Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
53:10—In watter sin het dit Jehovah behaag om sy Seun te verbrysel?
Arabic[ar]
٥٣:١٠ — بأي معنى سُرَّ يهوه بأن يسحق ابنه؟
Azerbaijani[az]
53:10, (KM) — Oğlunun ölümü hansı mə’nada Yehovaya «xoş göründü»?
Central Bikol[bcl]
53:10—Sa anong sentido na naoogmang marhay si Jehova sa pagronot sa saiyang Aki?
Bemba[bem]
53:10—Bushe ni mwi mwalola amashiwi ya kuti Yehova alitemenwe pa kufwantaulwa kwa Mwana wakwe?
Bulgarian[bg]
53:10, НС: В какъв смисъл Йехова изпитал наслада от това да съкруши Сина си?
Bislama[bi]
53:10 (NW )—? Olsem wanem Jeova i glad blong kilim i ded pikinini blong hem?
Cebuano[ceb]
53:10—Sa unsang diwa si Jehova may kahimuot sa pagdugmok sa iyang Anak?
Chuukese[chk]
53:10 (NW)—Met weween än Jiowa pwapwaesini an apachacha Nöün we?
Seselwa Creole French[crs]
53:10—Dan ki sans Zeova ti pran plezir pour kraz son Garson?
Czech[cs]
53:10 — Co znamená vyjádření, že Jehova nalezl potěšení v tom, že drtil svého Syna?
Danish[da]
53:10 — I hvilken forstand fandt Jehova behag i at knuse sin søn?
German[de]
53:10 — In welchem Sinne gefiel es Jehova, seinen Sohn zu zerschlagen?
Ewe[ee]
53:10—Mɔ ka nue Yehowa kpɔ dzidzɔ be yeagbã ye Via gudugudu le?
Efik[efi]
53:10—Ke nso usụn̄ ke Jehovah ama ndinuak Eyen esie?
Greek[el]
53:10—Με ποια έννοια βρήκε ο Ιεχωβά ευχαρίστηση στη συντριβή του Γιου του;
English[en]
53:10 —In what sense did Jehovah take delight in crushing his Son?
Spanish[es]
53:10. ¿En qué sentido se deleitó Jehová en aplastar a su Hijo?
Estonian[et]
53:10 – Mis mõttes tundis Jehoova head meelt oma Poja rõhumisest (P 1945)?
Persian[fa]
۵۳:۱۰ — چطور ممکن است یَهُوَه از مضروب شدن پسرش خوشنود شود؟
Finnish[fi]
53:10: Missä merkityksessä Jehova ”mieltyi” Poikansa musertamiseen?
Fijian[fj]
53:10 —E rawa vakacava ni marautaka o Jiova nona qaqi Luvena?
French[fr]
53:10 — En quel sens Jéhovah a- t- il pris plaisir à écraser son Fils ?
Ga[gaa]
53:10—Esa Yehowa hiɛ ákɛ eeetswa e-Bi lɛ nɔ̃ yɛ mɛɛ shishinumɔ naa?
Gilbertese[gil]
53:10—Te aro raa ae kariaia iai kaikoakan Natina Iehova?
Guarani[gn]
53:10. Mbaʼérepa Jehová ojopysevaʼekue itaʼýrape jeiko asýpe?
Gujarati[gu]
૫૩:૧૦—કઈ રીતે પોતાના સંતાનને કચરવાની યહોવાહની મરજી હતી?
Gun[guw]
53:10—To linlẹn tẹ mẹ wẹ Jehovah jlo kavi hùnhomẹ nado gbleawuna Ovi etọn te?
Hausa[ha]
53:10—Ta yaya ne Jehobah ya yi farin cikin ƙuje Ɗansa?
Hebrew[he]
נ”ג:10 — באיזה מובן היה יהוה שבע רצון מדיכוי בנו?
Hindi[hi]
53:10—किस मायने में यहोवा को यह भाया कि अपने बेटे को कुचले?
Hiligaynon[hil]
53:10—Sa ano nga kahulugan nahamuot si Jehova sa pagdugmok sa iya Anak?
Hiri Motu[ho]
53:10 —Edena dala ai Iehova ena Natuna ese ia davaria hisihisi be Iena ura?
Croatian[hr]
53:10 — U kojem je smislu Jehovi bilo po volji da satre svog Sina?
Hungarian[hu]
53:10 — Milyen értelemben lelte Jehova kedvét abban, hogy összetörje a Fiát?
