rogo levu na ivakatagi ena yasayasa ya me yacova na bogilevu tutu.
French[fr]
» Eric complète : « Dans le quartier, des haut-parleurs beuglaient de la musique jusque tard dans la nuit.
Ga[gaa]
Eric kɛfata he akɛ: “Atswaa lala hoo yɛ akutso lɛ mli kɛyashiɔ nyɔɔŋteŋ.
Gilbertese[gil]
E a manga taku Eric: “A tangimwaaka katangitang ake i rarikira ni karokoa bwakanakon te tai.
Guarani[gn]
Eric heʼi avei: “Ore vesinokuéra katu omusikea hatãiterei pyharepyte peve.
Gujarati[gu]
ભાઈ એરીક કહે છે: ‘મોડી રાત સુધી પડોશીઓ મોટા અવાજે ગીતો વગાડતાં.
Gun[guw]
Eric yidogọ dọmọ: “Nuhiho he yiaga taun nọ to núdọ to lẹdo lọ mẹ kakajẹ zánhomẹ.
Ngäbere[gym]
Eric tä mike gare: “Nitre nünanka nun bäre nämä musika ngö mike kri nükebe kä raire deu.
Hausa[ha]
Eric ya ƙara da cewa: “Maƙwabtanmu suna yawan saka waƙa mai ƙara sosai har tsakar dare.
Hebrew[he]
אריק מוסיף: ”השכנים השמיעו מוזיקה רועשת עד השעות המאוחרות של הלילה.
Hindi[hi]
एरिक कहता है: “देर रात तक पड़ोसी इतनी ज़ोर से संगीत बजाते थे कि कान फटने लगते थे।
Hiligaynon[hil]
Si Eric nagsiling pa: “Mabaskog katama ang musika sang mga kaingod asta sa tungang gab-i.
Hiri Motu[ho]
Eric ia gwau: “Emai neiba taudia ese miusiki ena rege idia habadaia ela bona daba kahana.
Croatian[hr]
Eric dodaje: “Glasna muzika treštala je u susjedstvu do kasno u noć.
Haitian[ht]
Men sa Eric ajoute: “Moun sou katye a te konn ret byen ta ap pase mizik byen fò.
Hungarian[hu]
Eric hozzáfűzi: „A szomszédban késő éjszakába nyúlóan szólt a hangos zene.
Indonesian[id]
Eric menambahkan, ”Tetangga pasang musik keras-keras sampai larut malam.
Igbo[ig]
Eric kwuru, sị: “Ndị agbata obi anyị na-akpọgide egwú na-ada oké ụda ruo n’ime abalị.
Iloko[ilo]
Innayon pay ni Eric: “Nagpigsa ti panagpatokar dagiti kaarrubami uray rabrabii.
Icelandic[is]
Eric bætir við: „Hávær tónlist glumdi í hverfinu langt fram á nætur.
Isoko[iso]
Eric o fibae nọ: “Edo ikporakporo nọ a rovie t’oka ọ jẹ hae jọ oria nọ ma rrọ na makọ rite udevie aso.
Italian[it]
Eric aggiunge: “I vicini tenevano la musica ad alto volume fino a notte fonda.
Georgian[ka]
ერიკი ამატებს: „სამეზობლოში შუაღამემდე ისმოდა მუსიკის გამაყრუებელი ხმა.
Kongo[kg]
Eric ke yika nde: “Bamfinangani na beto vandaka kubula miziki ngolo tii na kati-kati ya mpimpa.
Kikuyu[ki]
Nake Eric oigire ũũ: “Andũ itũũra-inĩ maanagĩrĩria inanda ciao nginya ũtukũ mũno.
Kuanyama[kj]
Eric okwa weda ko a ti: “Ovashiinda shetu ova li hava shiki eemusika di li pombada unene fiyo omokati koufiku.
Kazakh[kk]
Ал Эрик былай деп қосты: “Көрші үйде түннің бір уағына дейін музыканың даусы қатты шығып тұратын.
