Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكنهم، باهمالهم الدرس الشخصي، كزورق حُلَّت مرساته، ‹ينجرفون› ببطء ويصبحون اهدافا رئيسية لهجوم الشيطان.
Czech[cs]
Spíše se stává, že ti, kteří zanedbávají osobní studium, jsou postupně ‚zavlékáni pryč‘ jako člun, který se uvolnil ze svého kotviště, a stávají se prvořadým terčem satanových útoků.
Danish[da]
Det der oftest sker er at man forsømmer sit personlige studium, og som en båd med løse fortøjninger glider man derefter langsomt bort og bliver et let mål for Satans angreb.
German[de]
Dadurch, daß sie das persönliche Studium vernachlässigen, gleichen sie eher einem Boot, dessen Vertäuung sich gelöst hat. Sie gleiten langsam ab und werden zu einem vorzüglichen Ziel für die Angriffe Satans (Hebräer 2:1).
Greek[el]
Αντίθετα, επειδή παραμελούν την προσωπική μελέτη, όπως μια βάρκα που έχει λυθεί από το αγκυροβόλιό της, ‘απομακρύνονται’ σιγά-σιγά και γίνονται το επίκεντρο της επίθεσης του Σατανά.
English[en]
Rather, by neglecting personal study, like a boat loosed from its moorings, they slowly “drift away” and become prime targets for attack by Satan.
Spanish[es]
Más bien, porque descuidan el estudio personal, poco a poco ‘se van a la deriva’, como una embarcación que se ha desatado de su amarradero, y se hacen el blanco principal del ataque de Satanás.
Finnish[fi]
Pikemminkin käy niin, että kun he laiminlyövät henkilökohtaisen tutkimisen, niin he kiinnityspaikastaan irronneen veneen tavoin hitaasti ’ajelehtivat pois’ ja joutuvat Saatanan hyökkäyksen ensisijaisiksi maalitauluiksi.
Hindi[hi]
उलटा, निजी अध्ययन की उपेक्षा करके, अपने लंगर-स्थल से छूटे गए एक नौका के जैसे, वे आहिस्ता आहिस्ता ‘बहकर दूर चले जाते’ हैं और शैतान के आक्रमण का प्रमुख निशाना बनते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, paagi sa pagpatumbaya sa personal nga pagtuon, kaangay sang sakayan nga nakapalos sa ginahigtan sini, amat-amat sila nga “nadaldal palayo” kag nangin panguna nga puntariya sang mga pagsalakay ni Satanas.
Hungarian[hu]
Inkább a személyes tanulmányozás elhanyagolása miatt fordul elő, hogy — miként a kikötőpontontól elszabadult csónak — lassan „elsodródnak” és Sátán támadásának elsődleges célpontjaivá lesznek (Zsidók 2:1).
Indonesian[id]
Tetapi, dengan melalaikan pelajaran pribadi, seperti sebuah perahu yang lepas dari tambatannya, mereka perlahan-lahan ”hanyut” dan menjadi sasaran utama dari serangan Setan.
Icelandic[is]
Það sem oftast gerist er að menn vanrækja einkanám og berast burt eins og óbundinn bátur og verða þar með auðveld bráð Satans.
Italian[it]
Piuttosto, trascurando lo studio personale essi vanno lentamente “alla deriva”, come una barca sciolta dall’ormeggio, e diventano facili bersagli per gli attacchi di Satana.
Japanese[ja]
むしろ,個人研究を怠り,係留所から離れたボートのように徐々に「流され」,サタンの攻撃の主要な標的となります。(
Korean[ko]
그렇게 되려고 애써서가 아니라, 개인 연구를 소홀히 함으로써 그런 사람들은, 계류장에서 풀린 배처럼 서서히 ‘흘러 떠내려 가’며 사단의 공격의 주된 표적이 됩니다.
Malayalam[ml]
പകരം, വ്യക്തിപരമായ പഠനം അവഗണിക്കുന്നതിനാൽ കെട്ടഴിഞ്ഞ ഒരു വള്ളത്തെപ്പോലെ അവർ സാവധാനത്തിൽ “ഒഴുകിമാറുകയും” സാത്താന്റെ ആക്രമണത്തിന്റെ മുഖ്യ ലക്ഷ്യങ്ങളായിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
असे हे लोक वैयक्तीक अभ्यासाकडे दुर्लक्ष केल्यामुळे, दोरखंडाला न बांधलेल्या नदीतील त्या बोटीसारखे ‘वाहवत जातात’ आणि सैतानाकरवी हल्ला होण्याचे मुख्य निशाण बनतात.
Dutch[nl]
In plaats daarvan beginnen zij, door persoonlijke studie te verwaarlozen, als een boot die is los geraakt van zijn meerpaal, langzaam ’af te drijven’ en worden dan een puik doelwit voor een aanval van Satan (Hebreeën 2:1).