Armenian[hy]
53։ 10 — Ի՞նչ իմաստով Եհովան «հաճեց զարկել» իր Որդուն։
Western Armenian[hyw]
53։ 10—Ի՞նչ առումով Եհովա հաճեցաւ որ իր Որդին ճզմուի։
Indonesian[id]
53:10 —Apa maksudnya Yehuwa senang meremukkan Putra-Nya?
Igbo[ig]
53:10—Olee otú o si bụrụ na ọ tọrọ Jehova ụtọ ịzọpịa Ọkpara ya?
Iloko[ilo]
53:10 —Iti ania nga anag a ni Jehova naragsakan iti panangrumek iti Anakna?
Icelandic[is]
53:10 — Í hvaða skilningi þóknaðist Jehóva að kremja son sinn?
Isoko[iso]
53:10—Ẹvẹ o rọ rrọ nọ o ruọ Jihova inọ a horie Ọmọ riẹ oma?
Italian[it]
53:10: In che senso Geova provò diletto nel fiaccare suo Figlio?
Japanese[ja]
53:10 ― エホバはどのような意味でご自分のみ子を打ち砕くことを喜ばれましたか。
Georgian[ka]
53:10. რა გაგებით მოიწონა იეჰოვამ თავისი ძის შემუსვრა?
Kongo[kg]
53:10 —Na nki mutindu Yehowa kumonaka mbote nde Mwana na yandi kumona mpasi?
Kazakh[kk]
Бұл Исаның өлімінен кейін болған жайтпен байланысты.
Khmer[km]
៥៣:១០—តើ ព្រះ យេហូវ៉ា បាន សព្វ ព្រះ ហឫទ័យ នឹង វាយ បុត្រា ទ្រង់ ឲ្យ ជាំ ក្នុង ន័យ អ្វី?
Kannada[kn]
53:10—ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಜಜ್ಜುವುದು ಯೆಹೋವನ ಸಂಕಲ್ಪವಾಗಿದ್ದದ್ದು [‘ಆನಂದವಾಗಿದ್ದದ್ದು,’ NW] ಯಾವಾರ್ಥದಲ್ಲಿ?
Korean[ko]
53:10—어떤 의미에서 여호와께서는 자신의 아들을 부서뜨리기를 기뻐하셨습니까?
Kaonde[kqn]
53:10—Mu ñanyi jishinda Yehoba mo ekiswijile kya kumufumpa Mwananji?
San Salvador Kongo[kwy]
53:10 —O Yave aweyi kayangalela kosomona Mwan’andi?
Kyrgyz[ky]
Ышайа 53:10 — Жахаба Уулунун кыйналуусун кандай мааниде туура көргөн?
Ganda[lg]
53:10 —Mu ngeri ki Yakuwa gye yasiima okubetenta Omwana we?
Lingala[ln]
53:10 —Na ndenge nini Yehova asepelaki kotuta Mwana na ye?
Lozi[loz]
53:10—Jehova na latile ku loba Mwan’a hae ka nzila ifi?
Lithuanian[lt]
53:10. Kokia prasme Jehova norėjo, kad jo Sūnus „kentėtų negalią“?
Luba-Katanga[lu]
53:10—Lelo kunena’mba Yehova wātōkelwe pa kusonsakanya wandi Mwana kushintulula bika?
Luba-Lulua[lua]
53:10—Mmu ngumvuilu kayi muvua Yehowa usanka bua kukuma Muanende?
Luvale[lue]
53:10—Mujila muka Yehova amwene kuwaha omu vachikile Mwanenyi?
Lunda[lun]
Isaya 53:10—Muloñadi Yehova chatiyililiyi kuwaha hakumuchika mwanindi?
Lushai[lus]
53: 10 —Eng kawngin nge Jehova chuan a Fapa vuak thitlin chu a duh?
Morisyen[mfe]
53:10—Couma eski Jéhovah inn prend plaisir pou crase so Garson?
Malagasy[mg]
53:10—Nahoana i Jehovah no nankasitraka ny fanorotoroana ny Zanany?
Marshallese[mh]
53:10 —Ilo wãwen et Jehovah ear lañliñ ilo an kõttãik nejin?
Macedonian[mk]
53:10 — Во која смисла на Јехова му било по волја да го сотре својот Син?
Malayalam[ml]
53:10 —തന്റെ പുത്രനെ തകർത്തുകളയാൻ യഹോവയ്ക്ക് ഇഷ്ടം തോന്നി എന്നു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതിന്റെ അർഥമെന്താണ്?
Mòoré[mos]
53:10—B sẽn yet tɩ ta a Zeova yam t’a sãam a Biigã võor yaa bõe?
Marathi[mr]
५३:१०—आपल्या पुत्राला ठेचावे असे यहोवाच्या मर्जीस आले याचा काय अर्थ होतो?