Kalaallisut[kl]
Eric ima oqarpoq: “Najugaqarfitsinni unnuakkut nippaallugu nipilersortoqartarpoq.
Kimbundu[kmb]
Eric uambe dingi: “O jivizinhu ja kexile mu xika mimbu katé ku makolombolo.
Kaonde[kqn]
Ba Eric baambile’mba: “Bantu bajizhanga bijimba kufika pakachi ka bufuku.
Kwangali[kwn]
Eric ta gweda ko asi: “Vamusinda zange ngava sikisa unene musika dogoro pokatji komasiku.
San Salvador Kongo[kwy]
Eric wakudikila vo: “Esi belo basikanga e miziki mu zú diangolo yamuna dingidingi.
Kyrgyz[ky]
Эрик болсо: «Жакын жерден музыканын үнү жаңырып, түн жарымга чейин уйку берчү эмес.
Ganda[lg]
Eric agamba nti: “Ku muliraano ebidongo byakubanga okutuusa mu ttumbi.
Lingala[ln]
Kasi, ndeko Erick abakisi boye: “Bato oyo bazalaki zingazinga na biso, bazalaki kobɛta miziki makasi tii na butu makasi.
Lozi[loz]
Bo Eric ba ekeza kuli: “Batu ba ne lu bapani ni bona ne ba lizanga lipina ka mulumo o mutuna hahulu kuli mane ne ba yo tuhelanga ku liza fahalaa busihu.
Lithuanian[lt]
Erikas priduria: „Kažkur netoliese iki vėlumos garsiai grodavo muzika.
Luba-Katanga[lu]
Eric ubweja’ko amba: “Balondakani badi bomba minjiki na diwi ditunduke mu bukata bwa bufuku.
Luba-Lulua[lua]
Eric udi ukumbaja wamba ne: “Bena mutumba bavua bimbisha tshisanji mêyi makole too ne mundankulu.
Luvale[lue]
Eric nayikiye ambile ngwenyi: “Vatu vamundanda vembishilenga chikuma myaso helu swi namukachi kaufuku.
Lunda[lun]
Eric wabombeleluhu nindi: “Kwiluña kutwashakamineña avumishileña tumina chikupu kushika niwufuku.
Luo[luo]
Eric bende medo ni: “Ji ne goyo thum gi dwol mamalo nyaka chuny otieno.
Latvian[lv]
Ēriks piebilst: ”Kaimiņos līdz vēlai naktij dārdēja skaļa mūzika.
Morisyen[mfe]
Eric dir: “Bann vwazin ti zwe lamizik bien for ziska tar aswar.
Malagasy[mg]
Hoy koa i Eric: “Mitatatata hatramin’ny alina be ny mozika eo amin’ny manodidina.
Macedonian[mk]
Ерик додава: „Трештеше гласна музика до доцна во ноќта.
Malayalam[ml]
അതു പോലെ, എറിക്ക് പറയുന്നു: “കാതടപ്പി ക്കുന്ന സംഗീതം പാതി രാത്രി വരെ അയൽപ ക്കത്തു നിന്ന് കേൾക്കാമാ യി രുന്നു.
Mongolian[mn]
Иймэрхүү юмыг тэвчиж сурах хэрэгтэй болдог.
Marathi[mr]
एरिक म्हणतात: “इथले शेजारी रात्री उशिरापर्यंत मोठ्या आवाजात गाणी लावतात.
Malay[ms]
Eric menambah, “Jiran sering memainkan muzik dengan kuat sehingga larut malam.
Maltese[mt]
Eric ikompli jgħid: “Kienet tindaqq mużika b’volum għoli sa tard billejl fl- inħawi fejn konna noqogħdu.
Burmese[my]
အဲရစ်က “အိမ်ဘေးကသီချင်းသံ အကျယ်ကြီးဖွင့်ထားတာကို ညဉ့်နက်တဲ့အထိ ကြားရတယ်။
Norwegian[nb]
Eric legger til: «Det var dundrende musikk i nabolaget til langt på natt.
