Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህ 18 ነፍሳት የሞቱት በሠሩት ኃጢአት ምክንያት የአምላክ ቁጣ ወርዶባቸው አይደለም።
Azerbaijani[az]
Həmin 18 can işlətdikləri günaha görə Allahın qəzəbinə mə’ruz qalmamışdılar.
Central Bikol[bcl]
An 18 kalag na idto dai nagadan huli sa kasalan na ikinaanggot nin Dios.
Bemba[bem]
Ilya myeo 18 tayalobele pa mulandu wa lubembu ulwakolomwene ubukali bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Тези осемнайсет души не загинали поради някакъв грях, който предизвикал божественото недоволство.
Bangla[bn]
সেই ১৮ জন ব্যক্তি তাদের পাপের কারণে, যা ঈশ্বরকে অখুশি করেছে, তার জন্য জীবন হারায়নি।
Cebuano[ceb]
Kadtong 18 ka kalag wala mamatay tungod sa usa ka sala nga nakapasuko sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ekkena engol me walumon rese malo pokiten ar fori och tipis mi asonga Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Sa dizwit dimoun pa ti mor akoz serten pese ki zot ti’n fer e ki ti’n eksit lakoler Bondye.
Czech[cs]
Těch osmnáct lidí nezahynulo kvůli nějakému hříchu, který vyvolal Boží nelibost.
Danish[da]
De 18 mennesker døde ikke fordi de havde begået en synd som havde vakt Guds vrede.
German[de]
Jene 18 Seelen kamen nicht wegen einer Sünde ums Leben, die Gottes Missfallen erregt hatte.
Ewe[ee]
Luʋɔ 18 ma meku le nuvɔ̃ aɖe si wowɔ si na Mawu kpɔ dziku ɖe wo ŋu ta o.
Efik[efi]
Owo efịteta oro ikakpaha ke ntak ndusụk idiọkn̄kpọ oro ekedemerede iyatesịt Abasi.
Greek[el]
Εκείνες οι 18 ψυχές δεν χάθηκαν εξαιτίας κάποιας αμαρτίας που είχε προκαλέσει τη θεϊκή δυσαρέσκεια.
English[en]
Those 18 souls did not perish because of some sin that evoked divine displeasure.
Spanish[es]
Jesús rechazó de un modo elocuente el fatalismo.
Estonian[et]
Need 18 hinge ei saanud hukka selle pärast, et kellegi patt oleks esile kutsunud Jumala meelepaha.
Persian[fa]
مرگ آن ۱۸ نفر به این دلیل نبود که خشم خدا را با گناهان خود برافروخته بودند.
Finnish[fi]
Ne 18 sielua eivät tuhoutuneet jonkin synnin vuoksi, joka olisi saattanut heidät Jumalan epäsuosioon.
Fijian[fj]
Era sega ni leqa na le18 oya baleta ni cudruvi ira na Kalou ena vuku ni nodra ivalavala ca.
French[fr]
Ces 18 âmes n’étaient pas mortes pour s’être attiré la défaveur divine en commettant un péché.
Ga[gaa]
Nakai mɛi 18 lɛ gboiii yɛ esha ko ni tée Nyɔŋmɔ mlifu shi lɛ hewɔ.
Gujarati[gu]
મરણ પામેલી ૧૮ વ્યક્તિ કંઈ પાપી ન હતા કે પરમેશ્વરના કોપે તેઓને મારી નાખ્યા.
Gun[guw]
Alindọn 18 enẹlẹ ma kú na ylando delẹ he hẹn homẹgble Jiwheyẹwhe tọn wá wutu gba.
Hausa[ha]
Waɗannan mutane 18 ba su mutu ba domin wani zunubi da Allah ya hore su.
Hindi[hi]
वे अठारह लोग इसलिए नहीं मरे, क्योंकि उनके किसी पाप की वजह से परमेश्वर का क्रोध उन पर भड़क उठा था।
Hiligaynon[hil]
Ang 18 ka kalag wala mapatay bangod sang nahimo nga sala nga wala magpahamuot sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Unai taunimanima 18 be Dirava idia habadua kara dika haida idia karaia dainai idia mase lasi.
Croatian[hr]
Tih 18 duša nije poginulo zbog nekog grijeha koji je izazvao Božje neodobravanje.
Haitian[ht]
Se te yon bèl agiman kont ansèyman ki di chak moun gen yon desten e tout bagay ki rive te deja predi.
