Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE argeoloog en die Engelse lord het jare lank saam na die skat gesoek.
Amharic[am]
አርኪኦሎጂስቱና የእንግሊዙ ባላባት ውድ ሀብት በመፈለግ ለዓመታት አብረው ሲሠሩ ቆይተዋል።
Arabic[ar]
تعاون عالِم الآثار واللورد الانكليزي طوال سنوات للبحث عن الكنز.
Azerbaijani[az]
ARXEOLOQ və ingilis lordu birlikdə, xəzinə axtarışına çox illər sərf etdilər.
Central Bikol[bcl]
AN ARKEOLOGO asin an don na Britano dakol na taon na nagtabangan sa paghanap kan kayamanan.
Bemba[bem]
UUSHULA ifyashikama kabili shimucindikwa umuNgeleshi abombele pamo na bambi pa myaka iingi mu mulimo wa kusapika ifyuma fyashikama.
Bulgarian[bg]
ЕДИН археолог и един английски лорд години наред търсели съкровището.
Bangla[bn]
একজন প্রত্নতত্ত্ববিদ ও এক ইংরেজ লর্ড বছরের পর বছর ধরে ধনসম্পদের সন্ধান করছিলেন।
Cebuano[ceb]
ANG arkeologo ug ang Ingles nga harianon ug kaliwat sulod sa daghang tuig nagtinabangay sa pagpangita sa bahandi.
Chuukese[chk]
REN fitu ier ewe sou kaeo pisekin chon lom me ewe aramas tekia seni England ra fen alillisfengen le kutta eu pisek mi auchea.
Seselwa Creole French[crs]
POUR plizyer lannen, sa arkeolog ek sa nob Angle ti kolabor ansanm pour resers sa trezor.
Czech[cs]
ARCHEOLOG a anglický lord několik let spolupracovali při hledání pokladu.
Danish[da]
ARKÆOLOGEN Howard Carter og den engelske lord Carnarvon havde i adskillige år samarbejdet om at finde skatten.
Ewe[ee]
BLEMATOMENUKULA la kple Englandtɔ bubume la tsɔ ƒe geɖe wɔ dɔ aduadu le kesinɔnua didi me.
Efik[efi]
ỌDỌKISỌN̄ nyom n̄kpọeset ye ọbọn̄ England ẹma ẹdiana kiet ke ndidụn̄ọde nyom n̄kpọuto emi ke ediwak isua.
Greek[el]
Ο ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΟΣ και ο Άγγλος λόρδος συνεργάζονταν χρόνια αναζητώντας το θησαυρό.
English[en]
THE archaeologist and the English lord had for years collaborated in searching for the treasure.
Spanish[es]
EL ARQUEÓLOGO y el lord inglés habían colaborado durante años en la búsqueda del tesoro.
Estonian[et]
NEED mehed – üks arheoloog ja teine Inglise lord – olid juba aastaid koos töötanud ja seda aaret otsinud.
Persian[fa]
هووارد کارترِ باستانشناس و لُرد کارناروَن سالها در پی گنجینهای بسیار پرارزش بودند.
Finnish[fi]
ARKEOLOGI ja englantilainen lordi olivat vuosikausien ajan etsineet yhdessä aarretta.
Fijian[fj]
YABAKI vica nodrau sasaga vata toka e dua na dauvakekeli kei na dua na turaga ni Peritania me rau vaqara iyau vuni.
French[fr]
CELA faisait des années que l’archéologue et le lord anglais cherchaient ensemble ce trésor.
Ga[gaa]
SHITSALƆ kɛha blema nibii ataomɔ lɛ kɛ Ŋleshi ablade lɛ kɛ afii abɔ efee ekome kɛmiitao jwetri lɛ.
Gun[guw]
WHENUHO-KÀNTỌ dòkuntọ lọ po dawe diyin Grande-Bretagne tọn lọ po ko kọngbedopọ na owhe susu to adọkun lọ dindin mẹ.
Hausa[ha]
MASANIN kimiyyar haƙar ƙasa da Lord na Ingila suka haɗa kai wajen neman dukiyar na shekaru.