Nepali[ne]
एरिक थप्छन्: “छिमेकीहरू राती अबेरसम्म चर्को आवाजमा बाजा बजाउँथे।
Ndonga[ng]
Eric ota gwedha ko ta ti: “Oongelema odha li owala hadhi kala tadhi lili muule noonkondo sigo omokati kuusiku.
Niuean[niu]
Lafi e Eric: “Kua hohā lahi e leo kofe he kalakala kaina ke hoko ke he tuloto pō.
Dutch[nl]
Eric voegt eraan toe: „Tot ’s avonds laat klonk er harde muziek in de buurt.
South Ndebele[nr]
U-Eric uyangezelela: “Emphakathini wakhona bebasirasela ngombhino ubusuku boke.
Northern Sotho[nso]
Eric o oketša ka gore: “Mo motseng go be go leletšwa mmino godimo go fihlela bošego.
Nyanja[ny]
Eric anawonjezera kuti: “Kumene tinkakhala kunkamveka nyimbo zosokosa kwambiri mpaka pakati pa usiku.
Nyaneka[nyk]
Eric ayawisako okuti: “Ovomunthele yetu ankho vahikisa alo mokati kovinthiki.
Nzima[nzi]
Eric toa zo kɛ: “Bɛbɔ edwɛne mɔɔ yɛ dede la wɔ kpalɛ ne azo toonwo nɔɔzo.
Oromo[om]
Eeriik, “Sagaleen muuziqaa ollaa keenyaa hanga halkan walakkaatti iyya ture.
Ossetic[os]
Эрик ма Кэтийы ныхӕстӕм бафтыдта: «Нӕ сыхӕгтӕ-иу сӕ музыкӕ хъӕрӕй скодтой ӕмӕ-иу ӕм ӕмбисӕхсӕвмӕ хъуыстой.
Panjabi[pa]
ਐਰੀਕ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਸਾਡੇ ਗੁਆਂਢ ਵਿਚ ਦੇਰ ਰਾਤ ਤਕ ਉੱਚੀ-ਉੱਚੀ ਮਿਊਜ਼ਿਕ ਵੱਜਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Onia ni imbaga nen Eric: “Makmaksil so panagpatogtog na kaabay mi, anggano lablabi la.
Papiamento[pap]
Eric a agregá: “Bisiñanan tabata toka muzik duru te lat anochi.
Pijin[pis]
Eric sei: “Olketa neiba pleim laod music gogo kasem midolnaet.
Polish[pl]
Eric dodaje: „Sąsiedzi do późnej nocy puszczali muzykę na cały regulator.
Portuguese[pt]
Eric acrescenta: “Os vizinhos ouviam música no último volume até tarde da noite.
Ayacucho Quechua[quy]
Ericpas ninmi: “Takikunatam tutakama vecinokuna llumpay volumenpi uyariqku.
Cusco Quechua[quz]
Ericpas nillantaq: “Vecinokunaqa tutakaman nishu fuerteta musicata uyariqku.
Rundi[rn]
Eric yongerako ati: “Imiziki yaravuga cane mu babanyi gushika ijoro ryitereye.
Romanian[ro]
Eric adaugă: „În cartier, vecinii ascultau muzică la un volum asurzitor până noaptea târziu.
Russian[ru]
Эрик добавляет: «У соседей до поздней ночи гремела музыка.
Kinyarwanda[rw]
Eric yongeyeho ati “mu gace twari dutuyemo, bacurangaga umuzika umena amatwi kugeza mu gicuku.
Sango[sg]
Eric atene nga atene: “Azo ti yâ ti quartier ayeke zi go ti bia na radio ti ala atoto ngangu juska l’heure ahon na bï.
Sinhala[si]
“මෙහෙ අය සිංදු දාන්නේ ගමටම ඇහෙන්න. ඒකත් රෑ වෙනකම්.
Slovak[sk]
Eric dodáva: „U susedov vyhrávala hlasná hudba dlho do noci.