Maltese[mt]
53:10 —Ġeħova f’liema sens għoġbu jgħakkes lil Ibnu?
Burmese[my]
၅၃:၁၀—ယေဟောဝါသည် မည်သည့်နည်းဖြင့် မိမိသားတော်ကို နှိပ်စက်ခြင်းငှာ အလိုရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
53: 10 — På hvilken måte fant Jehova behag i å knuse sin Sønn?
Nepali[ne]
५३:१०—कुन अर्थमा यहोवा आफ्नो पुत्रलाई चोट पार्न इच्छुक हुनुभयो?
Ndonga[ng]
53:10 (OB-1954)—Omondunge yini sha li sho opalela Jehova okunyanyagula Omwana?
Niuean[niu]
53:10—Ko e kakano fe ne finagalo a Iehova ke lipilipi haana Tama?
Dutch[nl]
53:10 — In welke zin schepte Jehovah er behagen in zijn Zoon te verbrijzelen?
Northern Sotho[nso]
53:10—Ke ka kgopolo efe Jehofa a ilego a thabela go šilakanya Morwa wa gagwe?
Nyanja[ny]
53:10 —Kodi kunakomera motani Yehova kum’tundudza Mwana wake?
Ossetic[os]
53:10 – Куыд ӕмбаргӕ у, зӕгъгӕ, Йегъовӕйӕн йӕ Фырты амарын ӕхсызгон уыд?
Panjabi[pa]
53:10 —ਇਸ ਆਇਤ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਕੁਚਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਦੇਖਿਆ ਤੇ ਇਹ ਉਸ ਨੂੰ ਭਾਇਆ?
Pangasinan[pag]
53:10 —Panon a si Jehova et nanggayaga ed impatey na Anak to?
Papiamento[pap]
53:10, NW—Den ki sentido Yehova tabatin plaser den aplastá su Yu?
Pijin[pis]
53:10—Long wanem wei nao Jehovah hem hapi for killim dae Son bilong hem?
Polish[pl]
53:10 — W jakim sensie Jehowie spodobało się zmiażdżyć swego Syna?
Pohnpeian[pon]
53:10—Ni irair dah me Siohwa kin ketin kupwure eh pahn kin kaloke Sapwellimeo?
Portuguese[pt]
53:10 — Em que sentido Jeová se agradou em esmigalhar seu Filho?
Rundi[rn]
53:10 —Ni kubera iki bivugwa ko Yehova yashimye canke yahimbawe no kujanjagura Umwana wiwe?
Ruund[rnd]
Isay 53:10—Mu mutapu ik mwasotay Yehova anch Mwanend amana mar?
Romanian[ro]
53:10 — În ce sens i-a plăcut lui Iehova să-l zdrobească pe Fiul său?
Russian[ru]
53:10 — В каком смысле Иегове «угодно было поразить» своего Сына?
Kinyarwanda[rw]
53:10—Ni mu buhe buryo Yehova yashimye gushenjagura Umwana we?
Sango[sg]
53:10 —Na lege wa a yeke lani nzoni na lê ti Jéhovah ti mboko Molenge ti lo?
Sinhala[si]
53:10—තම පුත්රයාව පොඩි කරනවා දකින්න දෙවි කැමති වූවා කීමෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
53:10 — V akom zmysle našiel Jehova potešenie v tom, že drvil svojho Syna?
Slovenian[sl]
53:10 – V kakšnem smislu je Jehova hotel streti svojega sina oziroma »se je [tega] veselil« (NW)?
Samoan[sm]
53:10—O le ā le uiga o le faaupuga e finagalo pe e fiafia Ieova i le tuʻimomomoina o lona Alo?
Shona[sn]
53:10—Jehovha akafarira kupwanya Mwanakomana wake mupfungwa ipi?
Albanian[sq]
53:10 —Në ç’kuptim Jehovait i pëlqeu që të dërrmohej Biri i tij?
Serbian[sr]
53:10 — U kom smislu je Jehovi bilo po volji da slomi svog Sina?
Sranan Tongo[srn]
53:10 —Fu san ede wi kan taki dati Yehovah ben e prisiri fu kwinsi en Manpikin?
Southern Sotho[st]
53:10—Ke ka tsela efe Jehova a ileng a thabela ho sithabetsa Mor’a hae?
Swedish[sv]
53:10 – På vilket sätt fann Jehova behag i att krossa sin Son?
Swahili[sw]
53:10—Ni katika maana gani Yehova alipendezwa kumponda Mwana wake?
Congo Swahili[swc]
53:10—Ni katika maana gani Yehova alipendezwa kumponda Mwana wake?