Hebrew[he]
הארכיאולוג והלורד האנגלי עבדו יחד במשך שנים בחיפוש אחר האוצר.
Hindi[hi]
एक पुरातत्वविज्ञानी और एक अंग्रेज़ लॉर्ड, बरसों से किसी खज़ाने की तलाश में एक-साथ काम कर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
ANG arkeologo kag ang Ingles nga halangdon nagbuligay sa sulod sang mga tinuig sa pagpangita sing bahandi.
Hiri Motu[ho]
AKIOLEJI tauna bona England ena ladana bada tauna be lagani momo lalonai idia gaukara hebou, dava bada kohuna ta idia davaria totona.
Croatian[hr]
ARHEOLOG i engleski lord godinama su zajedno tragali za blagom.
Hungarian[hu]
A RÉGÉSZ és az angol lord már évek óta együtt kutatott a kincs után.
Armenian[hy]
ՀՆԱԳԵՏՆ ու անգլիացի լորդը տարիներ շարունակ միասին գանձեր էին փնտրում։
Western Armenian[hyw]
ՀՆԱԽՈՅԶԸ եւ Անգլիացի Լորտը տարիներէ ի վեր կը համագործակցէին գանձը գտնելու համար։
Indonesian[id]
SEORANG arkeolog dan seorang bangsawan Inggris selama bertahun-tahun bekerja sama mencari harta karun.
Igbo[ig]
RUO ọtụtụ afọ, ọkà mmụta ihe ochie na onye England a ma ama jikọrọ aka n’ịchọ akụ̀ ahụ dị oké ọnụ ahịa.
Iloko[ilo]
ADU a tawen a nagtinnulong ti arkeologo ken ti natan-ok nga Ingles tapno birokenda ti gameng.
Icelandic[is]
FORNLEIFAFRÆÐINGURINN Howard Carter og enski lávarðurinn Carnarvon höfðu leitað saman að fjársjóðnum í mörg ár.
Isoko[iso]
ỌKIOTỌ eware anwae na avọ okpohwo Oyibo na a ruiruo kugbe ikpe buobu no evaọ ẹgwọlọ efe na.
Italian[it]
L’ARCHEOLOGO e il lord inglese avevano collaborato per anni alla ricerca del tesoro.
Japanese[ja]
その考古学者と英国貴族は,何年も協同で宝を探していました。
Georgian[ka]
ერთმა არქეოლოგმა და ინგლისელმა ლორდმა რამდენიმე წელი შეალიეს განძეულის ძიებას.
Kazakh[kk]
АРХЕОЛОГ пен ағылшын лорды қазыналарды іздеуде жылдар бойы бірге қызмет етеді.
Kalaallisut[kl]
ITSARNISARSIOQ Howard Carter tulullu lord Carnarvon illernartuut ujarlugu ukiorpassuarni suleqatigiissimapput.
Korean[ko]
한 고고학자와 영국의 한 귀족이 함께 힘을 합쳐 여러 해 동안 보물을 찾아다녔습니다.
Kaonde[kqn]
MFUNJI wa bya kupoya-poya ne kineme Muzungu, baingijilenga pamo pa myaka yavula na kukeba bya buneme.
Kyrgyz[ky]
БИР археолог менен англиялык лорд көп жылдар бою кенч издеп кызматташып келишкен.
Ganda[lg]
OMUKUGU eyeekenneenya ebikwata ku bantu ab’edda n’Omungereza ow’ekitiibwa okumala emyaka mingi baakolera wamu mu kunoonya eby’obugagga eby’omuwendo.
Lingala[ln]
BANDA ebele ya bambula, moto moko ya arkeoloji azalaki kosala elongo na moto monene moko ya Angleterre mpo na koluka biloko ya motuya.
Lozi[loz]
KA LILIMO-LIMO, mupumbuli ni mutompehi wa Sikuwa ne ba sebelisani mwa ku bata nto ya butokwa.