Nyanja[ny]
M’malomwake, mwa kunyalanyaza phunziro laumwini, mofanana ndi bwato lomasulidwa pa makochezi ake, iwo pang’ongopang’ono “amatengeka” ndi kukhala chandamale choyambirira cha kuwukiridwa ndi Satana.
Polish[pl]
Najczęściej wskutek zaniedbywania studium osobistego zostaje raczej „uniesiony z prądem” niczym odkotwiczona łódź, a wtedy Diabeł obiera go sobie za główny cel ataku (Hebrajczyków 2:1).
Portuguese[pt]
Antes, por negligenciarem o estudo pessoal, começam devagarzinho a ‘desviar-se’, assim como um barco solto da amarração, e tornam-se alvos principais do ataque de Satanás.
Romanian[ro]
Mai degrabă prin neglijarea studiului personal ajung unii să meargă încetul cu încetul „în derivă“, asemenea unei ambarcaţiuni scăpată din dana de acostare, şi devin obiectivele principale ale atacului lui Satan (Evrei 2:1).
Russian[ru]
Но тем, что братья запускают личное изучение Библии, они уподобляются незашвартованной лодке. Они постепенно «относятся» и становятся прекрасной целью для нападений сатаны (Евреям 2:1, НМ).
Slovenian[sl]
Drugi pa so zanemarili osebno preučevanje in jih podobno kot čoln, ki se je ločil od sidrišča, tok počasi odnaša, in tako postanejo glavna tarča satanovih napadov.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, kupfurikidza nokuregeredza fundo yomunhu oga, kufanana neigwa rasunungurwa munzvimbo marinosungwa, ivo pashoma napashoma “vanokukurwa” ndokuva zvipfuro zvikurusa zvedenho inoitwa naSatani.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le hoo, ka ho hlokomoloha boithuto ba botho, joaloka sekepana se lokolotsoeng ankoreng ea sona, butle-butle ba ntse ba “suthela hole” ’me ba fetoha bao tlhaselo ea Satane e lebaneng le bona ka ho khethehileng.
Swedish[sv]
Genom att försumma sitt enskilda studium ”glider” de i stället sakta ”bort”, precis som en båt som har släppt förtöjningen, och blir så de främsta måltavlorna för Satans angrepp.
Tamil[ta]
மாறாக, தனிப்பட்ட படிப்பை அசட்டை செய்துவிடுவதால், தன் பிணைப்பிடத்திலிருந்து அவிழ்த்துவிடப்பட்ட ஒரு படகைப் போன்று அவர்கள் மெதுவாக “விட்டு விலகி” சாத்தானுடைய தாக்குதலின் முக்கிய குறியிலக்காகி விடுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Bagkus, sa pagpapabaya ng personal na pag-aaral, tulad ng isang bangkang nakakalag sa pagkatali, sila’y dahang-dahang ‘naaanod’ at nagiging mga pangunahing tudlaan para sa atake ni Satanas.
Tswana[tn]
Go na le moo, ka go tlhokomologa thuto ya botho, fela jaaka mokoro o o hakolotsweng, ba “katogèlèla koñ” ka bonya ba bo ba nna batlhaselwa ba bagolo ba ga Satane.
Turkish[tr]
Fakat, şahsi tetkiki ihmal edenler halatı çözülmüş bir tekne gibi, yavaş yavaş kıyıdan uzaklaşır ve Şeytan’ın saldırılarının önemli hedefi haline gelirler.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ke, hi ku honisa dyondzo ya munhu hi xiyexe, ku fana na xikwekwetsu lexi chupukeke eka switiyisi swa xona, va ‘tlhelela endzhaku’ hakantsongo-ntsongo ivi va va vahlaseriwa lavakulu va nhlaselo wa Sathana.
Vietnamese[vi]
Đúng ra, bởi bỏ bê việc học hỏi cá nhân, họ giống như một chiếc thuyền sút dây cột, từ từ bị “trôi lạc” và trở thành mồi ngon cho Sa-tan tấn công (Hê-bơ-rơ 2:1).
Xhosa[xh]
Ngokutyeshela kwabo ufundisiso lobuqu, bathi, ngokufana nephenyane elikhululekileyo kwiintambo ezilibopheleleyo, ‘bakhukuliswe’ ngokuthe ngcembe baze babe ngamaxhoba aphambili okuhlaselwa nguSathana.
Chinese[zh]
反之,由于忽略了个人研读,他们仿佛一叶系索松了的扁舟离开了停泊处而逐渐“随流漂去”,以致成为撒但的主要攻击目标。(
Zulu[zu]
Eqinisweni, ngokudebeselela isifundo somuntu siqu, njengomkhumbi othukululwe ezindophini zawo, ‘bakhukhulwa’ kancane kancane futhi babe izisulu zokuqala zokuhlasela kukaSathane.