Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die einde van die vierde eeu G.J. het Augustinus gemeen dat “elke man wat ’n Griekse manuskrip in die hande kry en dink dat hy enige kennis van die twee tale het—ongeag hoe min—’n [Latynse] vertaling aanpak”.
Amharic[am]
ከክርስቶስ ልደት በኋላ በአራተኛው መቶ ዘመን መገባደጃ አካባቢ ኦገስቲን እንዲህ ብሎ ነበር፦ “ጥንታዊውን የግሪክኛ ቅጂ ያገኘና በመጠኑም ቢሆን ሁለቱንም ቋንቋዎች እንደሚያውቅ የተሰማው ማንኛውም ሰው ግሪክኛውን [ወደ ላቲን] ይተረጉም ነበር።”
Arabic[ar]
فكما قال اللاهوتي الكاثوليكي اوغسطين في نهاية القرن الرابع للميلاد، «حاول كل مَن لديه مخطوطة يونانية، وعلى دراية باللغتين اليونانية واللاتينية — وإن كانت سطحية — ان يترجم الاسفار المقدسة الى اللاتينية».
Central Bikol[bcl]
Sa katapusan kan ikaapat na siglo C.E., an Katolikong teologo na si Agustin naniwala na “nagprobar na magtradusir [sa Latin] an lambang tawo na nagkaigwa nin manuskritong Griego asin nag-isip na sia igwa nin ano man na kaaraman sa duwang lenguaheng iyan —baga man kadikiton.”
Bemba[bem]
Ku mpela ya myaka ya 300 C.E., umuntu we shina lya Augustine atile, “umuntu onse uwalesanga icimfungwa ca mu ciGriki, uwalemona ukuti kuti apilibula, aleyamba ukucipilibwila mu ciLatini” nangu ca kuti aishibeko fye panono iciLatini ne ciGriki.
Bulgarian[bg]
Към края на четвърти век Августин, един от отците на църквата, изразил мнението, че „всеки човек, в чиито ръце попаднел гръцки ръкопис и който си мислел, че притежава някакво познание, макар и ограничено, за двата езика, се осмелявал да превежда“ на латински.
Cebuano[ceb]
Sa kataposang bahin sa ikaupat nga siglo C.E., ang Katolikong teologo nga si Augustine nag-ingon nga “ang matag usa nga nakabaton ug Gregong manuskrito ug naghunahuna nga siya makamao—bisag gamay lang—sa duha ka pinulongan naghubad niana” ngadto sa Latin.
Danish[da]
I slutningen af det fjerde århundrede e.v.t. havde kirkefaderen Augustin den opfattelse at „hvem som helst der fik fingrene i et græsk manuskript, og som troede at han havde kendskab til begge sprog, uanset hvor begrænset det end var, dristede sig til at oversætte“ til latin.
German[de]
„Sowie einem in der ersten Zeit des Glaubens ein griechischer Codex in die Hände kam, wagte er sich an die Übersetzung, wenn er auch nur ein kleines Maß von Fertigkeit in beiden Sprachen zu besitzen glaubte“, schrieb Augustinus Ende des 4. Jahrhunderts u. Z.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa enelia M.Ŋ. ƒe nuwuwu lɔƒo la, Augustine gblɔ be “ame sia ame si ƒe asi su Helagbe me asinuŋɔŋlɔ Biblia aɖe dzi eye wobui be gbegbɔgblɔ eveawo ŋuti sidzedze aɖe su ye si—eɖanye sidzedze sue aɖe koe hã—tena kpɔ be yeaɖe Biblia gɔme” ɖe Latingbe me.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte isua 1,700 emi ẹkebede, Augustine emi ekedide ekpep ukpepn̄kpọ ido ukpono Catholic ọkọdọhọ ke “owo ekededi emi okokụtde uwetn̄kpọ usem Greek, emi okonyụn̄ ekerede ke imọ imọfiọk ọkpọkọm ata esisịt usem Greek ye Latin ama odomo ndikabade” uwetn̄kpọ oro nsịn ke usem Latin.
Greek[el]
Κατά το τέλος του τέταρτου αιώνα Κ.Χ., ο Αυγουστίνος πίστευε ότι «οποιοσδήποτε τύχαινε να έχει στα χέρια του κάποιο ελληνικό χειρόγραφο και νόμιζε ότι γνώριζε —έστω και ελάχιστα— τις δύο γλώσσες επιχειρούσε να μεταφράσει» στη λατινική.