Slovenian[sl]
Eric dodaja: »Iz soseske je bilo do poznih nočnih ur slišati bučno glasbo.
Samoan[sm]
Na faaopoopo mai Eric: “E malomaloā musika a tuaoi seʻia oo i le leva o le pō.
Shona[sn]
Eric anowedzera kuti: “Munharaunda iyi maredhiyo aisvika usiku chaihwo achirira nevhorumu iri pamusoro.
Albanian[sq]
Eriku shton: «Deri natën vonë buçiste muzika nga komshinjtë.
Serbian[sr]
Erik dodaje: „U komšiluku je treštala muzika do sitnih sati.
Sranan Tongo[srn]
Eric e taki moro fara: „Den sma na ini a birti ben e plèi poku bun tranga te latilati neti.
Swati[ss]
Eric uchubeka atsi: “Bomakhelwane bebawuvulela kakhulu umculo kuze kube ngusebusuku kakhulu.
Southern Sotho[st]
Eric o phaella ka ho re: “Baahelani ba ne ba letsa ’mino o lerata ho fihlela bosiu haholo.
Swedish[sv]
Eric tillägger: ”Grannarna spelade hög musik till sent på nätterna.
Swahili[sw]
Eric anaongezea hivi: “Majirani walipiga muziki kwa sauti ya juu hadi usiku wa manane.
Congo Swahili[swc]
Ndugu Eric anaongezea hivi: “Majirani walipiga muziki kwa sauti ya juu mupaka usiku sana.
Tamil[ta]
எரிக் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “அக்கம்பக்கத்திலிருந்து ராத்திரி ரொம்ப நேரம்வரைக்கும் சத்தமா பாட்டு கேட்டுக்கிட்டே இருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Eric hatutan tan: “Ami-nia viziñu loke múzika makaʼas toʼo kalan-boot.
Telugu[te]
ఎరిక్ కూడా ఇలా అంటున్నాడు: “ఇంటి చుట్టుపక్కల వాళ్లు చెవులు చిల్లులు పడేంత సౌండ్తో అర్ధరాత్రి దాకా సంగీతం పెట్టేవాళ్లు.
Tajik[tg]
Эрик илова мекунад: «Мусиқии баланд дар наздикии хона то нисфи шаб хомӯш намегашт.
Tigrinya[ti]
ኤሪክ ድማ ኣስዒቡ፡ “ኣብቲ ጐረባብቲ ዓው ዝበለ ሙዚቃ ኽሳዕ ለይቲ ተወሊዑ እዩ ዚሓድር ነይሩ።
Tiv[tiv]
Eric kpa kaa ér: “Mba wan ndor a vese yange ve kuhwa ityogholough jang jang zan zan atôutu.
Turkmen[tk]
Erik bolsa şeýle diýýär: «Aýdym-sazyň sesi gijäniň ýaryna çenli gaty ses bilen eşidilýärdi.
Tagalog[tl]
Sinabi naman ni Eric: “Kahit gabing-gabi na, napakalakas ng musika ng mga kapitbahay.
Tetela[tll]
Erik kotshaka ate: “Asukanyi aso wakahomaka mishiki la dui dia wolo polo ndo la kati k’otsho.
Tswana[tn]
Eric le ene a re: “Baagelani ba ne ba tshameka mmino o o kwa godimo go fitlha bosigogare.
Tongan[to]
‘Oku tānaki mai ‘e Eric: “Na‘e longoa‘a ‘a e tā fasi ‘a e kaungā‘apí ‘o a‘u ki he tu‘uapoó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Eric bakayungizya kwaamba kuti: “Mubusena motwakali kukkala, zilimba zyakali kupanga coongo kusikila akati kamasiku eeni.
Papantla Totonac[top]
Chu Eric wan: «Tiku lakatsu xwilakgo lu pixlanka xwilikgo tatlakgni katsisni.
Tok Pisin[tpi]
Eric i tok moa olsem: “Ol neiba i save pilaim musik na musik i save pairap bikpela i go inap long biknait.
