Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
e) en vurdering af virkningerne af de genetisk modificerede organismer og produkter heraf for de sociooekonomiske forhold, herunder vurdering af virkningerne af udskiftning eller substitution af traditionelle biologiske ressourcer, som anvendes af oprindelige og lokale samfund, og de generelle virkninger for den traditionelle viden og teknologi;
German[de]
e) die Bewertung der sozio-ökonomischen Auswirkungen von GVO und ihren Produkten, einschließlich einer Bewertung der Auswirkungen von Ersetzung oder Substitution traditioneller biologischer Ressourcen, die von indigenen und lokalen Gemeinschaften genutzt werden, und die allgemeinen Auswirkungen auf traditionelle Kenntnisse und Techniken,
Greek[el]
ε) κοινωνικοοικονομική αποτίμηση των επιπτώσεων των GEOS και των προϊόντων τους, συμπεριλαμβανομένης αξιολόγησης των συνεπειών μετάθεσης ή υποκατάτασης παραδοσιακών βιολογικών πόρων χρησιμοποιουμένων από αυτόχθονες και τοπικές κοινότητες, καθώς και τις γενικές συνέπειες για την παραδοσιακή γνώση και τις παραδοσιακές τεχνολογίες[semigr ]
English[en]
(e) socio-economic impact assessment of GEOs and their products, including assessment of the effects of the replacement or substitution of traditional biological resources used by indigenous and local communities and the general effects upon traditional knowledge and technologies;
Spanish[es]
e) la evaluación del impacto socioeconómico de los organismos modificados genéticamente y de sus productos, incluida la evaluación de los efectos de la sustitución de recursos biológicos tradicionales utilizados por comunidades indígenas y locales y de los efectos generales sobre el conocimiento y tecnologías tradicionales;
Finnish[fi]
e) Arviointi geneettisesti muunneltujen organismien ja niiden tuotteiden sosiaalis- taloudellisista vaikutuksista, mukaan lukien alkuperäis- ja paikallisväestöjen käyttämien perinteisten biologisten luonnonvarojen osittainen tai täydellinen korvaaminen sekä yleiset vaikutukset perinteiseen tietämykseen ja teknologioihin;
French[fr]
e) une évaluation de l'impact socio-économique des OPGG et de leurs produits, y compris l'évaluation des effets du remplacement ou de la substitution des ressources biologiques traditionnelles utilisées par les communautés indigènes et locales ainsi que les effets globaux sur les connaissances et les technologies traditionnelles;
Italian[it]
e) valutazione dell'impatto socioeconomico degli OGM e dei loro prodotti, compresa la valutazione degli effetti della sostituzione di risorse biologiche tradizionali utilizzate da comunità indigene e locali e degli effetti generali sulle conoscenze e tecnologie tradizionali;
Dutch[nl]
e) beoordeling van de sociaal-economische effecten van GEO's en de produkten daarvan, inclusief beoordeling van de gevolgen van vervanging van biologische hulpbronnen die van oudsher door inheemse en plaatselijke gemeenschappen worden gebruikt, alsmede de algemene gevolgen voor traditionele kennis en technologie;
Portuguese[pt]
e) avaliação do impacto sócio-económico dos OGM e seus produtos, incluindo a avaliação dos efeitos da substituição dos recursos biológicos tradicionais utilizados pelas comunidades indígenas e locais e os efeitos gerais em termos de conhecimento e tecnologias tradicionais;
Swedish[sv]
e) bedömning av de genetiskt modifierade organismernas och de därav framställda produkternas socio-ekonomiska inverkan, inklusive beräkning av effekterna av att de traditionella biologiska resurserna som används av ursprungsfolk och lokalbefolkningar byts ut eller ersätts, liksom de generella effekterna på de traditionella kunskaperna och teknologierna,