Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ihaendehaveren faar saaledes baade alle de rettigheder og alle de forpligtelser, der figurerer i konnossementet, herunder ogsaa de af vaernetingsaftalen flydende« (50).
Greek[el]
Ο τρίτος κομιστής καθίσταται έτσι ταυτοχρόνως φορέας όλων των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που αναφέρονται επί της φορτωτικής, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι υποχρεώσεις οι σχετικές με την παρέκταση της διεθνούς δικαιοδοσίας» (50).
English[en]
The third party holding the bill of lading thus becomes vested with all the rights, and at the same time becomes subject to all the obligations, including those relating to the agreement on jurisdiction.' (50)
French[fr]
Le tiers porteur devient ainsi titulaire à la fois de tous les droits et de toutes les obligations figurant dans le connaissement, y compris celles relatives à la prorogation de compétence» (50).
Italian[it]
Il terzo portatore diventa così titolare ad un tempo di tutti i diritti e di tutti gli obblighi derivanti dalla polizza di carico, compresi quelli relativi alla proroga di competenza» (50).
Portuguese[pt]
O terceiro portador torna-se assim titular, simultaneamente, de todos os direitos e de todas as obrigações constantes do conhecimento de carga, inclusive das que são relativas à extensão de competência» (50).