Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази разпоредба е транспонирана формално (Белгия, България, Кипър, Чешката република, Гърция, Финландия, Ирландия, Португалия) или чрез вече съществуващите правни норми (Австрия и Швеция).
Czech[cs]
Toto ustanovení bylo provedeno formálně (BE, BG, CY, CZ, EL, FI, IE, PT), nebo bylo provedeno formou již existujících norem (AT a SE).
Danish[da]
Denne bestemmelse er blevet formelt gennemført (BE, BG, CY, CZ, EL, FI, IE, PT ) eller gennemført ved hjælp af allerede eksisterende standarder (AT og SE).
German[de]
Diese Bestimmung wurde formal umgesetzt (BE, BG, CY, CZ, EL, FI, IE, PT) oder gilt bereits aufgrund von älteren Rechtsnormen (AT und SE).
Greek[el]
Αυτή η διάταξη έχει μεταφερθεί τυπικά (BE, BG, CY, CZ, EL, FI, IE, PT) ή μέσω προϊσχυόντων κανόνων (AT και SE).
English[en]
This provision has been formally transposed (BE, BG, CY, CZ, EL, FI, IE, PT) or by way of pre-existing norms (AT and SE).
Spanish[es]
Esta disposición ha sido transpuesta formalmente por (BE, BG, CY, CZ, EL, FI, IE y PT) o mediante normas preexistentes (AT y SE).
Estonian[et]
Selle sätte on formaalselt üle võtnud BE, BG, CY, CZ, EL, FI, IE, PT ning juba kehtivate õigusnormide kaudu AT ja SE.
Finnish[fi]
Belgia, Bulgaria, Irlanti, Kreikka, Kypros, Portugali, Suomi ja Tšekki ovat saattaneet tämän säännöksen virallisesti ja Itävalta ja Ruotsi aiempien sääntöjen kautta osaksi kansallista lainsäädäntöään.
French[fr]
Cette disposition a été formellement transposée (BE, BG, CY, CZ, EL, FI, IE, PT) ou l’a été au moyen de normes préexistantes (AT et SE).
Hungarian[hu]
A tagállamok ezt a rendelkezést formálisan (Belgium, Bulgária, Ciprus, Cseh Köztársaság, Görögország, Finnország, Írország, Portugália) vagy korábban elfogadott szabályok formájában (Ausztria és Svédország) ültették át.
Italian[it]
La disposizione è stata recepita formalmente (BE, BG, CY, CZ, EL, FI, IE, PT), o attuata attraverso norme preesistenti (AT e SE).
Lithuanian[lt]
Ši nuostata formaliai perkelta (Belgijoje, Bulgarijoje, Kipre, Čekijoje, Graikijoje, Suomijoje, Airijoje, Portugalijoje) arba įtvirtinta jau galiojusiose normose (Austrijoje ir Švedijoje).
Latvian[lv]
Šis noteikums ir transponēts formāli (BE, BG, CY, CZ, EL, FI, IE, PT) vai ar jau esošām normām (AT un SE).
Maltese[mt]
Din id-dispożizzjoni ġiet formalment trasposta (BE, BG, CY, CZ, EL, FI, IE, PT) jew ġiet inkluża permezz ta’ normi li diġà kienu jeżistu (AT u SE).
Dutch[nl]
Deze bepaling is formeel omgezet (BE, BG, CY, CZ, EL, FI, IE, PT) of via reeds bestaande voorschriften (AT en SE).
Polish[pl]
Przedmiotowy przepis został transponowany formalnie (BE, BG, CY, CZ, EL, FI, IE, PT) lub w postaci wcześniej istniejących norm (AT i SE).
Portuguese[pt]
Esta disposição foi formalmente transposta (BE, BG, CY, CZ, EL, FI, IE, PT) ou através de normas pré-existentes (AT e SE).
Romanian[ro]
Dispoziția a fost transpusă formal (BE, BG, CY, CZ, EL, FI, IE, PT) sau prin norme preexistente (AT și SE).
Slovak[sk]
Toto ustanovenie bolo transponované oficiálne (BE, BG, CY, CZ, EL, FI, IE, PT) alebo už existujúcimi normami (AT a SE).
Slovenian[sl]
Ta določba je bila prenesena uradno (Belgija, Bolgarija, Ciper, Češka, Grčija, Finska, Irska in Portugalska) ali na podlagi že obstoječih predpisov (Avstrija in Švedska).
Swedish[sv]
Denna bestämmelse har antingen formellt genomförts (bland annat i Belgien, Bulgarien, Cypern, Tjeckien, Grekland, Finland, Irland och Portugal) eller uttrycks i redan befintliga bestämmelser (Österrike och Sverige).