Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тестът се състои от прилагането на знанията и уменията на рибаря срещу благородните пъстърви.
Bislama[bi]
Resis hem i blong putum save blong man blong huk ia mo skil blong hem agensem traot ia.
Cebuano[ceb]
Ang pakigsangka mao ang pagparang sa kahibalo ug kahanas sa mangingisda batok sa halangdong isda.
Czech[cs]
V tomto zápasu jde o boj mezi rybářovými znalostmi a schopnostmi a vznešeným pstruhem.
Danish[da]
Dysten står mellem fiskerens viden og kunnen og den ædle ørred.
German[de]
Dem Fischer geht es darum, sein Wissen und Geschick erfolgreich gegen den prächtigen Fisch aufzubieten.
English[en]
The test is the pitting of the fisherman’s knowledge and skill against the noble trout.
Spanish[es]
La lucha es el enfrentamiento entre el conocimiento y la habilidad del pescador, y la noble trucha.
Estonian[et]
Võitlus käib kalamehe teadmiste ja oskuste ning targa forelli vahel.
Finnish[fi]
Vastakkain ovat kalastaja tietoineen ja taitoineen sekä upea taimen.
Fijian[fj]
Na veiqali sominiwai oqo rau veisaqasaqa kina na vuku kei na kila nei dausiwa kei na kurukoto vakaturaga.
French[fr]
L’épreuve réside dans l’affrontement du savoir-faire du pêcheur et de la noble truite.
Gilbertese[gil]
Te kaboo ae korakora bon imarenan rabakaun te tia akawa ao ana konabwai, ao te ika ae rine.
Hungarian[hu]
A horgász tudása és tehetsége ütközik meg a nemes pisztráng erejével és ügyességével.
Indonesian[id]
Ujiannya adalah dalam mengadu pengetahuan dan keterampilan pemancing dengan ikan trout yang terhormat tersebut.
Italian[it]
La prova consiste nella contrapposizione tra la conoscenza e la perizia del pescatore e la nobile trota.
Japanese[ja]
知識や技術を駆使する釣り人と,気高いマスの一騎打ちです。
Korean[ko]
낚시는 낚시꾼의 지식과 기술이 고귀한 송어와 겨루는 대결이라 할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tai žvejo žinių ir įgūdžių išbandymas grumiantis su kilniuoju upėtakiu.
Latvian[lv]
Makšķernieka zināšanas un prasmes tiek pielietotas cīņā ar cildeno zivi.
Malagasy[mg]
Ilay fifaninanana dia miompana amin’ny fijerena ny fahalalana sy ny fahaiza-manaon’ilay mpanjono raha oharina amin’ny an’ilay trondro.
Marshallese[mh]
Kaminene in ej ikōtaan kapāāl im mālōtlōt an rieon̄o̧d im ek ko.
Mongolian[mn]
Энэхүү тэмцэл нь овжин хулд загасны талаарх загасчны мэдлэг, ур чадвараас үүдэлтэй юм.
Norwegian[nb]
Prøven består i å sette fiskerens kunnskap og ferdigheter opp mot den praktfulle ørreten.
Dutch[nl]
Het is de kennis en vaardigheid van de visser tegen de edele forel.
Polish[pl]
Test polega na postawieniu wiedzy i umiejętności wędkarza przeciwko szlachetnemu tworowi natury.
Portuguese[pt]
A prova está no embate entre a habilidade e o conhecimento do pescador e a habilidade da nobre truta.
Romanian[ro]
Provocarea constă în confruntarea dintre cunoştinţele şi abilităţile pescarului şi nobilul păstrăv.
Russian[ru]
Это настоящее состязание между знающим и умелым рыбаком и благородной форелью.
Samoan[sm]
O le tauvaga, o le fetosoa’iga lea o le iloa ma le tomai o le faifaiva e feagai ai ma le i’a tautupu.
Swedish[sv]
Kampen består i att fiskaren mäter sin kunskap och skicklighet med den ståtliga öringen.
Tagalog[tl]
Ang laban ay ang tagisan ng kaalaman at kasanayan ng mangingisda at ng magilas na isdang tabang.
Tongan[to]
Ko e feʻauhi ʻeni ʻi he vahaʻa ʻo e ʻilo mo e taukei ʻa e tangata toutaí pea mo e ika fakaʻeiʻeiki ko e ʻutú.
Tahitian[ty]
Te tata‘uraa, o te faatitoraa ïa te ite e te aravihi o te taata tai‘a i te nato hanahana.
Ukrainian[uk]
Змагання полягає в тому, що за допомогою своїх знань та навичок рибалка має перехитрити цю благородну форель.
Vietnamese[vi]
Cuộc thử thách là giữa sự hiểu biết và kỹ năng của người câu cá với con cá hồi đáng quý.