Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
“Stil i stap hapen yet,” woning i talem.
Cebuano[ceb]
“Dunay tulis nga nahitabo,” matud pa sa alert.
Czech[cs]
„Došlo k loupeži,“ oznamovalo hlášení.
German[de]
„Wir rechnen mit einem Raubüberfall“, hatte es in der Meldung geheißen.
Greek[el]
«Ένοπλη ληστεία σε εξέλιξη» είχε πει ο συναγερμός.
English[en]
“Stickup in progress,” the alert had said.
Spanish[es]
“Asalto a mano armada”, se había dicho en la alerta.
Estonian[et]
„Käimas on rööv,” oli teates öeldud.
Finnish[fi]
”Ryöstö käynnissä”, hälytyksessä oli sanottu.
Fijian[fj]
“Na butako ena ivalavala kaukauwa sa yaco,” a kaya na veivakasalataki.
French[fr]
« Braquage en cours », disait l’alerte.
Gilbertese[gil]
“Ai te iraa ae riki ngkai,” e taku te kauring.
Croatian[hr]
»Pljačka u tijeku«, govorio je glas.
Indonesian[id]
“Ada perampokan bersenjata,” bunyi peringatan itu.
Icelandic[is]
„Yfirstandandi rán,“ var kallað upp.
Italian[it]
“Rapina a mano armata in corso” aveva avvertito la radio.
Japanese[ja]
警報で「強盗事件発生」の連絡を受けていたのです。「
Lithuanian[lt]
Buvome įspėti: „Vyksta ginkluotas apiplėšimas.
Latvian[lv]
„Notiek uzbrukums,” pa rāciju teica.
Malagasy[mg]
“Misy fanafihana mitam-basy mitranga amin’izao fotoana izao,” hoy ilay fanairana.
Marshallese[mh]
“Elōn̄ ainikien bu ilo jikin ko̧o̧t en kiiō,” naan in kakeememej eo ekar ba.
Mongolian[mn]
Радио станцаар “Зэвсэгт дээрэм болсон байна” гэсэн байлаа.
Norwegian[nb]
“Ran pågår,” lød meldingen.
Dutch[nl]
‘Overval aan de gang’, hadden ze via de radio doorgegeven.
Portuguese[pt]
“Assalto à mão armada”, anunciou o alerta.
Romanian[ro]
„Este o tâlhărie incluzând arme care are loc chiar acum”, spunea alerta.
Slovenian[sl]
»Odvija se rop,« se je glasilo obvestilo.
Samoan[sm]
“O loo faaaoga e le au faomea ni laaumalosi,” o le tala lea a le faailo.
Swedish[sv]
”Väpnat rån på gång”, löd larmet.
Swahili[sw]
“Wizi wa uporaji unaendelea,” tahadhari ilikuwa imesema.
Tagalog[tl]
“May nakawang nangyayari,” sabi sa alert.
Tongan[to]
Naʻe pehē ʻe he fakatokangá, “ʻOku lolotonga hoko ha kaihaʻa fakamālohi.
Tahitian[ty]
Te parau ra te faaararaa e, « te ha’uti ra te Stickup ».
Vietnamese[vi]
Lời báo động đó như sau: “Vụ cướp có vũ trang đang diễn ra.
Chinese[zh]
“发生抢劫”,警用无线电里提到。“