English[en]
At the end of the fourth century C.E., Augustine believed that “every man who happened to get his hands on a Greek manuscript and who thought that he had any knowledge —be it ever so little— of the two languages ventured upon the work of translation” into Latin.
Spanish[es]
Para finales del siglo IV, el teólogo católico Agustín de Hipona declaró que “todo el que tenía a su alcance un manuscrito griego y pensaba que tenía algún conocimiento de ambos idiomas —por escaso que este fuera— se aventuraba a traducirlo” al latín.
Estonian[et]
4. sajandi lõpupoole avaldas Augustinus arvamust, et „igaüks, kes sai kätte kreekakeelse käsikirja ja kes arvas neist kahest keelest midagi teadvat, püüdis kohe tõlkida seda käsikirja” ladina keelde.
French[fr]
À la fin du IVe siècle de notre ère, Augustin, un des Pères de l’Église, s’irritait de ce que “ le premier venu, s’il lui tombait entre les mains un texte grec et qu’il crût avoir quelque connaissance de l’une et de l’autre langue, se permettait de le traduire ” en latin.
Guarani[gn]
Pe síglo cuarto opakuévo, Agustín de Hipona heʼi: “Umi oguerekóva guive peteĩ kuatiañeʼẽ griégope ha oimoʼãva oñeʼẽkuaaha upe idióma, oñemoĩma otradusi” latínpe.
Hebrew[he]
בסוף המאה הרביעית לספירה סבר אוגוסטינוס, שהיה אחד מאבות הכנסייה, ש”כל אדם אשר הניח ידו על כתב יד יווני ודימה בנפשו כי ברשותו ידע כלשהו — אפילו מזערי — בשתי השפות, הרהיב עוז לתרגם” ללטינית.
Hiligaynon[hil]
Sa hingapusan nga bahin sang ikap-at nga siglo C.E., nagsiling si Augustine nga “ang bisan sin-o nga may Griegong manuskrito kag naghunahuna nga may ihibalo sia, bisan daw ano man ini kadiutay, parte sa sining duha ka lenguahe, nagtilaw nga i-translate ini” sa Latin.
Croatian[hr]
Krajem četvrtog stoljeća nove ere katolički teolog Augustin rekao je da smatra kako se “svatko kome je u ruke dospio kakav grčki rukopis i tko je mislio da imalo pozna ta dva jezika odvažio prevoditi” Bibliju na latinski.
Armenian[hy]
Մ.թ. 4–րդ դարի վերջում աստվածաբան Օգոստինոսը նշեց. «Ցանկացած մարդ, ով քիչ թե շատ գիտի հունարեն ու լատիներեն եւ ձեռք է բերում հունարեն որեւէ ձեռագիր, փորձում է թարգմանել այն»։
Indonesian[id]
Pada akhir abad keempat M, Agustinus berpendapat bahwa ”setiap orang yang kebetulan memiliki manuskrip Yunani dan merasa mempunyai pengetahuan tentang kedua bahasa itu—walaupun hanya sedikit—telah mencoba melakukan penerjemahan” ke dalam bahasa Latin.
Igbo[ig]
N’ọgwụgwụ narị afọ nke anọ Oge Anyị, Augustine kwuru na “onye ọ bụla nwetara ihe odide Grik, nke chekwara na ya matụụrụ asụsụ abụọ ahụ, ọ bụrụgodị na ọ machaghị ha, na-amalite ịsụgharị Akwụkwọ Nsọ” n’asụsụ Latịn.
Iloko[ilo]
Idi arinunos ti maikapat a siglo K.P., patien ni Augustine a “tunggal maysa nga addaan iti Griego a manuskrito ken mangipagarup nga adda pannakaammona iti dua a lenguahe —uray no bassit laeng —impatarusna dayta” iti Latin.
Italian[it]
Alla fine del IV secolo Agostino credeva che, “come un esemplare scritto in greco capitava in mano a qualcuno che reputava di avere sufficiente conoscenza di ambedue le lingue, [questi] non esitava a tradurlo” in latino.
Japanese[ja]
西暦4世紀末のアウグスティヌスによれば,「二つの言語[ラテン語とギリシャ語]の知識をわずかでも持つと自任する人たちは皆,ギリシャ語写本を手に入れると[ラテン語への]翻訳を試み」ました。
Georgian[ka]
ახ. წ. მეოთხე საუკუნის ბოლოს ავგუსტინე ამბობდა, რომ „ყველამ, ვისაც ბერძნული ხელნაწერები ჩაუვარდა ხელში, და ვინც ფიქრობდა, რომ ცოტა მაინც ერკვეოდა ორივე ენაში, ლათინური თარგმანის გაკეთება დაიწყო“.
