Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህ ጋር በተያያዘ፣ ማክሊን11 “ደም አልወስድም በማለቱ ደሙ ፈስሶ አልቆ የመሞት አደጋ የተደቀነበትን” ምሥክር በሽተኛ አስመልክተው ጥቅሙንና ሊከሰት የሚችለውን ጉዳት ስለማመዛዘን ሐሳብ ሰጥተዋል።
Arabic[ar]
وبالنسبة الى هذا الامر اثار ماكلين١١ قضية الخطر/الفائدة في ما يتعلق بشاهد «جازف بالنزف حتى الموت دون نقل دم.»
Bulgarian[bg]
Във връзка с това Маклин11 обръща внимание на съотношението „риск–полза“ при един Свидетел, „който рискувал да умре от обезкръвяване без преливане“.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu vznesl Macklin11 spornou otázku ‚riziko proti přínosu‘ v případě jednoho svědka, „který riskoval vykrvácení bez transfúze“.
Danish[da]
I den forbindelse bragte Macklin11 spørgsmålet om risiko og udbytte på bane angående et Jehovas vidne der „risikerede at forbløde hvis han ikke fik en transfusion“.
German[de]
Diesbezüglich brachte Macklin11 die Risiko-Nutzen-Frage in Verbindung mit einem Zeugen zur Sprache, „der das Risiko einging, ohne Bluttransfusion zu verbluten“.
Greek[el]
Σχετικά μ’ αυτό, ο Μακλίν11 αναφέρθηκε στο ζήτημα ‘κίνδυνοι/ωφέλειες’ που αφορούσε ένα Μάρτυρα «ο οποίος ριψοκινδύνευσε να πεθάνει από αιμορραγία επειδή δεν έκανε μετάγγιση».
English[en]
Related to this, Macklin11 brought up the risk/benefit issue regarding a Witness “who risked bleeding to death without a transfusion.”
Spanish[es]
Con relación a esto, Macklin11 mencionó la cuestión de riesgo/beneficio con referencia a un Testigo “que se arriesgó a morir desangrado por no recibir una transfusión”.
Estonian[et]
Näiteks tõi Macklin11 riski ja kasu suhte esile Jehoova tunnistaja puhul, ”kellel ilma vereülekandeta oli oht verest tühjaks joosta”.
Persian[fa]
مکلین۱۱ در این باره موضوع خطرات/فواید در مورد شاهدی را به میان میکشد «که بدون انتقال خون جانش به علت شدت خونریزی در خطر بود.»
Finnish[fi]
Tämän asian yhteydessä Macklin11 käsitteli riski/hyöty-näkökohtia koskevaa kysymystä sellaisen Jehovan todistajan tapauksessa, ”joka otti sen riskin, että hän kuolee verenvuotoon ilman verensiirtoa”.
French[fr]
À ce propos, Macklin11 a abordé la question du rapport risques- bénéfices dans le cas d’un Témoin qui, “faute de transfusion, risquait une hémorragie mortelle”.
Hindi[hi]
इसी से सम्बन्धित, एक जोखिम/लाभ विषय को मैकलिन11 ने सामने लाया जिसमें एक गवाह ने “बिना रक्त-आधान के रक्तस्राव से मृत्यु तक जोखिम उठाया।”
Croatian[hr]
U vezi s tim, Macklin11 je iznio sporno pitanje rizik/korist obzirom na Svjedoka “koji je riskirao iskrvarenje do smrti bez transfuzije”.
Hungarian[hu]
Ezzel kapcsolatban Macklin11 foglalkozik a kockázat/előny témával egy olyan Tanúra vonatkozóan, „aki a vérátömlesztés megtagadásával elvérzésnek tette ki magát.”
Indonesian[id]
Sehubungan dengan ini, Macklin11 mengemukakan masalah risiko/manfaat berkenaan seorang Saksi ”yang mengambil risiko mati akibat pendarahan karena menolak transfusi”.
Iloko[ilo]
Nainaig itoy, inruar ni Macklin11 ti pagdaksan/pagimbagan nga isyu maipapan iti Saksi a “kinaykayatna ti agpadara ingga ken patay imbes nga agpayalison.”
Italian[it]
A questo proposito, Macklin11 ha menzionato il problema dei rischi/vantaggi in relazione a un Testimone che “rischiò di morire dissanguato senza trasfusione”.
