Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 14 Предложение за регламент Съображение 7 в (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (7в) С оглед на оттеглянето на Обединеното кралство, от съществено значение е да се развие подходяща нова или съществуваща инфраструктура, за да се запазят търговските потоци между Ирландия и континентална Европа, които преди това бяха осигурявани от британската „наземна връзка“.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 14 Návrh nařízení Bod odůvodnění 7 c (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (7c) V souvislosti s vystoupením Spojeného království je zásadní rozvíjet vhodné infrastruktury, ať už nové či stávající, aby byly zachovány obchodní toky, které propojují Irsko a kontinentální Evropu a které byly dříve zajišťovány britským „pozemním mostem“.
Danish[da]
Ændringsforslag 14 Forslag til forordning Betragtning 7 c (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (7c) I lyset af Det Forenede Kongeriges udtræden er det af afgørende betydning at udvikle passende infrastrukturer – hvad enten de er nye eller eksisterende – for at opretholde de handelsstrømme mellem Irland og det europæiske fastland, som tidligere blev sikret ved Det Forenede Kongeriges "landbro".
German[de]
Änderungsantrag 14 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 7 c (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (7c) Im Hinblick auf den Austritt des Vereinigten Königreichs ist es unerlässlich, eine angemessene Infrastruktur - ob neu oder bereits vorhanden - zu entwickeln, um die Handelsströme zwischen Irland und Kontinentaleuropa aufrechtzuerhalten, die zuvor durch die britische Landbrücke sichergestellt wurden.
Greek[el]
Τροπολογία 14 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 7 γ (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (7γ) Δεδομένης της αποχώρησης του Ηνωμένου Βασιλείου, είναι σημαντικό να αναπτυχθούν οι κατάλληλες υποδομές – νέες ή υφιστάμενες – για τη διατήρηση των εμπορικών ροών μεταξύ της Ιρλανδίας και της ηπειρωτικής Ευρώπης, οι οποίες διασφαλίζονταν προηγουμένως από τη «χερσαία γέφυρα» του Ηνωμένου Βασιλείου.
English[en]
Amendment 14 Proposal for a regulation Recital 7 c (new) Text proposed by the Commission Amendment (7c) In view of the United Kingdom’s withdrawal, it is essential to develop the appropriate infrastructure – whether new or existing – to maintain trade flows between Ireland and mainland Europe which previously passed over the United Kingdom ‘land bridge’.
Spanish[es]
Enmienda 14 Propuesta de Reglamento Considerando 7 quater (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (7 quater) Habida cuenta de la retirada del Reino Unido, es esencial desarrollar las infraestructuras adecuadas, sean nuevas o ya existentes, con el fin de mantener los flujos comerciales entre Irlanda y Europa continental, previamente garantizados por el «puente terrestre» británico.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 14 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 7 c (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (7 c) Ühendkuningriigi liidust lahkumise tõttu on vaja arendada sobilikku olemasolevat ja uut taristut, et säilitada Iirimaa ja Mandri-Euroopa vahelised kaubavood, mis varem liikusid Ühendkuningriigi kaudu.
Finnish[fi]
Tarkistus 14 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 7 c kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (7 c) Yhdistyneen kuningaskunnan ero huomioon ottaen on olennaisen tärkeää kehittää asianmukaista – joko uutta tai nykyistä – infrastruktuuria, jolla ylläpidetään Yhdistyneen kuningaskunnan ”maasillan” aiemmin mahdollistamia kauppavirtoja Irlannin ja manner-Euroopan välillä.
French[fr]
Amendement 14 Proposition de règlement Considérant 7 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (7 quater) Compte tenu du retrait du Royaume-Uni, il est essentiel de développer les infrastructures adéquates - qu'elles soient nouvelles ou existantes - pour maintenir les flux commerciaux reliant l'Irlande et l'Europe continentale, précédemment assurés par le "pont terrestre" britannique.
Irish[ga]
Leasú 14 Togra le haghaidh rialacháin Aithris 7 c (nua) Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (7 c) I bhfianaise tharraingt siar na Ríochta Aontaithe, tá sé bunriachtanach bonneagair oiriúnacha a fhorbairt - bídís nua nó ann cheana féin - chun na sreabha trádála a nascann Éire agus mór-roinn na hEorpa, rud a sholáthraigh “droichead talún” na Breataine roimhe sin.
