Besonderhede van voorbeeld: -259261586229285744

Bulgarian

Само две оплаквания могат да се приемат за основателни, а именно това, че уговорката за ревизия на цените, включена в договорите, не повдига възражения от гледна точка на правото на конкуренцията и че Първоинстанционният съд е могъл да прецени законосъобразността на договора с Corus не само по отношение на член 81, параграф 1 ЕО, но и на член 81, параграф 3 ЕО, и по-конкретно по отношение на Регламент No 1983/83 и Регламент No 1984/83 за групови освобождавания.

Czech

Pouze dvě vytýkané skutečnosti mohou být relevantní, a sice ta, že ustanovení o změně cen obsažené ve smlouvách nevznáší žádnou výhradu z hlediska hospodářské soutěže, a ta, že Soud mohl posuzovat legalitu smlouvy uzavřené se společností Corus nejen s ohledem na čl. 81 odst. 1 ES, ale i s ohledem na čl. 81 odst. 3 ES, a konkrétněji, s ohledem na nařízení č. 1983/83 a č. 1984/83 o skupinových výjimkách.

Danish

Der er kun to kritikpunkter, der kunne være relevante, nemlig at den prisformel, der er indeholdt i kontrakterne, er uproblematisk i konkurrencemæssig henseende, samt påstanden om, at Retten ikke kunne bedømme, om leveringskontrakten med Corus var lovlig, udelukkende på grundlag af artikel 81, stk. 1, EF, men også skulle have inddraget artikel 81, stk. 3, EF og desuden navnlig gruppefritagelsesforordning nr. 1983/83 og nr. 1984/83.

German

Lediglich zwei Rügen seien schlüssig, nämlich, dass die in den Verträgen enthaltene Preisformel unbedenklich sei, sowie das Vorbringen, dass das Gericht die Rechtmäßigkeit des Liefervertrags mit Corus nicht allein nach Artikel 81 Absatz 1 EG hätte beurteilen dürfen, sondern auch nach Artikel 83 Absatz 3 EG und außerdem insbesondere nach den Gruppenfreistellungsverordnungen Nrn. 1983/83 und 1984/83 hätte beurteilen müssen.

Greek

Μόνον δύο αιτιάσεις θα μπορούσαν να είναι λυσιτελείς, και συγκεκριμένα το ότι η ρήτρα αναθεωρήσεως των τιμών που περιλαμβάνεται στις συμβάσεις δεν εγείρει καμία αντίρρηση από την άποψη των κανόνων ανταγωνισμού και το ότι το Πρωτοδικείο δεν έκρινε τη νομιμότητα της συμβάσεως που συνήφθη με την Corus αποκλειστικά υπό το πρίσμα του άρθρου 81, παράγραφος 1, ΕΚ, αλλά και υπό το πρίσμα του άρθρου 81, παράγραφος 3, ΕΚ και ειδικότερα υπό το πρίσμα των κανονισμών 1983/83 και 1984/83 σχετικά με τις εξαιρέσεις κατά κατηγορίες.

English

Only two complaints could succeed, namely, that the price formula in the contracts does not give rise to any objections from a point of view of competitive relations and the claim that the Court of First Instance should not have examined the lawfulness of the agreement concluded with Corus solely on the basis of Article 81(1) EC, but also on the basis of Article 81(3) EC, and in particular of Regulations Nos 1983/83 and 1984/83 relating to block exemptions.

Spanish

Sólo dos motivos podrían ser operantes, en concreto, el hecho de que la cláusula de revisión de precios establecida en los contratos no suscita objeción alguna desde el punto de vista de las relaciones de competencia y la tesis de que el Tribunal de Primera Instancia no debería haber comprobado la legalidad del acuerdo firmado con Corus sobre la base exclusiva del artículo 81 CE, apartado 1, sino que tendría que haberla verificado también con arreglo al artículo 81 CE, apartado 3 y, más en particular, con arreglo a los Reglamentos de exenciones por categorías (CEE) nos 1983/83 y 1984/83.

Estonian

Ainult kaks argumenti on loogiliselt veenvad, nimelt see, et lepingutes sisalduv hinna kindlaksmääramise valem ei tekita kahtlusi konkurentsisuhte seisukohast, ning väide, et kohus ei oleks Corusega sõlmitud tarnelepingu õiguspärasust pidanud hindama mitte üksnes EÜ artikli 81 lõike 1 alusel, vaid ka EÜ artikli 81 lõike 3 alusel ning eelkõige grupierandi tegemise määruste nr 1983/83 ja nr 1984/83 alusel.

Finnish

Ainoastaan kaksi seuraavaa väitettä voisivat olla tehokkaita: sopimuksiin sisältyvä hintamenetelmä ei anna aihetta vastaväitteisiin kilpailusuhteiden kannalta, ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei olisi saanut arvioida Corusin kanssa tehtyä sopimusta ainoastaan EY 81 artiklan 1 kohdan kannalta, vaan sen olisi ollut arvioitava sopimusta myös EY 81 artiklan 3 kohdan kannalta ja erityisesti ryhmäpoikkeusasetusten N:o 1983/83 ja N:o 1984/83 kannalta.

French

Deux griefs seulement pourraient être opérants, à savoir que la clause de révision des prix contenue dans les contrats ne soulève aucune objection du point de vue concurrentiel et que ce n’est pas uniquement au regard de l’article 81, paragraphe 1, CE que le Tribunal a pu apprécier la légalité du contrat conclu avec Corus, mais aussi de l’article 81, paragraphe 3, CE et plus particulièrement au regard des règlements nos 1983/83 et 1984/83 sur les exemptions de groupe.