Luba-Katanga[lu]
MUFUNDI umo wa bintu bya kishiyekulu ne mukelenge mwine Angeletele baingile myaka mivule kakasa kakasa mu kukimba bya bulēme.
Luvale[lue]
CHILOLO umwe wakuEngland namuka-kuvumbwojola vyamumavu vazachililile hamwe hamyaka yayivulu mumulimo wavo wakutonda-tonda nakuvumbwojola vyuma vyavilemu.
Lushai[lus]
HMASANG chanchin zir mi pakhat leh English mi ropui pakhat chu rohlu zawngin kum tam tak an lo thawk dûn tawh a.
Malagasy[mg]
NIARA-NITADY ilay harena miafina, nandritra ny taona maro, ilay arkeology sy ilay andriana anglisy.
Macedonian[mk]
АРХЕОЛОГОТ и англискиот лорд со години соработувале во потрагата по богатство.
Malayalam[ml]
ഒരു പുരാവസ്തു ഗവേഷകനും ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് പ്രഭുവും കൂടി നിക്ഷേപം കണ്ടെത്താൻ വർഷങ്ങളോളം ഒത്തൊരുമിച്ചു പ്രവർത്തിച്ചു.
Mongolian[mn]
АРХЕОЛОГЧ Говард Картер, Английн лорд Карнарвон нар хамтран олон жилийн турш эрдэнэс хайжээ.
Mòoré[mos]
RABOOD yɛl mit ne Ãngeletɛɛr nin-kãseng n tʋm ne taab yʋʋm wʋsg n na n bao laogã.
Marathi[mr]
एक पुरातत्त्ववैज्ञानिक आणि एक इंग्रज उमराव अनेक वर्षांपासून एका खजिन्याच्या शोधात होते.
Maltese[mt]
L- ARKEOLOGU u l- lord Ingliż kienu ilhom snin jaħdmu id f’id fit- tfittxija għat- teżor.
Burmese[my]
ရှေးဟောင်းသုတေသနပညာရှင်နှင့် အင်္ဂလိပ်မှူးမတ်သည် နှစ်ပေါင်းများစွာပူးပေါင်း၍ ရတနာရှာဖွေခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
ARKEOLOGEN Howard Carter og lord Carnarvon hadde sammen lett etter skatten i årevis.
Nepali[ne]
पुरातत्त्वविद् र अंग्रेज लर्डले गाडधन खोज्न एकअर्कालाई सहयोग गरेको वर्षौं भइसकेको थियो।
Niuean[niu]
KE HE tau tau loga ne kau tokoua e tagata keli kelekele mo e iki Peritania he kumikumi e tau koloa uho.
Dutch[nl]
DE ARCHEOLOOG en de Engelse lord hadden jarenlang samengewerkt om de schat te vinden.
Northern Sotho[nso]
BAEPI ba marope le mokgoma wa Leisemane ba ile ba swarišana ka nywaga e mentši ba tsoma lehumo.
Nyanja[ny]
KWA zaka zambiri, katswiri wofukula m’mabwinja komanso wochokera m’banja lolemekezeka ku England anagwirizana ndi ena m’ntchito yofufuza chuma.
Ossetic[os]
ИУ АРХЕОЛОГ ӕмӕ иу англисаг лорд бирӕ азты дӕргъы иумӕ агуырдтой хӕзнатӕ.
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਲੱਭਤਾਂ ਦੇ ਵਿਗਿਆਨੀ ਹਾਵਡ ਕਾਟਰ ਅਤੇ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਲਾਰਡ ਕਾਨਾਵਾਨ ਨੇ ਇਕੱਠਿਆਂ ਮਿਲ ਕੇ ਕਈਆਂ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਇਕ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
PIGAY taon a nantulongan so sakey ya arkeologo tan sakey a Britanon aristokrata diad panaanap day kayamanan.
Papiamento[pap]
PA AÑOS e arkeólogo i e noble ingles a colaborá cu otro den búskeda di e tesoro.
Pijin[pis]
FOR samfala year wanfala man for studyim oldfala samting and wanfala English lord tufala kaban for lukaotem treasure.
