Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Gevolglik moes sy ’n pynlike keuse maak: sy moes óf haar baba aan die risiko’s van borsvoeding óf aan die gevare van bottelvoeding blootstel.
Amharic[am]
* በመሆኑም ልጅዋን ጡት በማጥባት አለዚያም ጡጦ በማጥባት ከሚመጣው ችግር አንዱን መምረጥ ነበረባት።
Arabic[ar]
* لذلك كان عليها ان تصنع اختيارا مؤلما: ان تعرِّض طفلتها إما لمخاطر الارضاع او لمخاطر الاطعام بالزجاجة.
Bemba[bem]
* E co, alolenkene no kusalapo ukwayafya: ukubika umwana wakwe mu masanso yengesako pa mulandu wa kumonsha nelyo amafya yengafuma mu kumunwensha umukaka wa mu cibotolo.
Cebuano[ceb]
* Busa, kinahanglang himoon niya ang usa ka masakit nga pagpili: iladlad ang iyang masuso sa mga risgo sa pagpasuso o ipailalom kini sa mga kapeligrohan sa pagbeberon.
Czech[cs]
* Musela tedy udělat bolestnou volbu — buď své dítě vystaví nebezpečí nákazy při kojení, nebo nebezpečí spojenému s umělou výživou.
German[de]
* Deshalb mußte sie die qualvolle Wahl treffen, ihr Kind entweder dem Risiko des Stillens oder dem Risiko der Fläschchennahrung auszusetzen.
Ewe[ee]
* Eyata nyametsotso ɖefuname aɖe dze ŋgɔe: ana no via wòahe afɔkuwo vɛ nɛ loo alo anae atukpa me nuɖuɖu si ahe kuxiwo vɛ nɛ.
Greek[el]
* Έτσι έπρεπε να πάρει μια οδυνηρή απόφαση: να εκθέσει το μωρό της είτε στους κινδύνους του θηλασμού είτε στους κινδύνους της διατροφής με μπιμπερό.
English[en]
* Thus, she had to make an agonizing choice: expose her baby to the risks of breast-feeding or subject it to the hazards of bottle-feeding.
Spanish[es]
* De modo que enfrentaba un doloroso dilema: exponer a su bebé a los riesgos del amamantamiento o a los del biberón.
Estonian[et]
* Niisiis tuli tal langetada valulik otsus: kas seada beebi rinnapiimaga seotud või siis pudeliga toitmisest tulenevatesse ohtudesse.
Finnish[fi]
* Sen vuoksi hänen edessään oli kipeä valinta: altistaisiko hän lapsensa imetyksen vai pulloruokinnan riskeille.
French[fr]
Elle s’est donc retrouvée devant un choix difficile : exposer son bébé soit aux risques de l’allaitement, soit à ceux de l’alimentation au biberon.
Hebrew[he]
* היא ניצבה בפני החלטה כואבת: לחשוף את בתה לסיכונים שבהנקה או לסכנות שבהזנה מבקבוק.
Hiligaynon[hil]
* Busa, dapat maghimo sia sing masakit nga pagpili: ibutang ang iya bata sa mga katalagman sang pagpasuso ukon ipaidalom sia sa mga kahalitan sa pagbibiron.
Croatian[hr]
* Stoga se našla pred mučnom odlukom: hoće li svoje dijete izložiti rizicima koje donosi dojenje ili pak opasnostima od hranjenja na bočicu.
Hungarian[hu]
* Ezért fájdalmas döntést kellett hoznia: a szoptatás veszélyeinek teszi-e ki a gyermekét vagy a cumiztatásénak.
Indonesian[id]
* Jadi, ia harus membuat keputusan yang sangat sulit: memberikan ASI dengan segala risikonya atau memberikan susu botol dengan segala bahayanya terhadap sang bayi.
Igbo[ig]
* N’ihi ya, ọ ghaghị ime mkpebi na-agbawa obi: ikpughepụ nwa ya nye ihe ize ndụ nke inye ya ara ma ọ bụ itinye ya n’ihe ize ndụ nke iji karama nye ya nri.
Iloko[ilo]
* Narigat man ngem masapul nga agpili: agsagaba ti maladagana kadagiti risgo ti panagpasuso wenno kadagiti peggad ti panagpamamador.
Italian[it]
* Pertanto, si trovava di fronte a un atroce dilemma: esporre il bambino ai pericoli dell’allattamento al seno o correre i rischi che l’allattamento artificiale comporta.
Japanese[ja]
* それで,子どもを母乳栄養の危険にさらすか,それとも人工栄養の危険を冒すかの,苦しい選択を迫られたのです。
Korean[ko]
따라서 아주 힘든 선택을 하지 않으면 안 되었는데, 그것은 모유를 먹일 때 오는 위험을 감수할 것인가 아니면 분유를 먹일 때 오는 위험을 감수할 것인가 하는 것이었습니다.