Tamil[ta]
53:10 —தமது குமாரனை நொறுக்க யெகோவா சித்தமாயிருந்தார் என்பதன் அர்த்தம் என்ன?
Telugu[te]
53: 10 —యెహోవాకు తన కుమారుణ్ణి నలుగగొట్టడం, ఏ భావంలో ఇష్టమయ్యింది?
Thai[th]
53:10—พระ ยะโฮวา ทรง พอ พระทัย ที่ จะ บดขยี้ พระ บุตร ของ พระองค์ ใน แง่ ใด?
Tigrinya[ti]
53:10—የሆዋ ንወዱ ምሕምሻሽ ዝፈተወ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
53:10—Lu ishima i Yehova je u vihin Wan na iyol nena?
Turkmen[tk]
53:10 — Isanyň ejir çekişi haýsy manyda Ýehowa ýarady?
Tagalog[tl]
53:10 —Sa anong diwa nalugod si Jehova na siilin ang kaniyang Anak?
Tetela[tll]
53:10 —Lo yoho yakɔna yakangɛnangɛna Jehowa lo mɛnya ɔnande pâ la asui?
Tswana[tn]
53:10—Jehofa o ne a itumelela go gatelela Morwawe ka tsela efe?
Tongan[to]
53:10 —‘I he ‘uhinga fē na‘e hāngaifofonga ai ‘a Sihova ki he laiki hono ‘Aló?
Tonga (Zambia)[toi]
53:10—Muunzila nzi Jehova mwaakakondwa kwiinda mukulekela Mwana wakwe kuti afwe?
Tok Pisin[tpi]
53:10 —Olsem wanem Jehova i “amamas” (NW ) long daunim Pikinini bilong em?
Turkish[tr]
53:10—Oğlunu ezmek Yehova’ya hangi anlamda hoş göründü?
Tsonga[ts]
53:10—Yehovha u swi tsakele hi ndlela yihi ku pfotlosa N’wana wakwe?
Tatar[tt]
53:10 — Гайсәнең үлеме нинди мәгънәдә Йәһвәгә яраклы булган?
Tumbuka[tum]
53:10—Ni mwauli umo Yehova wakakondwera na kupwetekeka kwa mwana wake?
Tuvalu[tvl]
53:10 —Se a te uiga me ko te loto eiloa o Ieova ke puapuagā tena Tama?
Twi[tw]
53:10—Ɔkwan bɛn so na ɛsɔɔ Yehowa ani sɛ ɔdwerɛw ne Ba no?
Tahitian[ty]
53:10; MN—I teihea auraa i oaoa ’i Iehova ia haaparuparuhia ta ’na tamaiti?
Ukrainian[uk]
Ісус став «світлом народів» після смерті.
Umbundu[umb]
53:10 —Yehova wa sanjukilile ndati oku talisa ohali Omõlaye?
Urdu[ur]
۵۳:۱۰—اس بات کا کیا مطلب ہے کہ یہوواہ کو پسند آیا کہ یسوع کو کچلے؟
Venda[ve]
53:10—Yehova o funa hani u pwashakanya Murwa wawe?
Vietnamese[vi]
53:10—Đức Giê-hô-va lấy làm vừa ý mà làm tổn thương Con Ngài theo nghĩa nào?
Waray (Philippines)[war]
53:10—Ha ano nga paagi nalipay hi Jehova ha pagdugmok ha iya Anak?
Wallisian[wls]
53:10—Koteā te faka ʼuhiga ʼo te ʼui ʼaē ko Sehova ʼe ina tali lelei ke maumauʼi tona Foha?
Xhosa[xh]
53:10—Kungayiphi ingqiqo uYehova awayoliswa ngayo kukutyumza uNyana wakhe?
Yapese[yap]
53:10 —Uw rogon ni ke felfelan’ Jehovah ni ngan thang e fan rok Fak?
Yoruba[yo]
53:10—Kí ló túmọ̀ sí nígbà tí ẹsẹ Bíbélì yìí sọ pé Jèhófà ní inú dídún sí títẹ ọmọ rẹ̀ rẹ́?
Yucateco[yua]
Le tekstoaʼ ku yaʼalikeʼ le Mesíasoʼ «u sáasil múuchʼ kaajoʼob» tu yoʼolal le baʼax úuch ka tsʼoʼok u kíimiloʼ.
Chinese[zh]
53:10 耶和华的儿子“受欺压”,怎么“是耶和华所喜悦的”?
Zande[zne]
53:10—Ngba gini gene si angba ti Yekova ka mbusa wiriko?
Zulu[zu]
53:10—UJehova wakujabulela ngamuphi umqondo ukuchoboza iNdodana yakhe?