Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Doen jy meer as om net feite op te noem en help jy mense om te verstaan waarom dinge so is?
Azerbaijani[az]
Sadəcə faktları sadalamaqla kifayətlənməyib, onlara səbəbini də başa düşməyə kömək edirsənmi?
Central Bikol[bcl]
An ginigibo daw nindo bako sanang pagsarosaro sa mga detalye asin tinatabangan an mga tawo na masabotan kun taano ta siring an mga bagay?
Bemba[bem]
Bushe mulanda fye ifishinka atemwa mulaafwa abantu ukumfwikisha umulandu cibelele fyo?
Bulgarian[bg]
Дали правиш нещо повече от това само да изброяваш факти и помагаш на хората да разберат защо нещата са такива?
Cebuano[ceb]
Duna ka bay mahimo gawas pa sa yanong paghisgot sa mga kasayoran ug tabangan ang mga tawo sa pagsabot kon nganong ingon kana niana?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou al pli oprofon ki zis resit bann fe e ed dimoun pour konpran akoz en keksoz i koumsa?
Czech[cs]
Neomezuješ se jen na opakování faktů, nýbrž pomáháš lidem porozumět, proč je to tak?
Danish[da]
Nøjes du med at fremsætte nogle oplysninger, eller hjælper du også andre til at forstå hvorfor tingene er som de er?
German[de]
Beschränkst du dich nicht darauf, ihnen die Tatsachen darzulegen, sondern lieferst du auch Gründe?
Ewe[ee]
Nyateƒenyaawo koe nègblɔna ko evɔa, alo ɖe nèkpena ɖe amewo ŋu be woase nusitae nuwo le nenema hã gɔmea?
Efik[efi]
Nte afo emesinam se ikande editịn̄ mme ikọ akpanikọ onyụn̄ an̄wam mme owo ndifiọk ntak emi n̄kpọ etiede ntre?
Greek[el]
Προχωράτε πέρα από μια απλή παράθεση γεγονότων και βοηθάτε τους ανθρώπους να καταλάβουν γιατί έχουν έτσι τα πράγματα;
English[en]
Do you go beyond a recitation of facts and help people to understand why things are so?
Spanish[es]
En vez de limitarse a exponerles los hechos, ¿los ayuda a entender las razones?
Estonian[et]
Kas ka sina lähed faktide esitamisest kaugemale ja aitad inimestel saada aru, miks asi just nii on?
Persian[fa]
آیا فقط به بیان یک سری حقایق اکتفا میکنید، یا در درک دلایل آن نیز به شنوندگانتان یاری میرسانید؟
Finnish[fi]
Tyydytkö vain selostamaan tosiasiat vai autatko ihmisiä ymmärtämään niiden perusteet?
French[fr]
Au lieu de procéder à une énumération de faits, aidez- vous vos auditeurs à comprendre pourquoi les choses sont ainsi ?
Ga[gaa]
Ani otekeɔ anɔkwalei lɛ ni oootsĩ tã kɛkɛ lɛ nɔ ni oyeɔ obuaa mɛi ni amɛnu nɔ hewɔ ni nibii tamɔ nakai lɛ shishi?
Gun[guw]
Be hiẹ nọ yì zẹ̀ nugbo lẹ vivọdọ na gbẹtọ lẹ go bo nọ gọalọna yé nado mọnukunnujẹ nuhewutu onú lẹ do yinmọ mẹ ya?
Hebrew[he]
האם אתה לא רק מדקלם עובדות אלא עוזר להם להבין את נימוקיך?
Hindi[hi]
क्या आप सच्चाई बयान करने के अलावा, लोगों की यह समझने में मदद करते हैं कि किस वजह से ये बातें सच हैं?
Hiligaynon[hil]
Wala mo lamang bala ginasaysay ang mga katunayan kundi ginabuligan man ang mga tawo nga mahangpan kon ngaa amo sini ang mga butang?
Hiri Motu[ho]
Oi ese lalohadai haida oi hahedinaraia sibona lasi, to taunimanima oi durua, gau idauidau edia badina idia itaia totona, a?
Croatian[hr]
Trudiš li se ne samo navoditi informacije nego i pomagati ljudima da razumiju razloge zašto su stvari takve kakve jesu?
