Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(خر ٤: ٢٢، ٢٣) لكنَّ كثيرين يسيئون فهم حديث الرسول بولس عن تعاملات الله مع فرعون ويستنتجون ان الله يقسِّي اعتباطيا قلوب الاشخاص ليتمِّم قصده المقرَّر مسبقا دون اي اعتبار لميولهم السابقة او حالتهم القلبية.
Cebuano[ceb]
(Ex 4: 22, 23) Ang paghisgot ni apostol Pablo sa mga pakiglabot sa Diyos kang Paraon sagad sayop nga gisabot nga nagkahulogang ang Diyos dili-makataronganong nagpatig-a sa kasingkasing sa mga indibiduwal sumala sa iyang gimbut-an daan nga katuyoan, nga wala manumbaling sa unang kiling o tinamdan sa kasingkasing sa indibiduwal.
Czech[cs]
(2Mo 4:22, 23) Pavlovo pojednání o tom, jak Bůh jednal s faraónem, je někdy nesprávně chápáno tak, že Bůh svévolně zatvrzuje srdce jednotlivců podle svého předem stanoveného záměru, bez ohledu na to, jaké sklony či postoj srdce měl ten člověk před tím.
Danish[da]
(2Mo 4:22, 23) Den måde hvorpå Gud gik frem over for Farao, og apostelen Paulus’ omtale heraf, opfattes ofte fejlagtigt som et bevis på at Gud vilkårligt forhærder enkeltpersoners hjerte efter sin forudfattede hensigt, uden hensyn til de pågældendes egen tilbøjelighed eller indstilling.
German[de]
Die Ausführungen des Apostels Paulus über Gottes Verfahrensweise mit Pharao sind oft irrtümlich so aufgefaßt worden, als ob Gott das Herz einzelner gemäß seinem festen Vorsatz verhärten würde, ohne auf ihre ursprüngliche Neigung oder Herzenseinstellung Rücksicht zu nehmen (Rö 9:14-18).
Greek[el]
(Εξ 4:22, 23) Τα σχόλια που κάνει ο απόστολος Παύλος για την πολιτεία του Θεού με τον Φαραώ παρερμηνεύονται συχνά και εκλαμβάνονται ως ένδειξη ότι ο Θεός σκληραίνει αυθαίρετα την καρδιά μεμονωμένων ατόμων ανάλογα με τον προορισμένο του σκοπό, χωρίς να λαβαίνει υπόψη του την προηγούμενη τάση του ατόμου, ή αλλιώς τη διάθεση της καρδιάς του.
English[en]
(Ex 4:22, 23) The apostle Paul’s discussion of God’s dealings with Pharaoh is often incorrectly understood to mean that God arbitrarily hardens the heart of individuals according to his foreordained purpose, without regard for the individual’s prior inclination, or heart attitude.
Finnish[fi]
Apostoli Paavalin selostus siitä, miten Jumala käsitteli faraota, ymmärretään usein väärin ja sen ajatellaan merkitsevän sitä, että Jumala paaduttaa mielivaltaisesti ihmisten sydämen oman ennaltamäärätyn tarkoituksensa mukaisesti välittämättä henkilön aiemmista taipumuksista tai sydämen asenteesta (Ro 9:14–18).
French[fr]
L’examen que fait l’apôtre Paul des manières d’agir de Dieu envers Pharaon est souvent pris à tort comme l’indice que Dieu endurcit arbitrairement le cœur des individus selon son dessein prédéterminé, sans égard pour l’inclination ou l’attitude de cœur qu’ils avaient auparavant (Rm 9:14-18).
Hungarian[hu]
Pál apostol is értekezik erről, ám sokszor helytelenül úgy értelmezik a szavait, hogy Isten önkényesen, az előre elrendelt szándéka szerint megváltoztatja egy személy szívállapotát, és nem veszi tekintetbe, hogy korábban mire indította volna a személyt a saját szíve (Ró 9:14–18).
Indonesian[id]
(Kel 4:22, 23) Pembahasan rasul Paulus tentang cara Allah berurusan dengan Firaun sering dipahami secara keliru, yaitu bahwa Allah sengaja mengeraskan hati orang-orang sesuai dengan maksud-tujuan yang telah Ia tetapkan sebelumnya, tanpa mengindahkan kecenderungan, atau sikap hati, yang sebelumnya telah diperlihatkan orang tersebut.