Georgian[ka]
დადებით და უარყოფით მხარეებთან დაკავშირებით მაკლინმა11 გაიხსენა ერთი მოწმის ამბავი, რომელიც „სისხლდენით სიკვდილის საშიშროების შემთხვევაშიც კი არ გადაისხამდა სისხლს“.
Lithuanian[lt]
Kalbėdamas apie tai Maklinas11 aptarė pavojaus ir naudos klausimą, susijusį su vienu Liudytoju, „kuris rizikavo mirtinai nukraujuoti be perpylimo“.
Latvian[lv]
Runājot par šo tēmu, Maklins11 minēja riska/ieguvuma faktoru gadījumā ar kādu Jehovas liecinieku, ”kurš, atteikdamies no asins pārliešanas, riskēja mirt noasiņošanas dēļ”.
Malagasy[mg]
Mifandray amin’io, dia nanintona ny saina ho amin’ny raharaha ny amin’ny mety ho loza sy soa i Macklin11 momba ny Vavolombelona iray “izay nisetra fahaverezan-dra nety hahafaty nefa tsy nandray ra”.
Macedonian[mk]
Во врска со тоа, Меклин11 го изнесе спорното прашање ризик/корист во врска со еден Сведок кој „ризикувал да искрвави до смрт без трансфузија“.
Marathi[mr]
याच संदर्भात “संक्रमणाविना रक्तस्रावाने मरणाचा धोका पत्करलेल्या” साक्षीदाराबद्दल जोखीम/फायदा याविषयीचा प्रश्न मॅक्लीन११ यांनी उठवला.
Burmese[my]
ဤအချက်နှင့်ပတ်သက်၍ မက္ကလင်းက11 “သွေးသွင်းခြင်းကိုလက်မခံဘဲ သေသည်အထိ သွေးထွက်ခံသွားသည့်” သက်သေခံတစ်ဦးနှင့် စပ်လျဉ်းသည့် ကောင်းကျိုး/ဆိုးပြစ် အရေးကိစ္စတစ်ရပ်ကို တင်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Macklin11 tok på lignende måte opp spørsmålet om risiko og fordeler i forbindelse med et vitne «som risikerte å blø i hjel hvis han ikke fikk blodtransfusjon».
Dutch[nl]
In dat verband bracht Macklin 11 de risico/baatkwestie ter sprake naar aanleiding van een Getuige die „het risico nam dood te bloeden zonder transfusie”.
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi zimenezi, Macklin11 anatulutsa nkhani ya upandu/phindu ponena za Mboni “zimene zinalola kuchucha mwazi kufikira imfa popanda kuthiririwa mwazi.”
Papiamento[pap]
Relacioná cu esaki, Macklin11 a mencioná e cuestion di rísico/beneficio tocante un Testigo “kende a risca sangra muri sin recibí transfusion.”
Polish[pl]
Związaną z tym kwestię ryzyka i korzyści poruszył Macklin,11 podając przykład Świadka, „który odmówił transfuzji ryzykując, że wykrwawi się na śmierć”.
Portuguese[pt]
Relacionado com isto, Macklin11 suscitou a questão dos riscos e benefícios relativos à Testemunha “que corria o risco de sangrar até morrer, sem receber uma transfusão”.
Romanian[ro]
Referitor la aceasta, Macklin11 a menţionat problema riscuri/beneficii în cazul unui Martor „care a riscat să moară din cauza hemoragiei, în loc să accepte o transfuzie“.
Russian[ru]
В связи с этим Маклин11 с учетом всех «за» и «против» разобрал случай одного Свидетеля, «который без переливания рисковал умереть от кровопотери».
Slovak[sk]
Vzhľadom na to Macklin11 vzniesol spornú otázku ‚riziko proti úžitku‘ v prípade jedného svedka, „ktorý riskoval vykrvácanie bez transfúzie“.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je Macklin11 opozoril na tveganja in koristi pri Jehovni priči, ”ki je tvegala, da brez transfuzije izkrvavi“.
Samoan[sm]
I le tali tutusa ma lenei itu, na aumaia ai e Macklin11 le mataupu e uiga i le fuafuaina o lamatiaga ma aogā e faatatau i se Molimau “o lē na tuu pea e alu lona toto ma na toetoe a maliu ai e aunoa ma se tuigā toto na faia.”
