Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gemeente het gefloreer en terselfdertyd sy eie unieke bydrae tot die stabiliteit van die gemeenskapslewe gelewer.
Arabic[ar]
وكانت الجماعة تنمو، مساهِمة في الوقت نفسه بشكل فريد في استقرار الحياة في المجتمع.
Bemba[bem]
Icilonganino calikulile, pa nshita imo ine ukusangwilako ku kulenga ubumi bwa mu bwikashi ukushikatala.
Cebuano[ceb]
Ang kongregasyon milambo, sa samang panahon naghimog kaugalingong talagsaong kontribusyon niini sa ikalig-on sa kinabuhi sa komunidad.
Czech[cs]
Sbor vzkvétal a svým jedinečným způsobem přispíval ke stabilitě života společnosti.
Danish[da]
Menigheden blomstrede og bidrog på sin egen specielle måde til stabiliteten i samfundslivet.
German[de]
Die Versammlung entwickelte sich gut und trug gleichzeitig auf ihre Art zur Stabilität des Gemeinwesens bei.
Greek[el]
Η εκκλησία άκμαζε, ενώ ταυτόχρονα συνέβαλε με το δικό της μοναδικό τρόπο στη σταθερότητα της κοινοτικής ζωής.
English[en]
The congregation flourished, at the same time making its own unique contribution to the stability of community life.
Spanish[es]
La congregación prosperó, a la par que realizó una singular aportación a la estabilidad de la vida comunitaria.
Finnish[fi]
Seurakunta kukoisti ja vakautti samanaikaisesti omalla ainutlaatuisella tavallaan ympäröivän yhdyskunnan elämää.
French[fr]
La congrégation prospérait, apportant sa contribution particulière à la stabilité de la société.
Hindi[hi]
कलीसिया फूली-फली, साथ ही उसने सामाजिक जीवन की स्थिरता के लिए अपना विशेष योगदान दिया।
Hiligaynon[hil]
Ang kongregasyon nag-uswag, kag subong man naghimo sing pinasahi nga bahin sini sa kalig-unan sang pagpangabuhi sa komunidad.
Croatian[hr]
Skupština je cvjetala, istovremeno doprinoseći na svoj jedinstven način stabilnosti društvenog života.
Hungarian[hu]
A gyülekezet gyarapodott, és ugyanakkor sajátosan egyedülálló módon járult hozzá a társadalmi élet stabilitásához.
Indonesian[id]
Sidang itu berkembang subur, pada saat yang sama memberikan sumbangan yang unik kepada stabilitas kehidupan masyarakat.
Iloko[ilo]
Rimmang-ay ti kongregasion, ket maigiddato iti dayta, naisangsangayan ti itutulongna iti kinatalged ti biag ti komunidad.
Italian[it]
La congregazione prosperava, contribuendo nel contempo a suo modo alla stabilità della vita della collettività.
Japanese[ja]
会衆は繁栄すると同時に,社会生活を安定させることに独自の方法で貢献していました。
Korean[ko]
회중은 잘 발전하였으며, 그러는 가운데 그 나름대로의 독특한 방식으로 공동체 생활의 안정에 기여하였습니다.
Lingala[ln]
Lisangá ezalaki kokóla mpe kopesa lisungi na yango mpo na bomoi ya kimya kati na mboka.
Malagasy[mg]
Niroborobo ilay kongregasiona, ary tetsy an-danin’izany dia nitondra ny fandraisany anjara manokana niavaka teo amin’ny tsy fihilangilanan’ny fiainan’ny mpiara-monina izy io.
Macedonian[mk]
Собранието цветало, истовремено придонесувајќи на свој единствен начин кон стабилноста на општествениот живот.
Malayalam[ml]
സഭ തഴച്ചുവളർന്നു, അതോടൊപ്പം സമുദായ ജീവിതത്തിന്റെ സുസ്ഥിരതയ്ക്ക് അതിന്റെ തനതായ അതുല്യ സംഭാവന ചെയ്തുംപോന്നു.
Marathi[mr]
या मंडळीत भरपूर वाढ होत होती, पण त्याच वेळी तिचे सदस्य सामाजिक जीवनातील स्थैर्याला आपले एकमेव योगदानही देत होते.
Norwegian[nb]
Menigheten blomstret og bidrog samtidig på sin egen måte til stabilitet i samfunnet.
Dutch[nl]
De gemeente floreerde en droeg tegelijkertijd op haar eigen unieke manier bij tot de stabiliteit van het maatschappelijk leven.