Iloko[ilo]
(Ex 4:22, 23) Ti panangibinsabinsa ni apostol Pablo kadagiti pannakilangen ti Dios ken Faraon ket masansan a di siuumiso a maipagarup a pinatangken lattan ti Dios ti puso ti sumagmamano nga indibidual maitunos iti nasakbay a naituding a panggepna, ken saanna nga ikabilangan ti immun-una a pagannayasan, wenno kababalin ti puso, dagita nga indibidual.
Italian[it]
(Eso 4:22, 23) Ciò che l’apostolo Paolo dice riguardo a Geova e al faraone viene spesso erroneamente inteso nel senso che Dio indurisca arbitrariamente il cuore di alcuni secondo il suo preordinato proposito, senza tener conto della precedente tendenza o inclinazione del loro cuore.
Japanese[ja]
出 4:22,23)神がファラオをどう扱われたかに関する使徒パウロの論議は,神があらかじめ定めた目的にしたがい,個々の人の以前からの傾向や心的態度とは関係なく任意に個人の心をかたくなにするという意味に誤解される場合が少なくありません。(
Korean[ko]
(출 4:22, 23) 종종 하느님이 파라오를 대하신 일에 대한 사도 바울의 설명을 부정확하게 이해하는 사람들은 하느님이 미리 정한 목적에 따라 개인의 이전 성향 즉 마음 태도와는 무관하게 개인의 마음을 하느님 마음대로 굳어지게 하신다는 뜻으로 이해한다.
Malagasy[mg]
(Ek 4:22, 23) Izay nolazain’i Paoly momba ny nataon’Andriamanitra tamin’i Farao no mahatonga ny olona sasany hihevitra fa Andriamanitra mihitsy no manamafy ny fon’ny olona mba hanatanterahana ny fikasany, ka tsy miraharaha an’izay tian’ilay olona na ny toe-pony izy.
Norwegian[nb]
(2Mo 4: 22, 23) Det Paulus sier om Guds handlemåte overfor farao, blir ofte feilaktig oppfattet som et uttrykk for at Gud vilkårlig forherder enkeltindividers hjerte i henhold til sin forutbestemte hensikt, uten hensyn til vedkommendes tidligere tilbøyeligheter eller hjertetilstand.
Dutch[nl]
De uiteenzetting van de apostel Paulus over de wijze waarop God met Farao handelde, wordt dikwijls verkeerd opgevat als zou ze betekenen dat God, overeenkomstig zijn voorbeschikte voornemen, het hart van bepaalde personen verhardt zonder rekening te houden met de neiging of hartetoestand die zij reeds bezaten (Ro 9:14-18).
Polish[pl]
Na postępowanie Boga z faraonem powołał się apostoł Paweł, lecz jego rozważania są często błędnie rozumiane w ten sposób, iż Bóg sam zatwardza czyjeś serce stosownie do powziętego z góry zamierzenia, bez względu na uprzednie skłonności danej osoby (Rz 9:14-18).
Portuguese[pt]
(Êx 4:22, 23) A consideração feita pelo apóstolo Paulo sobre os modos de Deus lidar com Faraó é com freqüência entendida incorretamente como significando que Deus endurece de modo arbitrário o coração de algumas pessoas, segundo Seu propósito predeterminado, sem considerar a inclinação anterior, ou a atitude de coração, da pessoa.
Russian[ru]
Слова апостола Павла о том, как Бог обращался с фараоном, часто неверно истолковывают: якобы Бог ожесточает сердца людей в согласии со своим предопределенным замыслом, не принимая во внимание прежний настрой, или состояние сердца, человека (Рм 9:14—18).
Swedish[sv]
Det Paulus säger om Guds handlande med farao uppfattas ofta felaktigt som att Gud godtyckligt förhärdar individers hjärta enligt sin förutbestämda avsikt, utan hänsyn till personens tidigare benägenhet eller hjärtetillstånd.
Tagalog[tl]
(Exo 4:22, 23) Kadalasan nang mali ang pagkaunawa ng iba hinggil sa pagtalakay ng apostol na si Pablo sa mga pakikitungo ng Diyos kay Paraon; sinasabi nila na basta na lamang pinatitigas ng Diyos ang puso ng mga indibiduwal kasuwato ng kaniyang patiunang-itinalagang layunin, nang hindi isinasaalang-alang ang dating hilig, o saloobin ng puso, ng indibiduwal.