Armenian[hy]
Այդ 18 անհատները չէին զոհվել այն պատճառով, որ ինչ–որ մեղք էին գործել եւ դրանով զայրացրել Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
Այդ 18 հոգին մեռան ո՛չ թէ քանի որ Աստուած տհաճեցուցած էին որոշ մեղք մը գործելով։
Indonesian[id]
Ke-18 orang itu tidak mati akibat dosa yang menimbulkan perasaan tidak senang Allah.
Igbo[ig]
Mkpụrụ obi 18 ahụ alaghị n’iyi n’ihi mmehie ụfọdụ nke mere ka Chineke wesa ha iwe.
Iloko[ilo]
Natay ti 18 a tao saan a gapu ta nakaaramidda iti basol a namagpungtot iti Dios.
Isoko[iso]
Orọnikọ fiki uzi jọ nọ a thọ nọ Ọghẹnẹ ọ be rọ dheva kẹ ae ahwo 18 yena a ro whu hu.
Italian[it]
Quelle 18 anime non erano perite a causa di qualche peccato che aveva suscitato l’ira divina.
Japanese[ja]
その18人は,神の不興を受ける何かの罪をおかして死んだ,というわけではなかったのです。
Georgian[ka]
იესომ ბედისწერასთან დაკავშირებული ამ შეხედულების საწინააღმდეგოდ მტკიცებები მოიყვანა.
Kongo[kg]
Myoyo 18 yina kufwaka ve sambu bo salaka disumu mosi yina kupesaka ve Nzambi kyese.
Kalaallisut[kl]
Guutip kamaatigisaanik ajortuliorneq inuit 18-it taakkua toqqutiginngilaat.
Kannada[kn]
ಆ 18 ಮಂದಿ, ದೈವಿಕ ಕೋಪವನ್ನು ಬರಮಾಡಿದಂಥ ಯಾವುದೋ ಪಾಪದ ಕಾರಣದಿಂದ ಮರಣಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그 18명의 영혼은 하느님을 불쾌하시게 한 어떤 죄 때문에 죽은 것이 아니었습니다.
Kaonde[kqn]
Aba bantu 18 bafwile, kechi bafwile namambo akuba’mba baubile bubi bwalengejile Lesa kwibazhingijilane.
Kyrgyz[ky]
Тиги 18 адам Кудайдын каарын туудурган кандайдыр бир күнөө үчүн каза болгон эмес.
Ganda[lg]
Abantu abo 18 tebaafa lwa kuba baakola ekibi ekyaleetera Katonda okubanyiigira.
Lingala[ln]
Soki bato wana 18 bakufaki ezali te mpo basalaki masumu oyo esalaki ete Nzambe asepela na bango te.
Lozi[loz]
Batu ba 18 bani ne ba si ka shwela sibi se siñwi se ne si tisize kuli Mulimu a ba nyemele.
Lithuanian[lt]
Tos 18 sielų žuvo ne dėl kokios nors nuodėmės, tariamai sukėlusios Dievo nemalonę.
Luba-Katanga[lu]
Yoya myuya 18 keyāfwilepo pa mwanda wa bubi kampanda bwālengeje Leza ebafityilwe pa mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Anyima ayi 18 kayakafua bua mpekatu kampanda uvua mufikishe Nzambi munda to.
Luvale[lue]
Kufwa chavaze vatu 18 kachapwile nge hishili valingile numba Kalunga avevwile kupihyako nduma.
Lushai[lus]
Chûng mi 18-te chu Pathian lâwm loh zâwng thil sual engemaw an tih avânga thi an ni lo.
Morisyen[mfe]
Se pa akoz zot ti fer kit pese ki zot finn mor. Non!
Malagasy[mg]
Tsy hoe nanota akory ireo olona 18 ireo, ka maty noho ny kapoka avy tamin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
An ko 18 rar jab makunlok kin jet jerawiwi ko rar jab kamõnõnõik Anij.
Macedonian[mk]
Тие 18 души не изгинале поради некој грев што предизвикал божествено незадоволство.
Malayalam[ml]
ദിവ്യ അപ്രീതിക്ക് ഇടയാക്കിയ എന്തെങ്കിലും പാപം നിമിത്തമല്ല ആ 18 പേർ മരിച്ചത്.
Mongolian[mn]
Есүс хувь заяанд итгэх үзлийг няцаан, уран үгээр мэтгэлцсэн.
Mòoré[mos]
Neb 18 kãensã pa ki, b sẽn maan yel-wẽnd sẽn pa tat Wẽnnaam yam yĩng ye.
Marathi[mr]
त्या १८ जणांनी काही पाप केल्यामुळे देवाचा कोप त्यांच्यावर भडकला अशातला भाग नव्हता.
