Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar verstand en hart bly gevoelloos en verberg die afgryse en verlies.
Arabic[ar]
فبقي عقلها وقلبها خَدِرَين، مُخفِيَين الرعب والخسارة.
Bemba[bem]
Umuntontonkanya wakwe no mutima fyalifulunganishiwa, tafwaya ukulandapo pa cacitike.
Cebuano[ceb]
Ang iyang hunahuna ug kasingkasing dili na mobati, nga nagtago sa kalisang ug kapildihan.
Czech[cs]
Její mysl i srdce znecitlivěly; ukrývají hrůzu a ztrátu.
Danish[da]
I et forsøg på at skjule rædselen og tabet er hendes sind blevet ufølsomt og hendes hjerte koldt.
German[de]
Innerlich ist sie wie betäubt, und sie verdrängt die Erinnerung an das Grauen und den Verlust.
Ewe[ee]
Naneke megaʋãa susu kple dzi nɛ o, wònye nusi tsyɔ ŋɔdzi kple akogotsitsi si le eme dzi.
Greek[el]
Η διάνοιά της και η καρδιά της παραμένουν μουδιασμένες, κρύβοντας τον τρόμο και την απώλεια.
English[en]
Her mind and heart remain numb, masking the horror and loss.
Spanish[es]
Como era tan joven, se le presentó el parto antes de tiempo y dio a luz con gran dificultad a un bebé prematuro.
Finnish[fi]
Hänen mielensä ja sydämensä on edelleen turtana, mikä kätkee taakseen kauhun ja menetyksen tunteen.
French[fr]
Son esprit et son cœur engourdis masquent l’effroi et le sentiment de vide qui l’envahissent.
Hiligaynon[hil]
Ang iya hunahuna kag tagipusuon nagtig-a, ginatago ang kahadlok kag pagkanadulaan.
Croatian[hr]
Njen um i srce otupjeli su nakon toga, sakrivajući na taj način stravu i gubitak koji je doživjela.
Hungarian[hu]
Elméje és szíve érzéketlen marad, mely eltakarja a borzalmat és a veszteséget.
Indonesian[id]
Pikiran dan hatinya menjadi kosong, menyembunyikan kengerian dan kehilangan tersebut.
Iloko[ilo]
Nabibinegen ti isip ken pakinakemna, a nangilinged iti amak ken pukaw.
Italian[it]
La sua mente e il suo cuore rimangono come intorpiditi, nascondendo l’orrore e la perdita.
Japanese[ja]
シャバナは思いも心も麻痺したままになり,恐れや喪失感を隠しています。「
Korean[ko]
샤바나는 정신과 마음이 마비될 정도로 충격을 받아 공포와 상실감을 표현하려 하지 않는다.
Malagasy[mg]
Nitoetra ho tsy nihontsina ny sainy sy ny fony, tamin’ny fanafenana ny horohoro sy ny famoizana.
Norwegian[nb]
Hun er fortsatt nummen i sinn og hjerte og skjuler skrekken og tapet.
Dutch[nl]
Haar geest en hart zijn nog steeds verdoofd, maskeren de afschuw en het verlies.
Northern Sotho[nso]
Kgopolo ya gagwe le pelo di ile tša hwa ganyenyane, di fihla letšhogo le tahlegelo.
Nyanja[ny]
Mtima wake ndi maganizo zinauma, nizibisa chisoni chake ndiponso kufedwako.
Polish[pl]
Umysł i serce dziewczynki ogarnęło odrętwienie, pod którym kryje się przerażenie i poczucie straty.
Portuguese[pt]
Sua mente e coração permanecem entorpecidos, mascarando o horror e a perda.
Romanian[ro]
Mintea şi inima ei au rămas insensibile, ascunzând groaza şi pierderea suferite.
Russian[ru]
Ум и сердце девочки оцепенели, ее безучастный вид скрывал ужас и горечь утраты.
Slovak[sk]
Jej myseľ a srdce otupeli, potláčajúc hrôzu a stratu.
Slovenian[sl]
Razum in srce sta ji otopela, zanikata grozo in izgubo.
Shona[sn]
Ndangariro dzake nomwoyo zvakaoma, achivhara kutyiswa uku nokurasikirwa.
Serbian[sr]
Njen um i njeno srce utrnuli su, skrivajući tu strahotu i gubitak.
Southern Sotho[st]
O setse a rebehile, e leng ho patang tšabo le tahlehelo ea hae.
Swedish[sv]
Hennes sinne och hjärta är fullständigt känslolösa av undertryckt fasa och sorg.
Swahili[sw]
Akili yake na moyo wake umebaki bila hisia, ukificha ogofyo lake na upotezo wake.
Tamil[ta]
அவளுடைய மனமும் இருதயமும், திகிலையும் இழப்பையும் மறைத்துக்கொண்டு மரத்துப்போய்விட்டன.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang isipan at puso ay nanatiling manhid, anupat ikinukubli ang pagkagimbal at pangungulila.
Tswana[tn]
Mogopolo wa gagwe le pelo di nna di sule bogatsu, di fitlha poifo le tatlhegelo.
Tok Pisin[tpi]
Tingting na bel bilong Shabana i pas olgeta, olsem em i no pilim wanpela samting na dispela i haitim ol samting nogut tru i bin painim em.
Tsonga[ts]
Mianakanyo ni mbilu ya yena swi tshame swi tlanyarile, ivi swi fihla ku chava ni ku lahlekeriwa.
Twi[tw]
N’adwene ne ne koma ayɛ sisirii besi nnɛ, ma akata ehu ne adehwere no so.
Ukrainian[uk]
Її розум і серце скам’яніли, ховаючи жах і біль втрати.
Xhosa[xh]
Kwanangoku ingqondo nentliziyo yakhe zisonzakele, zisagushe eso sishiqi naloo lahleko ingako.
Yoruba[yo]
Èrò inú àti ọkàn àyà rẹ̀ dòkú, ní títagọ̀ bo ẹ̀rùjẹ̀jẹ̀ àti àdánù náà.
Zulu[zu]
Ingqondo nenhliziyo yakhe yavele yaba ndikindiki, ifihla ukwesaba nokulahlekelwa.