Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Управлението на риска обхваща както превантивни мерки (проактивно управление на риска) така и стратегия на гасене на пожара (реактивно управление на риска), които трябва да са равнопоставени
Czech[cs]
Řízení rizik obsahuje jak preventivní opatření (proactive risk management), tak i opatření pro pokrytí škod (reactive risk management), která musí být stejně významná
Danish[da]
Risikostyring omfatter såvel forebyggende foranstaltninger (Proactive risk management), som en brandslukningsstrategi (Reactive risk management), der må tillægges samme værdi
German[de]
Das Risikomanagement beinhaltet sowohl präventive Maßnahmen (proactive risk management), als auch eine Feuerwehrstrategie (reactive risk management), die gleichen Stellenwert haben müssen
Greek[el]
Η διαχείριση κινδύνων περιλαμβάνει από τη μία πλευρά δράσεις πρόληψης (Proactive risk management- προορατική διαχείριση των κινδύνων) και, από την άλλη πλευρά, μια στρατηγική πυρόσβεσης (Reactive risk management- θεραπευτική διαχείριση των κινδύνων), η αξία των οποίων πρέπει να είναι ισοδύναμη
English[en]
Risk management comprises both prevention (proactive risk management) and a fire brigade strategy (reactive risk management), both of which must be given equal importance
Spanish[es]
La gestión de riesgos incluye tanto medidas preventivas (gestión proactiva del riesgo) como una estrategia de reacción e intervención (gestión reactiva del riesgo), y debe darse a los dos aspectos la misma importancia
Estonian[et]
Riskijuhtimise käsitlus sisaldab nii ennetavat strateegiat (Proactive risk management) kui ka tuld kustutavat strateegiat (Reactive risk management), kuid üks ei tohi domineerida teise üle
Finnish[fi]
Riskinhallinta kattaa sekä ennaltaehkäisevän strategian (proactive risk management) että syntyneitä ongelmia korjaavan strategian (reactive risk management), joiden tulisi olla keskenään samanarvoisia
French[fr]
La gestion du risque comporte aussi bien un élément de stratégie préventive (gestion proactive du risque) qu'un élément de réaction pour éteindre l'incendie (gestion réactive du risque), mais il ne faut pas que l'une de ces stratégies prenne le dessus par rapport à l'autre
Hungarian[hu]
A kockázatkezeléshez hozzátartoznak mind a megelőző intézkedések (proactive risk management), mind pedig a tűzoltó-stratégia (reactive risk management), amelyekre egyenlő súlyt kell helyezni
Italian[it]
La gestione del rischio comprende sia misure di tipo preventivo (proactive risk management) che una strategia di intervento (reactive risk management), ma ad entrambe le componenti va attribuita pari importanza
Lithuanian[lt]
Rizikos valdymas apima ir prevencijos priemones (angl. proactive risk management), ir gaisro gesinimo strategiją (angl. reactive risk management), kurios yra vienodai svarbios
Latvian[lv]
Riska pārvaldība ietver gan preventīvus pasākumus (Proactive risk management), gan arī uguns dzēšanas pasākumus (Reactive risk management), taču ne vieni, ne otri nedrīkst būt dominējošā stāvoklī
Maltese[mt]
Il-ġestjoni tal-kriżijiet tinkorpora kemm miżuri preventivi (ġestjoni pro-attiva tar-riskju) kif ukoll element ta' reazzjoni permezz ta' intervent (ġestjoni reattiva tar-riskju), iżda t-tnejn li huma għandhom jingħataw l-istess importanza
Polish[pl]
Zarządzanie ryzykiem obejmuje zarówno środki o charakterze prewencyjnym (proaktywne zarządzanie ryzykiem), jak i strategię gaszenia pożarów (reaktywne zarządzanie ryzykiem), a oba te podejścia muszą być jednakowo ważne
Portuguese[pt]
A gestão dos riscos compreende quer medidas preventivas (Proactive risk management) quer uma estratégia de resposta (Reactive risk management), que devem merecer igual atenção
Romanian[ro]
Managementul riscului include atât măsuri preventive (proactive risk management), cât și o strategie de pompieri (reactive risk management), care trebuie să se bucure de aceeași importanță
Slovak[sk]
Riadenie rizika zahŕňa tak preventívne opatrenia (proactive risk management) ako aj zásahovú stratégiu (reactive risk management), pričom obom týmto postupom sa musí pripisovať rovnaký význam