Maltese[mt]
Dawk it- 18-il ruħ ma mitux minħabba xi dnub li qanqal ir- rabja t’Alla.
Burmese[my]
သေဆုံးခဲ့သူထို ၁၈ ဦးသည် ဘုရားသခင်၏စီရင်မှုခံထိုက်သည့် အပြစ်တစ်စုံတစ်ရာကြောင့် သေရခြင်းမဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Disse 18 sjelene omkom ikke på grunn av en eller annen synd som vakte Guds mishag.
Nepali[ne]
ती १८ जना व्यक्तिहरू मर्नुको कारण केही पाप गरेकोले भोग्नुपरेको ईश्वरीय रिस थिएन।
Niuean[niu]
Nakai mamate e tau solu 18 ia ha ko e falu agahala ne tupu mai he falu fakafiafiaaga ne nakai faka-Atua.
Northern Sotho[nso]
Batho bao ba 18 ga se ba hwa ka baka la sebe se itšego seo se ilego sa tsoša go se kgahliše Modimo.
Nyanja[ny]
Anthu 18 amenewo sanawonongeke chifukwa cha machimo ena ake amene anachititsa Mulungu kuipidwa nawo.
Ossetic[os]
Уыцы 18 адӕймаджы уымӕн нӕ фесӕфтысты, ӕмӕ сӕ Хуыцау сӕ тӕригъӕдты тыххӕй ӕркъуырдта.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਅਠਾਰਾਂ ਲੋਕ ਇਸ ਲਈ ਨਹੀਂ ਮਰੇ ਸਨ ਕਿਉਂਕਿ ਰੱਬ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਨਾਰਾਜ਼ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Saramay 18 a kamarerwa so ag-inatey lapud kasalanan ya anagyat ed insanok na Dios.
Papiamento[pap]
E 18 almanan ei no a muri pa motibu di un piká ku a provoká e rabia di Dios riba nan.
Pijin[pis]
Eitin man hia wea dae, no dae from wanfala sin wea mekem God no hapi long olketa.
Polish[pl]
Jezus wyraźnie przeciwstawił się fatalistycznym poglądom.
Pohnpeian[pon]
Irail mour 18 sohte sohrala pwehki dene soangen dihp ehu me kahrehiong Koht en engiengda.
Portuguese[pt]
Aquelas 18 almas não pereceram por algum pecado que provocou o desagrado divino.
Rundi[rn]
Ubwo bugingo 18 ntibwapfuye buzize igicumuro kinaka coba catumye Imana ishavura.
Romanian[ro]
Acele 18 suflete nu muriseră din cauza vreunui păcat care le-ar fi atras dezaprobarea divină.
Russian[ru]
Те 18 душ не постигла Божья кара за грехи.
Kinyarwanda[rw]
Abo bantu 18 ntibapfuye bazira ibyaha bakoze bikababaza Imana.
Sango[sg]
Azo 18 so akui pëpe ngbanga ti so ala sala mbeni siokpari so Nzapa ake; a yeke tongaso pëpe.
Sinhala[si]
එම පුද්ගලයන් 18දෙනා විනාශ වූයේ දිව්ය ශාපය ලැබීමට හේතු වූ යම් පාපයක් නිසා නොවෙයි.
Slovak[sk]
Tých 18 ľudí nezahynulo pre nejaký hriech, ktorý vyvolal Božiu nepriazeň.
Slovenian[sl]
Tistih 18 duš ni umrlo zaradi kakega greha, s katerim bi izzvali Božje neodobravanje.
Samoan[sm]
O na tagata e toʻa 18 e leʻi maliliu ona o ni agasala na faapogaia ai le lē fiafia o le Atua.
Shona[sn]
Mweya gumi nemisere iyoyo haina kuparara nemhosva yechivi chakati chisina kufarirwa naMwari.
Albanian[sq]
Ata 18 shpirtra nuk vdiqën për shkak të ndonjë mëkati që shkaktoi pakënaqësinë hyjnore.
Serbian[sr]
Tih 18 ljudi nisu poginuli zbog nekog greha koji je izazvao Božje nezadovoljstvo.
Sranan Tongo[srn]
Den 18 sma dati no ben dede fu di na Gado ben strafu den fu wan sondu di den ben du.
Southern Sotho[st]
Batho bano ba 18 ha baa ka ba timela ka lebaka la sebe se neng se halefisitse Molimo.
Swedish[sv]
Dessa 18 själar förgicks inte på grund av någon synd som väckt Guds misshag.
Swahili[sw]
Wale 18 hawakufa kwa sababu ya kutenda dhambi fulani iliyomkasirisha Mungu.