Haitian[ht]
Èske w annik bay moun yo enfòmasyon yo oubyen w ede yo konprann yo?
Hungarian[hu]
Többet teszel a tények elmondásánál, és segítesz az embereknek megérteni a dolgok miértjét?
Armenian[hy]
Աշխատո՞ւմ ես արդյոք փաստեր ներկայացնելուց ավելին անել, օգնո՞ւմ ես մարդկանց հասկանալ, թե ինչու այն, ինչ բացատրում ես, իրոք այդպես է։
Indonesian[id]
Apakah Saudara berbuat lebih dari sekadar mengutarakan fakta dan membantu mereka memahami mengapa halnya demikian?
Igbo[ig]
Ị̀ na-eme ihe karịrị ikwughachi ihe ndị mere eme ma nyere ndị mmadụ aka ịghọta ihe mere ihe ji dị otú ha dị?
Iloko[ilo]
Saan laeng kadi a basta mangidatag iti impormasion ti ar-aramidem no di ket tultulongam ida a mangtarus kadagiti bambanag?
Icelandic[is]
Læturðu þér nægja að tíunda staðreyndir eða sýnirðu áheyrendum fram á ástæðurnar fyrir þeim?
Isoko[iso]
Kọ who bi ru vi ẹfodẹ izẹme na gheghe ọvo je fiobọhọ kẹ ahwo wo otoriẹ oware nọ eware e jẹ rọ ere?
Italian[it]
Andate oltre la semplice enunciazione di fatti aiutandole a capire perché le cose stanno così?
Georgian[ka]
მხოლოდ ფაქტები მოგყავს თუ იმის გაგებაშიც ეხმარები, რატომ უნდა ესმოდეს ესა თუ ის საკითხი მაინცდამაინც ასე?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ ũteithagia andũ mone ihooto handũ ha gũcokacokera tu ũhoro mũna wa ma?
Kuanyama[kj]
Mbela oho yelifa ngoo oitwa opo ovanhu va ude ko lela eityo laasho tamu kundafana?
Kazakh[kk]
Деректерді келтірумен шектеліп қоя салмайсың ба, сондай-ақ тыңдаушыларыңа неліктен олай екенін түсінуге көмектесесің бе?
Kannada[kn]
ನೀವು ನಿಜತ್ವಗಳನ್ನು ಕೇವಲ ಪಠಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡಿ, ವಿಷಯಗಳು ಏಕೆ ಹಾಗಿವೆ ಎಂದು ಜನರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತೀರೊ?
Korean[ko]
당신은 사실들을 열거하는 것으로 그치지 않고 사람들이 그 사실들의 이유를 이해하도록 도와줍니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi mulumbulula bishinka ne kukwasha bantu kumvwisha bintu ne ene mambo o byaikela byobyo nyi?
Kwangali[kwn]
Ove kufaturura momunene mauzera nokuvatera vantu va kwate egano eyi yininke ya karera ngoso ndi?
Ganda[lg]
Abantu tobategeeza butegeeza nsonga naye obayamba n’okuzinnyonnyoka?
Lithuanian[lt]
Ar stengiesi padėti žmonėms suprasti dalykų esmę, užuot tik vardijęs faktus?
Luba-Katanga[lu]
Lelo wivwanijanga bantu kine kikadile bintu muswelo kampanda kupita’ko kwibalombola myanda bitupu?
Luvale[lue]
Weji kulumbunwinanga kanawa vatu tahi, nyi weji kwijiva kuvalweza kaha vishina vanakuhane uzachise?
Luo[luo]
Kar mana wacho weche madier mantie, be ikonyo ji ng’eyo gimomiyo gik moko gin kamano?
Latvian[lv]
Vai tu palīdzi viņiem saprast jautājumu būtību, nevis tikai mini faktus?
Malagasy[mg]
Mianina amin’ny filazana zavatra fotsiny ve ianao, sa manampy ny olona hahatakatra ireo anton-javatra koa?
Macedonian[mk]
Дали правиш повеќе отколку само да изрецитираш факти и им помагаш на луѓето да разберат зошто работите стојат така?
Maltese[mt]
Tagħmel iktar milli sempliċement tgħidilhom il- fatti billi tgħin lin- nies jifhmu għala l- affarijiet huma kif inhuma?