Lingala[ln]
* Yango wana, asengelaki kopona, kasi ezalaki mpasi: andima ete mwana na ye azwa sida ntango azali komela mabɛlɛ to andima ete mwana azwa bamaladi oyo euti na biberɔ.
Lithuanian[lt]
* Taigi ji turėjo priimti nelengvą sprendimą: maitinti kūdikį krūtimi ir rizikuoti jį užkrėsti ar maitinti iš buteliuko ir statyti jį į kitokį pavojų.
Latvian[lv]
* Šajā situācijā viņai bija jāizdara neapskaužama izvēle: vai nu pašai zīdīt savu bērnu un pakļaut to vienām briesmām, vai barot to no pudelītes un pakļaut citām briesmām.
Macedonian[mk]
* Затоа требало да направи тежок избор: да го изложи своето бебе на ризиците на доењето или да го подложи на ризиците од хранењето со шише.
Malayalam[ml]
* അങ്ങനെ, വേദനാജനകമായ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പു നടത്താൻ അവർ നിർബന്ധിതയായി: ഒന്നുകിൽ മുലയൂട്ടിയാലുള്ള അപകടസാധ്യത കണ്ടില്ലെന്നു നടിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ, കുപ്പിപ്പാൽ കൊടുത്താലുണ്ടാകുന്ന കുഴപ്പങ്ങൾ കുഞ്ഞിന് വന്നുപെടാൻ അനുവദിക്കുക.
Maltese[mt]
* B’hekk, hi kellha tagħmel għażla iebsa: jew tesponi lit- tarbija tagħha għar- riskji taʼ li treddagħha jew tħalliha ġġarrab il- perikli taʼ li tisqiha mill- flixkun.
Burmese[my]
* သို့ဖြစ်၍၊ သူသည် မိမိ၏ကလေးအား မိခင်နို့တိုက်ခြင်းမှရသောဘေးအန္တရာယ်ကို သင့်ရောက်စေမည်လော သို့မဟုတ် နို့ဘူးတိုက်ခြင်းမှရသော အန္တရာယ်အောက်ရောက်ရှိစေမည်လောဟူသည့် စိတ်ထိခိုက်ဖွယ်ရွေးချယ်မှုတစ်ခုကို ပြုလုပ်ရမည်။
Norwegian[nb]
* Hun stod derfor overfor et smertelig valg: å utsette barnet sitt for farene ved brystmelk eller å utsette det for farene ved flaskemelk.
Dutch[nl]
* Dus moest zij een hartverscheurende keuze maken: haar baby blootstellen aan de risico’s van borstvoeding of aan de gevaren van flesvoeding.
Northern Sotho[nso]
* Ka gona o be a swanetše go dira kgetho e kwešago bohloko: go se šireletše ngwana wa gagwe dikotsing tša go amuša letswele goba go mo tsenya kotsing ya go mo fepa ka lepotlelo.
Nyanja[ny]
* Motero anayenera kusankhapo pa zinthu ziŵiri zoŵaŵa kwambiri: kumuika mwana wake pa tsoka limene lingabwere chifukwa cha mkaka wa m’maŵere, apo ayi kumuika pa mavuto obwera chifukwa cha kumwa mkaka wa m’botolo.
Papiamento[pap]
* Pues, e mester tuma un decision agonisante: exponé su baby na e rísiconan di bebe pechu of somet’é na e peligernan di bebe botter.
Polish[pl]
* Cynthia musiała zatem powziąć niełatwą decyzję: na które ryzyko narazić córeczkę — związane z karmieniem piersią czy butelką?
Portuguese[pt]
* Portanto, ela teve de tomar uma decisão dolorosa: expor sua filhinha aos riscos da amamentação ou sujeitá-la aos perigos da alimentação convencional.
Romanian[ro]
* Prin urmare, era pusă în faţa unei alegeri foarte grele: să-şi expună fetiţa riscului ce derivă din alăptat sau să o expună bolilor asociate cu hrănirea cu biberonul.
Russian[ru]
Поэтому мучительно тяжело было решать, как поступить: кормить грудью, несмотря на связанный с этим риск, или подвергнуть ребенка всем тем опасностям, которые таит в себе искусственное вскармливание.
Slovak[sk]
* A tak musela urobiť bolestivú voľbu: buď vystaví svoje dieťa riziku spojenému s dojčením, alebo ho vystaví riziku spojenému s umelou výživou.
Slovenian[sl]
* Tako se je znašla pred strašno izbiro: ali naj izpostavi svojega dojenčka nevarnostim dojenja ali tveganju hranjenja po steklenički.
Samoan[sm]
* O lea, sa tatau ai ona ia faia se filifiliga faigatā: pe faasusu pea lana pepe ia te ia ma ono oo ai i ni lamatiaga i le mauaina o le AIDS, po o le tuu atu i lamatiaga o le faasusu fagu.
Shona[sn]
* Saka, aitofanira kuita chisarudzo chinorwadza: kuita kuti mucheche wake apinde munjodzi dzokuyamwisa kana kuti munjodzi dzokupiwa mukaka womubhodhoro.