Polish[pl]
ARCHEOLOG i angielski lord przez całe lata wspólnie poszukiwali tego skarbu.
Portuguese[pt]
UM ARQUEÓLOGO e um lorde inglês por anos haviam colaborado na busca dum tesouro.
Rundi[rn]
UMUCUKUZI be n’umutware umwe w’Umwongereza baramaze imyaka n’iyindi bafashanya mu kurondera ubutunzi buhishijwe.
Romanian[ro]
ARHEOLOGUL şi lordul englez căutau de ani de zile comoara.
Russian[ru]
АРХЕОЛОГ и английский лорд посвятили годы совместному поиску сокровищ.
Kinyarwanda[rw]
UMUHANGA mu bucukumbuzi bw’ibyo mu matongo hamwe n’Umwongereza w’igikomerezwa bari bamaze imyaka myinshi bafatanya mu gushakisha ubutunzi.
Sango[sg]
WASENDA-MBESO nga na kota maître ti Angleterre asala kusala maboko na maboko teti angu mingi ti gi mosoro ni.
Slovak[sk]
ARCHEOLÓG a anglický lord roky spolupracovali na hľadaní pokladu.
Slovenian[sl]
ARHEOLOG in angleški lord sta več let skupaj iskala zaklad.
Shona[sn]
NYANZVI yezvinocherwa mumatongo neanoremekedzwa wokuBritain vakanga vashandira pamwe kutsvaka pfuma yacho kwemakore akawanda.
Albanian[sq]
NJË arkeolog dhe një lord anglez kishin bashkëpunuar për vite me radhë në kërkim të thesarit.
Serbian[sr]
JEDAN arheolog i jedan engleski lord godinama su radili zajedno tragajući za blagom.
Sranan Tongo[srn]
YARI langa kaba Howard Carter, a sabidensiman fu owruten sani, nanga Carnarvon, a gran masra fu Ingrisikondre, ben wroko makandra fu feni a gudu.
Southern Sotho[st]
MOEPOLLI oa lintho tsa khale le mohlomphehi oa Lenyesemane ba ile ba sebetsa hammoho ka lilemo ho batla letlotlo.
Swahili[sw]
MWAKIOLOJIA mmoja na mheshimiwa mmoja Mwingereza walikuwa wameshirikiana kwa miaka mingi kutafuta hazina.
Congo Swahili[swc]
MWAKIOLOJIA mmoja na mheshimiwa mmoja Mwingereza walikuwa wameshirikiana kwa miaka mingi kutafuta hazina.
Tamil[ta]
ஹெளயர்ட் கார்ட்டர் என்ற தொல்பொருள் ஆய்வாளரும் கார்னர்வன் என்ற ஆங்கிலேய பிரபுவும் பல ஆண்டுகளாக ஒரு புதையல் வேட்டையில் ஈடுபட்டிருந்தனர்.
Thai[th]
นัก โบราณคดี และ ลอร์ด ชาว อังกฤษ ได้ ร่วม มือ กัน เป็น เวลา หลาย ปี ใน การ ค้น หา ขุม ทรัพย์.
Tigrinya[ti]
ሓደ ተመራማሪ ስነ-ጥንትን ሓደ ናይ እንግሊዝ ሎርድን መዛግብቲ ኣብ ምድላይ ንዓመታት ዝኣክል ሓቢሮም ዓየዩ።
Tiv[tiv]
ORDUGHUNAKAA shin inya man Orbuter u civirigh la ve zer keren akaainjaa imôngo anyom ngee.
Tagalog[tl]
ANG arkeologo at ang maharlikang Ingles ay nagtulungan sa loob ng maraming taon sa paghahanap sa kayamanan.
Tetela[tll]
ARKEƆLƆGƐ ɔmɔtshi nde l’onto ɔmɔtshi la lokumu la l’Angleterre wakakambe kamɛ ɛnɔnyi efula dia tayangaka diangɔ di’oshinga wolo.