Turkish[tr]
Eric de şöyle anlatıyor: “Mahallemizde gece geç saatlere kadar yüksek sesle müzik çalınırdı.
Tsonga[ts]
Eric u engetela a ku: “Vanhu lava a hi tshama ekusuhi na vona a va chayela vuyimbeleri ehenhla kukondza ku va vusiku swinene.
Tswa[tsc]
Eric i engeta aku: “Ku chayiwa wucenje hi pfumawulo wo tlakuka lomu ka vaakelani kala phinzulani.
Tatar[tt]
Эрик болай дип өсти: «Күршеләрнең өйләрендә төнгә кадәр музыка яңгырый иде.
Tumbuka[tum]
Eric wakasazgirapo kuti: “Pafupi na ise ŵanthu ŵakakwezganga comene mawayilesi ndipo ŵakalizganga sumu mpaka usiku comene.
Tuvalu[tvl]
E toe fai mai a Eric: “A pese fakatagitagi e maluga ‵ki kae fai eiloa penā ke oko ki te valuapo.
Twi[tw]
Eric ka too so sɛ: “Ná nkurɔfo a wɔwɔ mpɔtam hɔ bɔ nnwom tuatua yɛn aso kosi anadwo dasum.
Tahitian[ty]
Te parau ra Eric: “E mea puai atoa te upaupa i te maororaa po.
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Eric eke: «Li jlakʼnakutike tsots tajek tstij li smusikaike xchiʼuk jech chnaxub akʼobal yuʼunik.
Ukrainian[uk]
Ерік додає: «По сусідству до пізньої ночі лунала гучна музика.
Umbundu[umb]
Kuenje wa amisako hati: “Ovisikilo viomanu va kala posongo yetu, via enda oku yuela calua toke koñolosi.
Urdu[ur]
ایرک کہتے ہیں: ”ہمارے پڑوسی رات گئے تک اُونچی آواز میں گانے سنتے تھے۔
Venda[ve]
Eric u engedza nga uri: “Ho vha hu tshi dzula hu na muzika une wa lilela nṱha u swika vhukati ha vhusiku.
Vietnamese[vi]
Anh Eric nói thêm: “Người dân sống ở khu đó thì mở nhạc um sùm đến tận khuya.
Makhuwa[vmw]
Erik onnincererya oriki: “Inupa sowaattamela, atthu yaanirumiha muusika mootepana mpakha ohiyu eriyari.
Wolaytta[wal]
Qassi Eriki, “SHooron cenggurssaa xoqqu oottidi yexissiyo yettay bilahe gakkanaashin siyettees.
Waray (Philippines)[war]
Hi Eric nagdugang: “An amon mga amyaw makusog hinduro magpatokar hin musika tubtob ha katutnga han gab-i.
Wallisian[wls]
ʼE toe ui fenei e Eric: “ ʼI te poʼuli, neʼe logoaʼa ʼosi te musika ʼo te ʼu vahaʼa fale.
Xhosa[xh]
UEric uthi: “Kwakuba sezinzulwini zobusuku singxolelwa ngumculo wabamelwane.
Yoruba[yo]
Eric wá fi kún un pé: “Ládùúgbò tá a wà, ńṣe ni wọ́n máa ń yí orin sókè gan-an, á sì wà bẹ́ẹ̀ títí dòru.
Yucateco[yua]
Erikeʼ ku yaʼalik xan: «Le vecinoʼoboʼ tak tsʼoʼok u yáakʼabtal táan u yuʼubikoʼob paax jach kʼaʼam.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne Eric guníʼ: «Sora de gueelaʼ maʼ cuxhidxi ca vecinu que radiu sticaʼ ne guizáʼ reciu.
Chinese[zh]
埃里克说:“有时候,邻居会播放嘈吵的音乐直到深夜。
Zulu[zu]
U-Eric uyanezela: “Kwamakhelwane umculo wawukhalela phezulu kuze kube sebusuku kakhulu.