Shona[sn]
Mukuwirirana naikoku, Macklin11 akamutsa nhau yengozi/betsero pamusoro peChapupu chaka“zvipinza mungozi yokubuda ropa kusvikira chafa chisina kuisirwa ropa.”
Albanian[sq]
Për sa ka të bëjë me këtë, Maklin11 paraqiti çështjen rreziqe/dobi në lidhje me një Dëshmitar «i cili rrezikoi të vdiste nga hemorragjia pa transfuzion».
Serbian[sr]
U vezi s tim, Meklin11 je izneo sporno pitanje rizik/korist obzirom na Svedoka „koji je riskirao iskrvarenje do smrti bez transfuzije“.
Southern Sotho[st]
Ha a bua ka sena, Macklin11 o ile a hlahisa taba ea likotsi kapa melemo mabapi le Paki e ’ngoe “e ileng ea ipeha kotsing ea ho tsoa mali ho fihlela e shoa e sa tšeloa mali.”
Swedish[sv]
Macklin11 tog på liknande sätt upp frågan om individens rätt att väga för och emot i samband med ett vittne ”som riskerade att förblöda utan transfusion”.
Swahili[sw]
Macklin11 alitokeza suala la hatari/manufaa linalohusiana na hilo kwa habari ya Shahidi “ambaye alipata hatari ya kutokwa damu mpaka kufa bila kutiwa damu mishipani.”
Tamil[ta]
“இரத்தப்போக்கினால் மரணமே வந்தாலும் இரத்தம் ஏற்றிக்கொள்ளாத” ஒரு யெகோவாவின் சாட்சி சம்பந்தமாக ஆபத்து/நன்மை என்ற விவாதத்தை மக்லின்11 கொண்டுவந்தார்.
Thai[th]
เกี่ยว เนื่อง กับ กรณี นี้ แม็คค ลิ น 11 ได้ พูด ถึง เรื่อง ความ เสี่ยง/ผล ดี ที่ จะ ได้ รับ อัน เป็น เรื่อง ของ พยาน ฯ คน หนึ่ง “ผู้ ซึ่ง เสี่ยง ที่ จะ มี เลือด ออก ถึง แก่ ชีวิต โดย ไม่ ยอม รับ การ ถ่าย เลือด.”
Tagalog[tl]
Kaugnay nito, ibinangon ni Macklin11 ang suliranin ng panganib at pakinabang sa kaso ng isang Saksi “na nanganib maubusan ng dugo dahil sa di pagpapasalin.”
Tswana[tn]
Macklin11 o ne a bua ka kotsi/mesola mo kgannyeng e e amanang le eno ka Basupi “bao ba neng ba ipaya mo kotsing ya go dutla madi go fitlha ba swa go na le gore ba tshelwe madi.”
Turkish[tr]
Bununla ilgili olarak, Macklin,11 risk ve yarar tartışmasını, “kan nakli yapılmadığı takdirde kan kaybından ölme tehlikesi ile karşılaşan” bir Şahidin örneği ile gündeme getirdi.
Tahitian[ty]
No nia i teie ohipa, ua faahiti o Macklin11 i te parau no te mau vahi atâata e te mau vahi maitatai mai te peu e e nehenehe te hoê Ite “tei ore i pâmuhia i te toto, e roohia i te hoê taheraa toto o te haapohe ia ’na”.
Ukrainian[uk]
У зв’язку з цим Маклін 11, згадуючи усі плюси й мінуси, розповів про випадок Свідка, «який через велику крововтрату ризикував вмерти, бо відмовлявся від переливання крові».
Venda[ve]
Zwi tshimbidzanaho na hezwi, Macklin11 o vusa khani ya khombo/zwivhuya malugana na ane a vha Ṱhanzi “we a khetha u fhalala malofha u swika a tshi fa a songo shelwa malofha.”
Vietnamese[vi]
Liên quan đến điều này, Macklin11 đưa ra vấn đề lợi ích/rủi ro về một Nhân Chứng “không chịu nhận máu dù có thể bị chảy máu đến chết”.
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele oku, uMacklin11 uzisa engqalelweni umbandela wengozi neengenelo ngokuphathelelene neNgqina “elazibeka engozini yokopha de lafa ngaphandle kokutofela igazi.”
Zulu[zu]
Ngokuhlobene nalokhu, uMacklin11 waveza indaba yezingozi/yezinzuzo ngokuphathelene noFakazi “owazifaka engozini yokopha aze afe ngaphandle kokumpontshelwa.”