Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ten spyte van die naam eet nie alle visvangers vis nie.
Amharic[am]
እነዚህ ወፎች ዓሣ አመቴ ቢባሉም ዓሣ የሚመገቡት ሁሉም ዝርያዎች አይደሉም።
Arabic[ar]
ومع انه يُدعى ايضا صياد السمك، لا تقتات جميع انواعه بالاسماك.
Bulgarian[bg]
Въпреки името си обаче не всички земеродни рибарчета се хранят с риба.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang tikarol gitawag usab ug kingfisher, dili tanan mokaog isda.
Czech[cs]
Ne všichni ledňáčci se však živí rybami.
Danish[da]
Ikke alle isfugle er fiskeædere.
German[de]
Allerdings stehen nicht alle Vertreter der Familie der Eisvögel auf Fisch.
Greek[el]
Παρότι μια κοινή της ονομασία είναι «ψαροφάγος», δεν τρέφονται όλες οι αλκυόνες με ψάρια.
English[en]
Despite the name, however, kingfishers are not all fish-eaters.
Spanish[es]
A pesar de su nombre, no a todos los miembros de esta familia de aves les gusta el pescado.
Estonian[et]
Kuid mitte kõik jäälindlased pole kalatoidulised.
Finnish[fi]
Nimestään huolimatta kaikki kuningaskalastajien heimoon kuuluvat linnut eivät syö kalaa.
French[fr]
Comme son nom l’indique, il est amateur de poisson.
Hiligaynon[hil]
Pero bisan pa kingfisher ang tawag sa sini, indi tanan nagakaon sing isda.
Croatian[hr]
S obzirom na svoju veličinu vodomar ima prilično veliku glavu i kljun.
Hungarian[hu]
Azonban nem mindegyik jégmadárfajra jellemző, hogy halat eszik.
Indonesian[id]
Namanya raja udang, tetapi ia tidak selalu memangsa udang atau ikan.
Iloko[ilo]
Saan nga amin a salaksak ket agkaan iti ikan.
Italian[it]
A dispetto del nome, però, non tutti i martin pescatori si nutrono di pesci.
Georgian[ka]
ალკუნები მხოლოდ თევზებზე არ ნადირობენ.
Korean[ko]
그런데 물총새라고 해서 모두 다 물고기를 먹고 사는 것은 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau ne visi tulžiai yra žuvėdžiai.
Macedonian[mk]
И покрај името што го носат, сите рибарчиња не се хранат со риби.
Norwegian[nb]
Men ikke alle fuglene i denne familien spiser fisk.
Dutch[nl]
Veel ijsvogels eten vis, maar niet allemaal.
Nyanja[ny]
Mbalameyi ili ndi mutu komanso mlomo waukulu ndipo ndi yokongola kwambiri.
Polish[pl]
Niektóre zimorodki żywią się rybami, inne wolą jaszczurki, węże, kraby lub owady.
Portuguese[pt]
Mas, apesar do nome, nem todos os martins-pescadores se alimentam de peixes.
Russian[ru]
Однако не все зимородки питаются рыбой.
Sinhala[si]
සියලුම පිළිහුඩුවන් මසුන්ව ආහාරයට ගන්නා බව අප සිතුවත් එය එසේ නොවෙයි.
Slovak[sk]
Rybáriky sa však nie vždy živia rybami, ako by to naznačovalo ich meno.
Serbian[sr]
Međutim, ne love svi vodomari ribu.
Southern Sotho[st]
Le hoja ka Senyesemane li bitsoa li-kingfisher, hase liinoli tsohle tse jang litlhapi.
Swedish[sv]
Men namnet till trots är det inte alla kungsfiskare som lever av fisk.
Swahili[sw]
Hata hivyo, si mdiria wote wanaokula samaki.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, si mdiria wote wanaokula samaki.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม แม้ ถูก เรียก ว่า นก กิน ปลา แต่ ไม่ ใช่ นก กระเต็น ทุก ชนิด จะ กิน ปลา.
Tagalog[tl]
Bagaman tinatawag ang mga ibong ito na kingfisher, hindi naman lahat ay kumakain ng isda.
Tswana[tn]
Le fa nonyane eno e bidiwa mmatlhapi, ga se mefuta yotlhe ya yone e e jang ditlhapi.
Tsonga[ts]
Hambileswi tinyenyana leti ku vuriwaka leswaku ti dya tinhlampfi, kambe a hi hinkwato leti dyaka tinhlampfi.
Ukrainian[uk]
Але не всі рибалочки харчуються рибою, деякі з них надають перевагу ящіркам, зміям чи крабам.
Xhosa[xh]
Asizizo zonke iindidi zooxomoyi ezitya iintlanzi.
Chinese[zh]
虽然名为钓渔翁,但不是所有翠鸟都是吃鱼的。
Zulu[zu]
Nokho, naphezu kwegama layo (kingfisher), akuwona wonke amavuba adla izinhlanzi.