Korean[ko]
4세기 말에 아우구스티누스는 “우연히 그리스어 사본을 입수한 사람들 중에 그 두 언어를 조금이라도 안다고 생각한 사람들은 누구나, 실제로 아는 것이 거의 없는데도 [라틴어로] 번역하려 했다”고 생각했습니다.
Lingala[ln]
Na nsuka ya ekeke ya minei ya ntango na biso (T.B.), Augustin alobaki ete “moto nyonso oyo azalaki na maniskri ya Grɛki mpe ayebaki monɔkɔ ya Latin ná ya Grɛki ata mwa moke alukaki kobongola yango” na Latin.
Lithuanian[lt]
Kaip ketvirtojo šimtmečio pabaigoje teigė Bažnyčios tėvas Augustinas, „kiekvienas vyras, kuriam pavykdavo gauti graikišką rankraštį ir kuris manė mokąs, nors menkai, abi kalbas, griebdavosi versti“.
Malagasy[mg]
Hoy i Augustin, tamin’ny faramparan’ny taonjato fahefatra: “Izay rehetra nihevi-tena ho nahaihay teny grika sy latinina, ka nanana sora-tanana tamin’ny teny grika, dia samy nandika an’ilay izy” ho amin’ny teny latinina avokoa.
Macedonian[mk]
На крајот на 4 век од н.е., Августин сметал дека „секој човек што ќе успеел да дојде до грчки манускрипт и што си мислел дека знае нешто — макар и сосема малку — од двата јазика, почнувал да преведува“ на латински јазик.
Burmese[my]
အေဒီလေးရာစုအဆုံးပိုင်းတွင် “လူတို့သည် ဘာသာစကားနှစ်ခုကို အနည်းအကျဉ်းသာတတ်မြောက်သည့်တိုင် ဂရိကျမ်းစာမူများကို လက်ဝယ်ပိုင်ဆိုင်သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက် လက်တင်ဘာသာသို့ပြန်ဆိုရန် အားထုတ်ကြတော့သည်” ဟု ကက်သလစ်ကျမ်းပညာရှင် ဩဂတ်စတင်းဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På slutten av 300-tallet evt. hadde den katolske kirkefader Augustin den oppfatning at «enhver som fikk tak i et gresk håndskrift, og som mente at han hadde en viss – om enn aldri så liten – kjennskap til de to språkene, ville gi seg i kast med å oversette» de greske håndskriftene til latin.
Dutch[nl]
Aan het eind van de vierde eeuw had Augustinus, een van de kerkvaders, het idee dat „iedereen die toevallig een Grieks handschrift in handen kreeg en die dacht dat hij enige kennis — hoe weinig ook — van de twee talen had, zich aan een vertaling [in het Latijn] waagde”.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong a lekgolo la bone la nywaga C.E., Augustine o be a dumela gore “motho yo mongwe le yo mongwe yo a bego a ka hwetša sengwalwa sa Segerika gomme a nagana gore o tseba maleme ao a mabedi—gaešita le ge e le ganyenyane—o be a leka go se fetolela” go Selatine.
Nyanja[ny]
Chakumapeto kwa zaka za m’ma 300 C.E., bishopu wina wachikatolika dzina lake Augustine ananena kuti “aliyense amene anapeza mipukutu ya Chigiriki ndiponso yemwe ankaona kuti akudziwa Chigiriki ndi Chilatini, ngakhale pang’ono pokha, anayamba ntchito yomasulira Baibulo m’Chilatini.”
Pangasinan[pag]
Diad sampot na komapat a siglo C.E., panisiaan na Katolikon teologo a si Augustine ya “anggan siopan makabemben na Griegon manuskrito tan maniisip a walay amta to, anggano ngalngali anggapoy amta to ed sayan duaran lenguahe, et akibabalin nampatalos” ed Latin.
Portuguese[pt]
No fim do quarto século EC, o teólogo católico Agostinho dizia que “qualquer um que encontrasse um manuscrito grego e achasse ter algum conhecimento, mesmo que reduzido, das duas línguas aventurava-se a traduzi-lo” para o latim.
Rundi[rn]
Mu mpera z’ikinjana ca kane G.C., uwitwa Augustino yabona yuko “umuntu wese vyaba bishitse akaronka icandikano c’iminwe c’ikigiriki kandi akaba yibwira ko afise ubumenyi bwerekeye izo ndimi zibiri naho bwaba ari bukeyi gute, wasanga aca yiyamvya ngo akore igikorwa co guhindura” mu kilatini.