Norwegian[nb]
Gjør du mer enn bare å ramse opp fakta, slik at du hjelper folk til å forstå hvorfor ting er som de er?
Nepali[ne]
कुनै पनि कुरा दोहोऱ्याउने मात्र नगरी त्यसको कारण बुझ्न पनि मदत गर्नुहुन्छ?
Dutch[nl]
Ga je verder dan een opsomming van feiten en help je mensen begrijpen waarom iets zo is?
Northern Sotho[nso]
Na o fetela ka kua ga go laodiša ditherešo gomme wa thuša batho go kwešiša lebaka leo ka lona dilo di lego bjalo?
Nyanja[ny]
Kodi mumachita zoposa kungotchula mfundozo, ndi kuthandiza anthu kuzindikira chifukwa chake zinthu zili choncho?
Nzima[nzi]
Asoo ɛkilehile nɔhalɛ edwɛkɛ mɔɔ wɔ nu la anu kpalɛ na ɛboa bɛ ɛmaa bɛte deɛmɔti ninyɛne le zɔ la abo?
Pangasinan[pag]
Kasin papalaknaben moray katuaan tan tutulongan iray totoon mantalos no akin ya ontan iray bengatla?
Papiamento[pap]
Bo ta bai mas leu ku djis menshoná algun echo i ta yuda hende komprondé e motibu dikon algu ta asina?
Pijin[pis]
Waswe, iu helpem pipol minim why nao samting hem olsem winim wei for just talem tru samting nomoa?
Polish[pl]
Czy poprzestajesz na podawaniu faktów, czy też pomagasz ludziom zrozumieć, dlaczego dana sprawa przedstawia się właśnie tak?
Portuguese[pt]
Vai além de declarar fatos e ajuda as pessoas a entender o porquê das coisas?
Ayacucho Quechua[quy]
Imamantapas willaylla-willanaykimantaqa, ¿entiendechinkichu kasukuyqa imanasqa allin kasqanmanta?
Cusco Quechua[quz]
Imatapas willanallaykimantaqa, ¿entiendenankupaq hinachu yachachinki?
Rundi[rn]
Woba udapfa gusa kudonda inkuru z’imvaho hanyuma ugafasha abantu gutahura igituma ibintu bimeze ukunaka?
Romanian[ro]
Te mulţumeşti doar să treci în revistă faptele sau mergi mai departe ajutându-i pe oameni să înţeleagă motivul pentru care lucrurile stau aşa?
Russian[ru]
Не ограничиваешься ли ты просто пересказом фактов и получают ли твои слушатели ответ на вопрос: почему?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, waba ukora ibirenze ibi byo kuvuga ibintu gusa, ahubwo ugafasha abantu gusobanukirwa impamvu ibintu runaka bimeze bityo?
Sinhala[si]
නිකම්ම තොරතුරු ලැයිස්තුවක් ඉදිරිපත් කරනවාට වඩා, යම් දේවල් එසේ වන්නේ ඇයි කියා තේරුම් කර දීමට ඔබ උත්සාහ දරනවාද?
Slovak[sk]
Vymenúvaš len fakty, alebo pomáhaš ľuďom aj pochopiť, prečo je to tak?
Slovenian[sl]
Ali greš dlje od naštevanja dejstev ter ljudem pomagaš razumeti, zakaj je kaj tako, kot je?
Shona[sn]
Unoita zvinopfuura kungodzokorora zvinhu ndokubatsira vanhu kunzwisisa kuti nei zvinhu zvakadaro here?
Albanian[sq]
A mjaftohesh vetëm duke treguar faktet apo i ndihmon njerëzit të kuptojnë psenë e gjërave?
Serbian[sr]
Da li ideš dalje od nabrajanja činjenica i da li pomažeš ljudima da razumeju zašto je nešto baš tako?
Southern Sotho[st]
Na ha u khotsofalle feela ho pheta lintlha ebe u thusa batho ho utloisisa hore na ke hobane’ng ha lintho li le joalo?
Swedish[sv]
Lägger du bara fram en rad fakta, eller hjälper du människor att förstå varför saker och ting är som de är?
Swahili[sw]
Je, unafanya zaidi kuliko kusimulia tu habari na kuwasaidia watu waelewe sababu za mambo?