Congo Swahili[swc]
Wale 18 hawakufa kwa sababu ya kutenda dhambi fulani iliyomkasirisha Mungu.
Tamil[ta]
அந்த 18 பேரும் கடவுளின் கோபத்தை தூண்டிய ஏதோ பாவம் செய்ததால் இறக்கவில்லை.
Telugu[te]
ఆ పద్దెనిమిదిమంది దేవునికి కోపం తెప్పించే పాపం చేయడం వల్ల ఏమీ చనిపోలేదు.
Thai[th]
สิบ แปด คน นั้น ไม่ ได้ ตาย เพราะ บาป บาง อย่าง ที่ กระตุ้น ให้ พระเจ้า ไม่ พอ พระทัย.
Tigrinya[ti]
እቶም 18 ሰባት ሓጢኣት ብምግባሮም ኣምላኽ ዘጥፍኦም ኣይኰኑን።
Tiv[tiv]
Iorov pue kar anigheni mbara tim sha ci u yange ve er isholibo nahan ishima vihi Aôndo a ve yum ga.
Tagalog[tl]
Ang 18 kaluluwang iyon ay hindi namatay dahil sa isang kasalanan na nagpagalit sa Diyos.
Tetela[tll]
Anima 18 asɔ komvɔ l’ɔtɛ wa pɛkato kɛmɔtshi kakanyangiya Nzambi.
Tswana[tn]
Batho bao ba le 18 ba ne ba sa swa ka go bo ba dirile boleo bongwe jo bo neng bo direle gore Modimo a galefe.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke ‘auha ‘a e ngaahi soulu ‘e 18 ko iá koe‘uhi ko ha angahala na‘e fakatupunga ai ‘a e ta‘ehōifua faka‘otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aaba bantu ibali 18 bakafwa, tiibakafwa akaambo kakuti Leza tabakkomanini akaambo kazibi zyabo.
Turkish[tr]
Bu 18 kişinin yaşamlarını yitirmesinin nedeni Tanrı’yı öfkelendiren bir suç işlemiş olmaları değildi.
Tsonga[ts]
Vanhu volavo va 18 a va dlayiwanga hikwalaho ka xidyoho xo karhi lexi hlundzukiseke Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Ŵantu 18 ŵara, ŵakafwa cifukwa cakuti ŵakanangira Ciuta cara.
Tuvalu[tvl]
Ne seki ‵mate atu a tino e tokovalu konā ona ko olotou agasala, kolā ne fai ei a te Atua ke kaitaua.
Twi[tw]
Ɛnyɛ bɔne bi a etia Nyankopɔn nti na saa akra 18 no wuwui.
Tahitian[ty]
Aita taua na taata 18 ra i pohe no te tahi hara tei faatupu i te riri o te Atua.
Ukrainian[uk]
За допомогою логічних аргументів Ісус чітко показав, що вірити в долю немає підстав.
Umbundu[umb]
Omanu ava ekũi lecelãlã va fa ndeti, ka va file omo lioku siñaliwa la Suku.
Urdu[ur]
وہ ۱۸ آدمی کسی گناہ کے نتیجے میں الہٰی ناپسندیدگی کی وجہ سے نہیں مرے تھے۔
Venda[ve]
Vhenevho vhathu vha 18 a vho ngo fa nga ṅwambo wa tshivhi tshe tsha sinyusa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Mười tám linh hồn đó không phải bị chết do đã phạm tội nào đó khiến Đức Chúa Trời phật lòng.
Waray (Philippines)[war]
Iton 18 nga kalag waray magkamatay tungod han pipira nga sala nga nagresulta han diri pag-uyon han Dios.
Wallisian[wls]
Neʼe mole mamate te toko 18 hahaʼi ʼaia ʼuhi ko he ʼu agahala neʼe nātou fai pea neʼe mole leleiʼia e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Loo miphefumlo ili-18 ayizange itshabalale ngenxa yesono esithile esasicaphukise uThixo.
Yapese[yap]
Fapi cha’ ni yad 18 e kar m’ad ni gathi bochan kar denengad ni ir e ke k’aring e damumuw rok Got.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe pé àwọn méjìdínlógún yìí ṣẹ Ọlọ́run ló jẹ́ kí wọ́n kú.
Zande[zne]
Agu ambisimo 18 nakpiki re akpikonga mbiko ingapai i amangihe ki sa Mbori ko zingi kuti yo te.
Zulu[zu]
Labo bantu abangu-18 abafanga ngenxa yesono esithile esabenza bathukuthelelwa nguNkulunkulu.