Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Hebrejci, kteří se prodali do otroctví, byli osvobozeni od dluhů a služby.
Danish[da]
De hebræere der havde solgt sig selv til trældom blev frigivet og løst fra deres gæld.
Greek[el]
Οι Εβραίοι οι οποίοι είχαν πουλήσει τους εαυτούς τους σε δουλεία απελευθερώνονταν από την οφειλή και τη δουλική εργασία.
English[en]
Hebrews who had sold themselves into slavery were freed from indebtedness and servitude.
Spanish[es]
Los hebreos que se hubieran vendido como esclavos quedaban libres de deudas y de estar en servidumbre.
Finnish[fi]
Itsensä orjuuteen myyneet heprealaiset vapautettiin velasta ja pakkotyöstä.
French[fr]
Les Hébreux qui s’étaient vendus comme esclaves étaient libérés de leur servitude et de leurs dettes.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Hebreo nga nagbaligya sang ila kaugalingon sa pagkaulipon ginahilway gikan sa utang kag pagkaulipon.
Croatian[hr]
Židovi koji su prodani u ropstvo bili su oslobođeni od ropstva i dugova.
Indonesian[id]
Orang-orang Ibrani yang telah menjual diri menjadi budak dibebaskan dari hutang dan perhambaan.
Italian[it]
Gli ebrei che si erano venduti come schiavi venivano affrancati dai debiti e dalla schiavitù.
Japanese[ja]
自らを売って奴隷になっていたヘブライ人は,負債を抱える奴隷の状態から自由にされました。
Korean[ko]
자신을 팔아 종살이를 하던 히브리인들은 빚과 종살이에서 자유롭게 되었읍니다.
Malagasy[mg]
Ireo Hebreo nivaro-tena ho andevo dia nafahana tamin’ny fanandevozana azy ireo sy ny trosany.
Norwegian[nb]
Hebreere som hadde solgt seg som slaver, ble da fri for sin gjeld og kunne flytte hjem igjen.
Dutch[nl]
Hebreeën die zichzelf in slavernij hadden verkocht, werden vrijgemaakt van schuld en dienstbaarheid.
Polish[pl]
Hebrajczycy, którzy przedtem zaprzedali się w niewolę, byli uwalniani od długów i innych zobowiązań.
Portuguese[pt]
Os hebreus que se haviam vendido em escravidão ficavam livres de dívidas e da servidão.
Russian[ru]
Иудеи, продавшие себя в рабство, освобождались от своих долгов и порабощения.
Southern Sotho[st]
Baheberu ba neng ba ithekisitse bohlankeng ba ne ba lokolloa molatong oa bona le bohlankeng ba bona.
Swedish[sv]
Hebréer som hade sålt sig själva som slavar befriades från skulder och träldom.
Tagalog[tl]
Ang mga Hebreo na nakapagbili ng kanilang sarili sa pagkaalipin ay pinalalaya buhat sa pagkakautang at sa pagkaalipin.
Tok Pisin[tpi]
Ol Hibru i bin baim ol yet i go long ol man, bilong wok kalabus long ol, nau ol i mas kamap fri na dinau bilong ol i mas pinis.
Turkish[tr]
Kendilerini köle olarak satan İsrailliler kölelikten ve borçtan kurtulurdu.
Tsonga[ts]
Vaheveru lava a va tixavise evuhlongeni a va ntshunxiwa enandzwini na le vuhlongeni.
Chinese[zh]
卖身为奴的希伯来人会从债务和奴役中获得释放。
Zulu[zu]
AmaHeberu ayezithengise ebugqilini ayekhululwa esikweletini nasebugqilini.