Romanian[ro]
Astfel, la sfârşitul veacului al IV-lea e.n., Augustin a remarcat că „oricine se întâmpla să pună mâna pe un manuscris grecesc se aventura să-l traducă în latină, chiar dacă nu cunoştea prea bine aceste limbi“.
Russian[ru]
В конце четвертого века Августин Блаженный писал, что «каждый, кто получал в свое распоряжение греческую рукопись и считал, что хоть самую малость смыслит в обоих языках, решался сделать перевод» на латинский.
Kinyarwanda[rw]
Mu mpera z’ikinyejana cya kane, Augustin yatekerezaga ko “umuntu wese wabonye inyandiko y’Ikigiriki yandikishijwe intoki, akaba yumva afite ubumenyi kuri izo ndimi zombi, niyo bwaba buke, yageragezaga kuzihindura” mu Kilatini.
Sinhala[si]
ඒ ගැන ක්රිස්තු වර්ෂ හතරවන සියවසේ අගභාගයේ සිටි ඔගස්ටීන් නමැති පුද්ගලයා මෙසේ පැවසුවා. ‘ග්රීක ශුද්ධ ලියවිලි සතුව සිටි සෑම කෙනෙක්ම සිතුවේ ඒවා ලතින් භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීමේ බාරදූර කාර්යය තමන්ට කළ හැකි බවයි.’
Slovak[sk]
Koncom štvrtého storočia n. l. bol katolícky teológ Augustín presvedčený, že „každý, komu sa náhodou dostal do rúk nejaký grécky rukopis a kto si myslel, že má nejaké poznanie oboch týchto jazykov — bez ohľadu na to, aké malé —, sa podujal na úlohu prekladať“ do latinčiny.
Slovenian[sl]
Ob koncu četrtega stoletja n. št. je bil katoliški teolog Avguštin prepričan, da se je vsak posameznik, ko mu je »prišel pod roke kak grški kodeks, [. . .] brž lotil prevajanja [v latinščino], če je menil, da nekoliko pozna oba jezika«.
Samoan[sm]
I le faaiʻuga o le senituri lona fā T.A., na talitonu ai Aokusotino e faapea “o tane taʻitoʻatasi uma e iai a latou manusikulipi faa-Eleni, ma e manatu e iai sona iloa—e faatatau i gagana e lua— e tusa po o le ā le itiiti, ua taumafai e faaliliu manusikulipi Eleni” i le gagana Latina.
Shona[sn]
Zana remakore rechina C.E. rava kunopera, Augustine, mufundisi weChechi yeRoma, aidavira kuti “munhu wose aikwanisa kuwana manyoro echiGiriki achifunga kuti aiziva mitauro yacho miviri kunyange aiziva zvishoma aiedzawo kushandurira” muchiLatin.
Serbian[sr]
Na kraju četvrtog veka n. e., crkveni otac Avgustin rekao je da „svako ko se domogao nekog grčkog manuskripta i ko je mislio da donekle zna oba jezika — čak i ako je to znanje bilo veoma ograničeno — usudio se da prevodi“ na latinski.
Southern Sotho[st]
Bofelong ba lekholo la bone la lilemo C.E., Augustine o ne a lumela hore “motho e mong le e mong ea neng a fumane buka e ngotsoeng ka letsoho ea Segerike, ea neng a nahana hore o na le tsebo e itseng lipuong tseo tse peli—esita le haeba e ne e fokola—o ne a leka ho e fetolela” ka Selatine.
Swedish[sv]
I slutet av 300-talet v.t. upplevde kyrkofadern Augustinus att ”vem som helst som råkade få tag på en grekisk handskrift och som trodde sig ha någon kunskap i de båda språken – om än bara liten – gav sig i kast med att översätta” till latin.
Swahili[sw]
Mwishoni mwa miaka ya 300 W.K., mwanatheolojia Mkatoliki Agostino alisema kwamba “mtu yeyote aliyeweza kupata hati ya Kigiriki na aliyefikiri kwamba anajua lugha hizo mbili, hata kwa kiwango kidogo tu, alianza kuitafsiri” katika Kilatini.
Congo Swahili[swc]
Mwishoni mwa miaka ya 300 W.K., mwanatheolojia Mkatoliki Agostino alisema kwamba “mtu yeyote aliyeweza kupata hati ya Kigiriki na aliyefikiri kwamba anajua lugha hizo mbili, hata kwa kiwango kidogo tu, alianza kuitafsiri” katika Kilatini.