Northern Sotho[nso]
Phuthego e ile ya gola, ka nako e swanago ya tsenya letsogo ka tsela e ikgethago tabeng ya go tsepamiša bophelo bja setšhaba.
Nyanja[ny]
Mpingowo unakula, nthaŵi imodzimodziyo nuthandizira m’njira yakeyake kuchititsa moyo wa anthu kukhala wabwino.
Papiamento[pap]
E congregacion a florecé, a la bes haciendo su mes contribucion único na e stabilidad dje comunidad.
Polish[pl]
Zbór rozkwitał, wywierając jedyny w swoim rodzaju, stabilizujący wpływ na życie mieszkańców miasta.
Portuguese[pt]
A congregação prosperava, ao mesmo tempo em que dava a sua própria contribuição, de caráter ímpar, para a estabilidade da vida da comunidade.
Romanian[ro]
Congregaţia a prosperat, aducându-şi în acelaşi timp contribuţia sa unică la stabilitatea vieţii din comunitate.
Russian[ru]
Собрание процветало, внося при этом свой уникальный вклад в стабильность жизни общества.
Slovak[sk]
Zbor prekvital a zároveň svojím jedinečným spôsobom prispieval k stabilite spoločenského života.
Slovenian[sl]
Občina je uspevala, obenem pa edinstveno prispevala k stabilnosti družbenega življenja.
Shona[sn]
Ungano yacho yakakura, panguva imwe cheteyo ichiita rutivi rwayo nokuda kwokugadzikana kwoupenyu hwenzanga.
Albanian[sq]
Kongregacioni lulëzoi, duke dhënë njëkohësisht kontributin e vet të pashoq për stabilitetin e jetës në komunitet.
Serbian[sr]
Skupština je cvetala, istovremeno na jedinstven način doprinoseći stabilnosti društvenog života.
Southern Sotho[st]
Phutheho e ne e hōla haholo, ’me ka nako e tšoanang e tlatsetsa ka ho khetheha bophelong bo tsitsitseng ba sechaba.
Swedish[sv]
Församlingen blomstrade och bidrog samtidigt på sitt särskilda sätt till stabiliteten i samhällslivet.
Swahili[sw]
Kutaniko hilo lilinawiri, kwa wakati huohuo likichangia kipekee uthabiti wa maisha ya jumuiya.
Tamil[ta]
சபை, செழித்தோங்கியது மாத்திரமல்லாமல் சமுதாய வாழ்வின் ஸ்திரத்தன்மைக்கும் தனித்தன்மை வாய்ந்த விதத்தில் பங்களித்தது.
Telugu[te]
ఆ సంఘం వర్ధిల్లుతూవుంది, అదే సమయంలో సమాజ జీవిత స్థిరత్వానికి తన విశిష్టమైన తోడ్పాటును అందిస్తూవుంది.
Thai[th]
ประชาคม นั้น เจริญ รุ่งเรือง ใน ขณะ เดียว กัน ก็ ให้ การ ส่ง เสริม ด้วย ตน เอง อย่าง โดด เด่น ต่อ เสถียรภาพ ของ ชีวิต ใน ชุมชน ด้วย.
Tagalog[tl]
Lumaki ang kongregasyon, at kasabay nito ay nakatulong sa katatagan ng buhay pampamayanan.
Tswana[tn]
Phuthego e ne ya gola, mo godimo ga moo e nna le seabe mo go thuseng gore botshelo jwa setšhaba e nne jo bo siameng.
Tsonga[ts]
Vandlha leri a ri famba kahle, hi nkarhi lowu fanaka ri hoxa xandla hi ndlela yo hlawuleka leswaku vutomi bya vanhu byi va lebyinene.
Ukrainian[uk]
Збір зростав і разом з тим вносив свою унікальну частку в стабільність життя міста.
Xhosa[xh]
Eli bandla lahambela phambili, kwangaxeshaye lisiba negalelo ngokukhethekileyo ekuncediseni kwimeko yabahlali.
Yoruba[yo]
Ìjọ náà kún dáadáa, lákòókò kan náà, ó ń kó ipa aláìlẹ́gbẹ́ tirẹ̀ ní mímú kí ìgbésí ayé àwùjọ fẹsẹ̀ múlẹ̀.
Chinese[zh]
多年来,见证人经常在这个地方举行聚会。 他们的会众十分兴旺,而且对当时社区的稳定有不可取代的贡献。
Zulu[zu]
Leli bandla lalichuma, ngesikhathi esifanayo libambe iqhaza ukuze ukuphila komphakathi kuzinze.