Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar klasmaats het om haar saamgedrom terwyl baie van hulle gegiggel het.
Bemba[bem]
Abana be sukulu banankwe balimushingulwike, balamuseka kutumfya kutumfya.
Cebuano[ceb]
Gialirongan siya sa iyang mga klasmet, ug daghan kanila ang nangyam-id.
Czech[cs]
Spolužáci ji hned obklopili a většina se jí smála.
Efik[efi]
Nditọ ufọkn̄wed mmọ ẹma ẹkanade enye ẹkụk, ediwak mmọ ẹnyụn̄ ẹsak enye.
Greek[el]
Οι συμμαθητές της την περικύκλωσαν και πολλοί από αυτούς την κορόιδευαν.
English[en]
Her classmates surrounded her, many of them snickering.
Spanish[es]
Sus compañeros la cercaron, y muchos se burlaron de ella.
Estonian[et]
Klassikaaslased kogunesid tema ümber ja paljud itsitasid ta üle.
Finnish[fi]
Hänen luokkakaverinsa ympäröivät hänet, ja monet heistä nauroivat ivallisesti.
French[fr]
Ses camarades l’ont encerclée ; plusieurs ricanaient.
Hiligaynon[hil]
Ginpalibutan sia sang iya mga klasmeyt kag madamo ang nagsuya sa iya.
Hungarian[hu]
Az osztálytársai piszkálták és kinevették.
Indonesian[id]
Teman-teman sekelasnya mengerumuninya, dan banyak yang menertawainya.
Italian[it]
I suoi compagni di classe la circondarono e molti avevano in volto un sorriso beffardo.
Georgian[ka]
კლასელები მის გარშემო შემოიკრიბნენ, ბევრი დამცინავად ხითხითებდა.
Kazakh[kk]
Сыныптастары оны қоршап алып, көбісі Аннаны келеке ете бастайды.
Burmese[my]
သူ့အတန်းဖော်တွေက သူ့ကိုဝိုင်းထားပြီး တချို့က သူ့ကို ပြောင်လှောင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Klassekameratene hennes omringet henne, og mange lo av henne.
Dutch[nl]
Haar klasgenoten kwamen om haar heen staan, velen giechelend.
Northern Sotho[nso]
Bao a tsenago le bona ka klaseng ba ile ba mo kgobokanela, ba bantši ba bona ba mo sega.
Ossetic[os]
Йе ’мкъласонтӕ йыл амбырд сты, бирӕтӕ йыл худтысты.
Polish[pl]
Koledzy ją otoczyli, a wielu z nich się z niej wyśmiewało.
Portuguese[pt]
Seus colegas de classe a rodearam, e muitos deles zombaram dela.
Romanian[ro]
Colegii de clasă s-au adunat în jurul ei. Mulţi dintre ei râdeau batjocoritor.
Russian[ru]
Одноклассники тут же окружили ее, многие из них подсмеивались.
Kinyarwanda[rw]
Abanyeshuri bigana baramukikije, abenshi muri bo bamunnyega.
Slovak[sk]
Jej spolužiaci ju obstúpili a mnohí sa jej posmievali.
Slovenian[sl]
Sošolci in sošolke so jo obkrožili, mnogi so se ji posmehovali.
Shona[sn]
Vomukirasi make vakamuunganira, vakawanda vacho vachimuseka zvokutsvinya.
Albanian[sq]
Shokët e klasës e rrethuan, shumë prej tyre duke qeshur gjithë sarkazëm.
Serbian[sr]
Ceo razred ju je okružio, a neki su joj se smejali.
Southern Sotho[st]
Bana ba tlelase ea hae ba ile ba mo pota-pota, ba bangata ba ntse ba mo tšeha ka ho phoqa.
Swedish[sv]
Skolkompisarna flockades omkring henne och flinade.
Swahili[sw]
Wanafunzi wenzake walimzunguka, wengi wao wakicheka kichinichini.
Congo Swahili[swc]
Wanafunzi wenzake walimzunguka, wengi wao wakicheka kichinichini.
Tagalog[tl]
Pinalibutan siya ng kaniyang mga kaklase, at marami ang ngumingisi.
Tswana[tn]
Bana ba a tsenang le bone mo tlelaseng ba ne ba mo dikaganyetsa, bontsi jwa bone ba khinkhinyega.
Turkish[tr]
Bunun üzerine sınıf arkadaşları etrafına üşüştü, birçoğu alaylı alaylı gülüyordu.
Tsonga[ts]
Vadyondzi-kulobye va n’wi rhendzerile, laha vo tala va vona a va n’wi hlekula.
Xhosa[xh]
Abantwana afunda nabo bamngqonga ibe uninzi lwabo lwaluhlekisa ngaye.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọléèwé rẹ̀ yí i ká, púpọ̀ nínú wọn ń fi í ṣe yẹ̀yẹ́.
Zulu[zu]
Afunda nabo bamngunga, abaningi behlekisa ngaye.