Congo Swahili[swc]
Je, unafanya zaidi kuliko kusimulia tu habari na kuwasaidia watu waelewe sababu za mambo?
Tamil[ta]
விஷயங்களை வெறுமனே ஒப்பிப்பதைவிட ஏன் அவ்வாறு இருக்கின்றன என்று புரிந்துகொள்ள மற்றவர்களுக்கு உதவுகிறீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
Duké fó sai deʼit informasaun sira, ita ajuda ema atu komprende buat neʼebé sira rona ka lae?
Telugu[te]
విషయాలు అలా ఎందుకున్నాయో అర్థం చేసుకోవడంలో ప్రజలకు సహాయం చేసేందుకు మీరు వాస్తవాలను మళ్ళీ మళ్ళీ కేవలం చెప్పడం కన్నా ఎక్కువే చేస్తారా?
Thai[th]
คุณ ช่วย ผู้ คน ให้ เข้าใจ เหตุ ผล ของ เรื่อง นั้น ไหม โดย ไม่ เพียง แต่ ให้ ข้อ เท็จ จริง เท่า นั้น?
Turkmen[tk]
Siz adamlara delilleri getirmek bilen çäklenmän, eýsem, aýdylan zatlara düşünmäge kömek edýärsiňizmi?
Tagalog[tl]
Ikaw ba’y nagsasagawa nang higit pa kaysa pagsasabi lamang ng mga katotohanan at tumutulong sa mga tao na maunawaan kung bakit nagkaganito ang mga bagay-bagay?
Tswana[tn]
A o dira se se fetang go bolelela batho dintlha fela mme o ba thusa go tlhaloganya gore ke ka ntlha yang fa dilo di le ka tsela e di leng ka yone?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena muvwula kubandauka buyo twaambo tuluzi ikusoleka kubagwasya bantu kumvwisya ncozili boobo zintu?
Tok Pisin[tpi]
Yu save kolim tasol ol trupela tok o yu save helpim ol man long save gut long as na dispela tok i tru?
Turkish[tr]
Somut gerçekleri tekrarlamanın ötesine geçip insanların nedenleri anlamasına yardım ediyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana wa va endla vanhu va twisisa leswaku ha yini timhaka ti yime hi ndlela yo karhi, ku ri ni ku va byela rungula ntsena?
Tatar[tt]
Син сөйләгәнеңне аңлатып бирәсеңме я фактлар әйтеп китү белән генә чикләнәсеңме?
Tumbuka[tum]
Kasi mukurongosora fundo mwakufikapo na kovwira ŵantu kupulikiska cifukwa ico vintu vili nteura?
Twi[tw]
So woyɛ nea ɛboro nsɛm a wobɛka ara kwa so na woboa nkurɔfo ma wɔte nea enti a nneɛma te saa no ase?
Tzotzil[tzo]
¿Mi chakolta sventa xaʼibe smelolal ti maʼuk noʼox chavalbe skʼoplal li kʼusi kʼotemik ta pasele?
Venda[ve]
Naa ni ita zwi fhiraho u sokou sumbedza dzimbuno na u thusa vhathu u pfesesa uri ndi ngani zwithu zwo tou ralo?
Vietnamese[vi]
Bạn có đi sâu vào vấn đề, thay vì chỉ kể lại các sự kiện, đồng thời giúp người nghe hiểu nguyên do sự việc không?
Waray (Philippines)[war]
Ginbubuhat mo ba an lahos pa ha pagyinakan han mga kamatuoran ngan pagbulig ha mga tawo basi makasabot kon kay ano nga sugad hito an mga butang?
Xhosa[xh]
Ngaba akwaneli kucengceleza izibakala kodwa uyabanceda abantu baqonde isizathu sokuba izinto zibe njalo?
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí mímẹ́nu kan àwọn kókó ọ̀rọ̀, ǹjẹ́ o tún máa ń jẹ́ kí àwọn èèyàn lóye ìdí tí àwọn ohun tó o sọ fi rí bẹ́ẹ̀?
Zulu[zu]
Ingabe wenza okungaphezu kokusho ngekhanda amaqiniso athile kodwa usize abantu baqonde ukuthi kungani izinto zingendlela eziyiyo?