Albanian[sq]
* Kështu, asaj i duhej të bënte një zgjedhje të dhimbshme: ta ekspozonte foshnjën e saj ndaj rreziqeve të ushqimit me gji ose ta vinte para rreziqeve të ushqimit me biberon.
Serbian[sr]
* Zbog toga je morala da načini jedan mučan izbor: da svoju bebu izloži riziku time što bi je dojila ili da je izloži opasnostima koje su povezane s hranjenjem na flašicu.
Southern Sotho[st]
* Kahoo, o ne a tlameha ho etsa khetho e bohloko: ea ho pepesetsa lesea la hae likotsi tsa ho anyesoa kapa ho le beha kotsing ea ho feptjoa ka botlolo.
Swedish[sv]
* Så hon var tvungen att göra ett kvalfullt val: att utsätta sitt barn för riskerna med amning eller göra det till föremål för farorna med flaskmatning.
Swahili[sw]
* Hivyo, alilazimika kufanya uchaguzi wenye kuhuzunisha sana: kumtia mtoto wake kwenye hatari za kunyonyesha au katika hatari zinazohusu maziwa ya chupa.
Congo Swahili[swc]
* Hivyo, alilazimika kufanya uchaguzi wenye kuhuzunisha sana: kumtia mtoto wake kwenye hatari za kunyonyesha au katika hatari zinazohusu maziwa ya chupa.
Tamil[ta]
* இப்போது, எய்ட்ஸ் வந்தாலும் பரவாயில்லை என்று தாய்ப்பால் ஊட்டுவதா அல்லது பவுடர் பாலினால் ஆபத்து வந்தாலும் பரவாயில்லை என்று அதைக் கொடுப்பதா என புரியாமல் இருதலைக்கொள்ளி எறும்பாய் தவித்தாள்.
Thai[th]
* ดัง นั้น เธอ จึง ต้อง เลือก ด้วย ความ ปวด ร้าว ว่า จะ ปล่อย ให้ ลูก น้อย เสี่ยง ต่อ การ ติด เชื้อ โดย ให้ กิน นม เธอ เอง หรือ จะ ปล่อย ให้ รับ อันตราย ที่ มา กับ การ กิน นม ขวด.
Tagalog[tl]
* Kaya, nahihirapan siyang pumili: ilantad ang kaniyang sanggol sa mga panganib ng pagpapasuso sa kaniya o isailalim ito sa mga panganib ng pagpapasuso sa bote.
Tswana[tn]
* Ka jalo, o ne a tshwanelwa ke go dira tlhopho e e seng monate: gore a bee lesea la gagwe mo kotsing ya go anya letsele kana mo kotsing ya go anya botlolo.
Tok Pisin[tpi]
* Olsem na Sintia i mas makim wanem samting em bai mekim —bai em i givim susu bilong em long bebi na bebi inap kisim sik AIDS o bai em i givim susu bilong botol i gat hatwok bilong en.
Tsonga[ts]
* Kutani, a a fanele a endla xiboho xo vava: a nghenisa xihlangi xakwe ekhombyeni ra leswaku xi tluleriwa hi vuvabyi lebyi hi ku xi an’wisa vele kumbe a xi nghenisa emakhombyeni lama vangiwaka hi ku an’wa bodlhela.
Twi[tw]
* Enti, na gyinae a ɛsɛ sɛ osi no nna fam: sɛ́ ɔbɛma ne ba no nufu ma wanya yare no bi anaasɛ obebu n’ani agu asiane a ɛwɔ kankyee mu aduan a ɔde bɛma no no so.
Ukrainian[uk]
Отже Сінтія мусила вибирати одне з двох лих: або наражати дитину на небезпеку, годуючи своїм молоком, або ризикувати, даючи суміші.
Urdu[ur]
* پس، اُسے ایک تکلیفدہ انتخاب درپیش تھا: اپنے بچے کو چھاتی سے دودھ پلانے کے خطرات کا سامنا کرنے دے یا اُسے بوتل سے دودھ پلا کر اُسکی جان جوکھوں میں ڈال دے۔
Xhosa[xh]
* Ngenxa yaloo nto, kwafuneka enze ukhetho olubuhlungu: achanabe usana lwakhe kwiingozi zokuncancisa okanye alubeke esichengeni seengozi zokulunika ibhotile.
Yoruba[yo]
* Nípa báyìí, ìpinnu tó le koko ló dojú kọ ọ́: yálà kó fẹ̀mí ọmọ rẹ̀ wewu nípa fífún un lọ́mú, tàbí kó fi í sínú ewu míì nípa fífi oúnjẹ inú agolo bọ́ ọ.
Chinese[zh]
*于是,她要作出痛苦的抉择:她应该用母乳喂哺女儿,还是用奶瓶喂女儿呢?
Zulu[zu]
* Ngakho, kwakudingeka enze ukukhetha okunzima: achaye umntwana wakhe ezingozini ezitholakala ngokuncela ibele noma abhekane nezingozi zokuncela ibhodlela.