Hungarian

Csak két kifogás vizsgálható, egyrészt az, amely szerint a szerződésekben szereplő, az árak felülvizsgálatára vonatkozó formula nem vitatható, másrészt az, amely szerint az Elsőfokú Bíróságnak nem csak az EK 81. cikk (1) bekezdése alapján kellett volna vizsgálnia a Corus‐szal kötött szerződések jogszerűségét, hanem az EK 81. cikk (3) bekezdése és különösen a 1983/83 és 1984/83 csoportmentesítési rendelet alapján is.

Italian

Solo due censure sarebbero rilevanti, ossia quella secondo cui la formula di prezzo contenuta nei contratti è ineccepibile dal punto di vista dei rapporti di concorrenza e la tesi secondo cui il Tribunale avrebbe dovuto accertare la legittimità del contratto stipulato con la Corus non solo alla luce dell’art. 81, n. 1, CE, ma anche dell’art. 81, n. 3, CE e segnatamente dei regolamenti sulle esenzioni di categoria, n. 1983/83 e n. 1984/83.

Lithuanian

Tik du kaltinimai galėtų būti priimtini: kad sutartyje nustatyta kainų (peržiūrėjimo) formulė nėra kaip nors prieštaraujanti konkurencijos prasme ir kad su Corus sudarytą susitarimą Pirmosios instancijos teismas turėjo vertinti ne tik pagal EB 81 straipsnio 1 dalį, bet taip pat remdamasis EB 81 straipsnio 3 dalimi ir, konkrečiai kalbant, Reglamentais Nr. 1983/83 ir Nr. 1984/83, susijusiais su bendromis išimtimis.

Latvian

Tikai divi iebildumi ir vērā ņemami, proti, ka līgumos iekļautā cenas noteikšanas formula nav apšaubāma no konkurences viedokļa, kā arī izteikums, ka Pirmās instances tiesai piegādes līgumu ar Corus likumība bija jāpamato ne tikai ar EKL 81. panta 1. punktu, bet arī ar EKL 81. panta 3. punktu un turklāt arī ar Regulām Nr. 1983/83 un Nr. 1984/83 par grupu izņēmumiem.

Dutch

Slechts twee grieven zouden doeltreffend kunnen zijn, namelijk dat de prijsformule in de contracten geen enkel bezwaar oproept uit een oogpunt van de concurrentieverhoudingen en de stelling dat het Gerecht de rechtmatigheid van de met Corus gesloten overeenkomst niet uitsluitend had mogen toetsen aan artikel 81, lid 1, EG maar ook aan artikel 81, lid 3, EG en meer in het bijzonder de groepsvrijstellingsverordeningen nrs. 1983/83 en 1984/83.

Polish

Tylko dwa zastrzeżenia mogą być istotne dla sprawy, mianowicie to, iż formuła cenowa w umowach nie budzi wątpliwości z punktu widzenia konkurencji oraz to, że Sąd nie powinien był badać zgodności z prawem umowy zawartej z Corusem jedynie na podstawie art. 81 ust. 1 WE, ale również na podstawie art. 81 ust. 3 WE, a w szczególności na podstawie rozporządzeń nr 1983/83 i 1984/83 odnoszących się do wyłączeń grupowych.

Portuguese

Apenas duas acusações poderiam proceder, nomeadamente a de que a fórmula de preços que consta dos contratos não suscita qualquer objecção do ponto de vista das relações da concorrência e a afirmação de que o Tribunal de Primeira Instância não podia ter apreciado a legalidade do contrato celebrado com a Corus exclusivamente à luz do artigo 81.°, n. ° 1, CE mas também à do artigo 81.°, n. ° 3, CE e, mais especificamente, dos regulamentos de isenção por categoria Regulamento n.° 1983/83 e Regulamento n. ° 1984/83.

Romanian

Numai două critici ar putea fi operante, și anume cea potrivit căreia clauza de revizuire a prețurilor conținută în contracte nu ridică nicio obiecție din punct de vedere concurențial și cea potrivit căreia Tribunalul a putut să aprecieze legalitatea contractului încheiat cu Corus nu numai în privința articolului 81 alineatul (1) CE, ci și în privința articolului 81 alineatul (3) CE și mai ales în privința Regulamentelor nr. 1983/83 și nr. 1984/83 privind exceptările de categorii.

Slovak

Dve výhrady by mohli byť účinné, a to, že doložka o revízii cien nevyvoláva žiadne výhrady z hľadiska súťaže, a že Súd prvého stupňa mohol posúdiť zákonnosť zmluvy uzavretej s Corusom nielen s ohľadom na článok 81 ods. 1 ES, ale aj na článok 81 ods. 3 ES. A osobitnejšie s ohľadom na nariadenia č. 1983/83 a č. 1984/83 o skupinových výnimkách.

Slovenian

Upoštevna bi bila lahko samo dva očitka, in sicer da klavzula o ponovnem pregledu cen, ki jo vsebujejo pogodbe, ne sproža nikakršnega ugovora s konkurenčnega vidika in da je Sodišče prve stopnje zakonitost pogodbe, sklenjene z družbo Corus, lahko presodilo ne samo glede na člen 81(1) ES, ampak tudi glede na člen 81(3) ES ter zlasti glede na uredbi št. 1983/83 in št. 1984/83 o skupinskih izjemah.

Swedish

Endast två invändningar skulle kunna vara effektiva, nämligen invändningen att prisformlerna i avtalet ur konkurrenssynpunkt inte innebär någon separat invändning och invändningen att förstainstansrätten inte uteslutande skulle ha tillämpat artikel 81.1 EG, utan även artikel 81.3 EG och framför allt gruppundantagsförordningarna nr 1983/83 och 1984/83, när rätten prövade om avtalet med Corus var rättsenligt.