Croatian[hr]
Amandman 14 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 7.c (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (7c) Uzimajući u obzir povlačenje Ujedinjene Kraljevine, od ključne je važnosti razviti prikladne infrastrukture, kako nove, tako i postojeće, radi održavanja trgovinskih tokova koji povezuju Irsku i kontinentalnu Europu, koji su prethodno bili zajamčeni britanskom kopnenom vezom.
Hungarian[hu]
</Amend> <Amend>Módosítás <NumAm>14</NumAm> <DocAmend>Rendeletre irányuló javaslat</DocAmend> <Article>7 c preambulumbekezdés (új)</Article> A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (7c) Az Egyesült Királyság kilépésére tekintettel alapvető fontosságú megfelelő infrastruktúrákat (akár újakat, akár a meglévőket) fejleszteni az Írország és a kontinentális Európa közötti kereskedelmi forgalom fenntartása érdekében, amit korábban az Egyesült Királyság „földhídja” biztosított.
Italian[it]
Emendamento 14 Proposta di regolamento Considerando 7 quater (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (7 quater) In considerazione del recesso del Regno Unito, è essenziale sviluppare infrastrutture adeguate, siano esse nuove o esistenti, per mantenere i flussi commerciali tra l'Irlanda e l'Europa continentale, precedentemente garantiti dal "ponte terrestre" britannico.
Maltese[mt]
Emenda 14 Proposta għal regolament Premessa 7c (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda 7c. Fid-dawl tal-ħruġ tar-Renju Unit, huwa essenzjali li jiġu żviluppati l-infrastrutturi xierqa — ġodda jew eżistenti — biex jinżammu l-flussi kummerċjali bejn l-Irlanda u l-Ewropa kontinentali, li qabel kienu jiġu pprovduti mill-"pont kontinentali" tar-Renju Unit.
Dutch[nl]
Amendement 14 Voorstel voor een verordening Overweging 7 quater (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (7 quater) Gezien de terugtrekking van het Verenigd Koninkrijk is het van essentieel belang dat adequate infrastructuur – hetzij nieuwe, hetzij bestaande – wordt ontwikkeld om de handelsstromen tussen Ierland en het Europese vasteland in stand te houden die tot dusver via de Britse "landbrug" verlopen.
Polish[pl]
Poprawka 14 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 7 c (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka 7c. Z uwagi na wystąpienie Zjednoczonego Królestwa z UE konieczne jest rozwinięcie odpowiedniej infrastruktury – nowej lub istniejącej – w celu utrzymania przepływów handlowych między Irlandią a Europą kontynentalną, wcześniej zapewnianych przez brytyjski „most lądowy”.
Portuguese[pt]
Alteração 14 Proposta de regulamento Considerando 7-C (novo) Texto da Comissão Alteração (7-C) Tendo em conta a saída do Reino Unido, é essencial desenvolver as infraestruturas adequadas, quer sejam novas ou existentes, para manter os fluxos comerciais entre a Irlanda e a Europa continental, anteriormente assegurados pela «ponte terrestre» do Reino Unido.
Romanian[ro]
Amendamentul 14 Propunere de regulament Considerentul 7 c (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (7c) Având în vedere retragerea Regatului Unit, este esențial să se dezvolte infrastructuri adecvate — noi sau existente — pentru a menține fluxurile comerciale dintre Irlanda și Europa continentală, asigurate anterior de „legătura terestră” britanică.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 14 Návrh nariadenia Odôvodnenie 7 c (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh 7c) Vzhľadom na vystúpenie Spojeného kráľovstva je nevyhnutné rozvíjať vhodnú infraštruktúru, či už novú alebo existujúcu, s cieľom zachovať obchodné toky medzi Írskom a kontinentálnou Európou, ktoré predtým zabezpečoval britský „pozemný most“.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 14 Predlog uredbe Uvodna izjava 7 c (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (7c) Ob upoštevanju izstopa Združenega kraljestva je bistveno, da se razvije ustrezna infrastruktura – tako nova kot obstoječa – za ohranjanje trgovinskih tokov, ki povezujejo Irsko in celinsko Evropo in trenutno potekajo čez britanski „kopenski most“.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 14 Förslag till förordning Skäl 7c (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (7c) Mot bakgrund av Förenade kungarikets utträde är det mycket viktigt att utveckla lämplig infrastruktur – både ny och befintlig – för att bevara handelsflödena mellan Irland och den europeiska kontinenten, som tidigare gick landvägen via Förenade kungariket.