Tswana[tn]
MOITHUTAMAROPE le motlotlegi mongwe wa Moesemane ba ne ba feditse dingwaga tse dintsi ba dira mmogo ba senka letlotlo lengwe.
Tongan[to]
KO E tokotaha-‘āsiolokí mo e ‘Eiki ‘Ingilaní na‘á na kaungāngāue he laui ta‘u ‘i he fekumi ki he koloá.
Tonga (Zambia)[toi]
KWAMYAKA iili mbwiibede, sikuvwukkula zyamumatongo alimwi amwaalumi umbi uudumide waku Britain bakabelekela antoomwe kuyandaula zintu ziyandisi.
Tok Pisin[tpi]
INAP planti yia wanpela saveman bilong painim ol samting bilong bipo na wanpela bikman bilong Inglan, ol i bin wok wantaim bilong painim wanpela gutpela samting tru.
Turkish[tr]
BİR arkeologla, İngiliz Lord, bir hazineyi araştırmak için yıllarca işbirliği yaptılar.
Tsonga[ts]
MUYIMBURI swin’we ni murhangeri wa Manghezi va khomisanile eku lavisiseni ka xuma hi malembe yo tala.
Tatar[tt]
АРХЕОЛОГ һәм Англиянең лорды, бергә хәзинә эзләүләренә еллар багышлаганнар.
Tumbuka[tum]
NKHWANTA yakujima vintu vyakale vyakuwundika pasi pamoza na munyake wakumanyikwa comene wa ku Britain ŵakakolerana kuti ŵapenjerezge usambazi kwa vyaka vinandi.
Twi[tw]
ENGIRESINI otitiriw bi a otutu fam hwehwɛ tetefo nneɛma mu ne afoforo yɛɛ adwuma boom de hwehwɛɛ akorade no.
Tahitian[ty]
E MAU matahiti to te aivanaa ihipǎpǎ e te taata fanauraa teitei Beretane haa-amui-raa no te imi i te hoê tao‘a faahiahia.
Ukrainian[uk]
АРХЕОЛОГ та англійський лорд багато років співпрацювали, шукаючи скарб.
Urdu[ur]
ایک ماہرِاثریات اور ایک برطانوی نواب کئی سال سے دونوں ملکر کسی خزانے کی تلاش کر رہے تھے۔
Venda[ve]
MUGUDI wa zwo fukulwaho fhasi na muhulisei wa Muisimane vho shumisana miṅwaha minzhi vha tshi ṱoḓa lupfumo.
Vietnamese[vi]
NHÀ khảo cổ và vị quý tộc người Anh đã mất nhiều năm cộng tác để tìm kho báu.
Waray (Philippines)[war]
AN ARKEOLOGO ngan an bantogan nga tawo ha Inglatera magkaupod ha pamiling han bahandi ha sulod hin mga tuig.
Wallisian[wls]
KO TE tagata fai alekeolosia pea mo te tagata Pilitania maʼuhiga, neʼe nā gāue fakatahi lolotoga ni ʼu taʼu moʼo kumi te koloā neʼe fufū.
Xhosa[xh]
KANGANGEMINYAKA emininzi, umembi wezinto zakudala nesidwangube esiliNgesi babesebenza kunye befuna ubutyebi.
Yapese[yap]
FARE archaeologist nge fa cha’ nu Ngalis ni yib ko tabinaw ko pilung e kar maruwelgow u taabang ni ur gayew e machaf.
Yoruba[yo]
Ọ̀PỌ̀ ọdún ni awalẹ̀pìtàn kan àti ọlọ́lá ọmọ ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì kan fi jọ ń wá ìṣúra náà kiri.
Chinese[zh]
一位考古学家和一位英国勋爵多年来在搜寻宝藏。
Zande[zne]
BAWIRIKIPAI tipa gu kuruahe i akusaha sendeyo gbiati ga aNgirisi iriiripa boro akodi beyo tipa dungu agarã kaa gbata kumuko.
Zulu[zu]
UMVUBUKULI othile nesikhulu saseNgilandi base beneminyaka befuna umcebo ndawonye.