Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
إن اضرابات العمال ممن هم أطراف في علاقات الاستخدام في القانون الخاص بالدولة أو وكالات الحكم المحلي أو الهيئات العامة أو الشركات أو مشاريع النفع العام التي يعدّ تشغيلها حيوياً بالنسبة للاحتياجات الأساسية للمجتمع ككل، مرخّص بها رهناً بأحكام الفقرة # من المادة # من القانون رقم # والمادة # من القانون رقم
English[en]
Strikes by workers who are parties to employment relationships in private law with the State, local self-government agencies or public bodies, corporate, public or utility enterprises whose operation is vital to the basic needs of society as a whole, are authorized subject to the provisions of article # paragraph # of Act No # and of article # of Act No
Spanish[es]
Se autoriza la huelga de los trabajadores que son parte en relaciones de empleo establecidas en virtud del derecho privado con el Estado, los organismos autónomos locales o los órganos públicos, las empresas públicas o las empresas de servicios públicos cuyo funcionamiento sea esencial para las necesidades básicas de la sociedad en su conjunto, con sujeción a las disposiciones del párrafo # del artículo # de la Ley No # y del artículo # de la Ley No
French[fr]
La grève des salariés engagés par l'État sous contrat de droit privé, les autonomies locales ou les organismes publics territoriaux et les entreprises privées d'utilité publique, dont le fonctionnement est essentiel à la satisfaction des besoins essentiels de l'ensemble de la population, est autorisée, sous réserve des dispositions du paragraphe # de l'article # de la Loi n° # et de l'article # de la Loi n°
Russian[ru]
Забастовки работников, являющихся сторонами в регулируемых частным правом трудовых отношениях с государством, органами местного самоуправления или государственными органами, корпоративными, государственными предприятиями или коммунальными службами, функционирование которых необходимо для обеспечения основных потребностей общества в целом, регулируются положениями пункта # статьи # Закона No # и статьей # Закона No
Chinese[zh]
如果职工通过私法同国家、地方政府机构、公共部门、公司以及公用事业企业订立了雇用关系,而这些部门和企业的运作对于整个社会的基本需要又是非常重要的,这些职工在罢工之前必须根据第 # 号法令第 # 条第 # 款以及第 # 号法令第 # 条的规定获得授权。