Thai[th]
ตอน ปลาย ศตวรรษ ที่ สี่ สากล ศักราช เอากุสติน นัก เทววิทยา คาทอลิก มี ความ เชื่อ ว่า “ทุก คน ที่ บังเอิญ ได้ พบ สําเนา พระ คัมภีร์ ภาษา กรีก และ คิด ว่า ตน พอ จะ มี ความ รู้ ใน สอง ภาษา นี้ อยู่ บ้าง แม้ จะ น้อย เต็ม ที ก็ ตาม ต่าง พยายาม จะ แปล พระ คัมภีร์” เป็น ภาษา ละติน.
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng ikaapat na siglo C.E., naniniwala si Augustine na “ang bawat tao na may manuskritong Griego at nag-aakalang mayroon siyang kaalaman —kaunti man ito —sa dalawang wika ay nagsikap magsalin” sa Latin.
Tswana[tn]
Go ela kwa bokhutlong jwa lekgolo la bonè la dingwaga C.E., Augustine o ne a dumela gore “motho ope fela yo go neng go ka direga gore a bone mokwalo wa seatla wa Segerika le yo o neng a akanya gore o na le kitso—le fa e ka nna nnye go le kae—ka dipuo tse pedi tseno o ne a leka go e ranolela” mo Selatineng.
Tok Pisin[tpi]
Inap olsem 300 yia bihain long Krais, Augustine i ting olsem “olgeta man em ol i gat wanpela manuskrip Grik na ol i ting ol i gat hap save long tupela tok ples —maski em i liklik save tasol — ol i kirap mekim wok bilong tanim tok bilong Baibel” i go long tok Latin.
Turkish[tr]
MS dördüncü yüzyılda Katolik ilahiyatçı Augustinus şu görüşünü dile getirdi: “Eline Yunanca el yazması geçen ve çok az da olsa bu iki dili bildiğini düşünen herkes [Latinceye] çeviri yapmaya kalkıştı.”
Tsonga[ts]
Eku heleni ka lembe-xidzana ra vumune C.E., Augustine u vule leswaku “un’wana ni un’wana loyi a a ehleketa leswaku wa ti tivanyana tindzimi letimbirhi a a ringeta ku hundzuluxela matsalwa ya khale ya Xigriki lama tsariweke hi voko” ma va hi Xilatini.
Vietnamese[vi]
Cuối thế kỷ thứ tư CN, giáo phụ Augustine cho rằng “bất cứ người nào có trong tay một bản chép tay Kinh Thánh tiếng Hy Lạp và nghĩ rằng mình có kiến thức, dù chỉ một chút, về hai ngôn ngữ này, thì đều bắt đầu việc dịch thuật”.
Waray (Philippines)[war]
Ha kataposan han ikaupat ka siglo K.P., natoo an teologo nga hi Augustine nga an “ngatanan nga may kopya han Griego nga manuskrito ngan naghuhunahuna nga may kahibaro—bisan gutiay la—hiton duha nga yinaknan, nagsari paghubad” ngadto ha Latin.
Xhosa[xh]
Ngasekupheleni kwenkulungwane yesine yeXesha Eliqhelekileyo uAugustine wayekholelwa ukuba “nabani na owayefumana umbhalo ngqangi wesiGrike nowayecinga ukuba wayezazi ezi lwimi zimbini—enoba kancinane kangakanani—wayeguqulela” kwisiLatini.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọ̀rúndún kẹrin ń parí lọ, Augustine gbà pé “gbogbo ẹni tó bá ti ní ìwé àfọwọ́kọ lédè Gíríìkì, tó sì gbà pé òun ní ìmọ̀ nípa èdè Látìn àti èdè Gíríìkì, láìkà bí ìmọ̀ tó ní náà ṣe kéré tó sí, ló ń túmọ̀ àwọn ìwé àfọwọ́kọ láti èdè Gíríìkì” sí èdè Látìn.
Chinese[zh]
公元4世纪末,天主教神学家奥古斯丁认为当时“凡是能够得到一份希腊语抄本的人,只要自以为对希腊语和拉丁语有所认识,即使他们对这两种语言只是略知皮毛,都会敢于把抄本翻译”成拉丁语。
Zulu[zu]
Ekupheleni kwekhulu lesine C.E., u-Augustine wayekholelwa ukuthi “wonke umuntu owayethola umbhalo wesandla wesiGreki futhi owayecabanga ukuthi unolwazi oluthile—kungakhathaliseki ukuthi luncane kangakanani—lwazo zombili lezi zilimi wayezama ukuhumushela” olimini lwesiLatini.