Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከእምነት ባልንጀሮቼ ጋር ለመጀመሪያ ጊዜ የተገናኘሁት ዕድሜያቸው ለምልመላ ደርሶ የነበረ ሌሎች ወጣት ወንድሞችም ወደምዝገባ ጣቢያው መጥተው ስለነበር ነው።
Arabic[ar]
فكانت هذه هي المرة الاولى التي اتواجد فيها بين الاخوة، وكانوا شبانا بلغوا سن التجنيد الالزامي مثلي وحضروا الى مركز استدعائهم.
Azerbaijani[az]
Birinci dəfə həmimanlılarımla məhz o zaman görüşdüm. Əsgərlik yaşına çatmış digər gənc qardaşlar da hərbi hissəyə gəlmişdilər.
Central Bikol[bcl]
Idto an inot na pagkakataon na nakaibanan ko an sakong mga kapagtubod, mga hoben na brother na nasa edad nang apudon sa serbisyo militar na tiniripon man duman para piriton na magsuldados.
Bulgarian[bg]
За пръв път се оказах сред събратя — други млади Свидетели, които също бяха получили повиквателна.
Catalan[ca]
Aquesta va ser la primera vegada que estava entre germans. Eren de la meva edat i també es trobaven al punt de reclutament.
Cebuano[ceb]
Kini ang unang higayon nga nakauban nako ang mga isigkamagtutuo, ubang batan-ong brader nga parehas nakog edad nga nagtapok sa dapit diin gihimo ang paglista sa magsundalo.
Czech[cs]
Tehdy jsem se poprvé setkal se svými spoluvěřícími – mladými bratry, kteří také přišli k odvodu.
Danish[da]
Det var første gang jeg var sammen med trosfæller – andre unge brødre i den værnepligtige alder der også var mødt op på udskrivningsstedet.
German[de]
Zum allerersten Mal traf ich Glaubensbrüder — junge Brüder im wehrpflichtigen Alter, die sich ebenfalls bei der Einberufungsstelle meldeten.
Efik[efi]
Akpa ini emi n̄kokụtde Mme Ntiense Jehovah ekedi oro, sia ẹma ẹnyụn̄ ẹmụm mme uyen Ntiense eken ẹdi ndisịn ke ekọn̄.
Greek[el]
Αυτή ήταν η πρώτη φορά που βρέθηκα ανάμεσα σε ομοπίστους μου, νεαρούς αδελφούς στρατεύσιμης ηλικίας που είχαν συγκεντρωθεί και εκείνοι στο κέντρο κατάταξης.
English[en]
This was the very first time I found myself among fellow believers, other young brothers of draft age who had also gathered at the conscription point.
Spanish[es]
Entonces conocí por primera vez a otros Testigos; eran jóvenes en edad militar que también estaban en el centro de reclutamiento.
Estonian[et]
See oli mul esimene kord olla koos oma usukaaslastega, teiste noorte vendadega, kes olid samuti kogunenud värbamispunkti.
Finnish[fi]
Tapasin ensimmäistä kertaa toisia uskovia, ikäisiäni veljiä, jotka olivat minun tavallani tulleet kutsuntoihin.
Fijian[fj]
Qo na imatai ni gauna au sotavi ira kina na noqu itokani vakabauta, so tale ga na tacida keimami tabavata era tiko e kea.
French[fr]
C’était la première fois que je me trouvais parmi des coreligionnaires, des jeunes en âge de faire le service militaire qui s’étaient présentés au bureau de recrutement.
Gilbertese[gil]
Ai bon tibwa te moantai aio are I a mena i buakoia raou n te onimaki aika rooro n rikirake mwaane, ake a tau naba aia ririki ibukin te buaka ao ni botakaki n te tabo are a na koreaki iai aara ibukin iran te buaka.
Guarani[gn]
Upérõ guare ojerrekluta avei hetave Testígo okumplívape pe eda ojapo hag̃ua pe servísio militár, ha upépe primera ves atopa heta ótro Testígore.
Gun[guw]
Whla tintan die he n’mọ dee to yisenọ hatọ lẹ ṣẹnṣẹn, yèdọ mẹmẹsunnu jọja devo lẹ he pli do fie mẹhe yè jlo na dohlan awhàngbenu lẹ tin te.
Hebrew[he]
זו הייתה הפעם הראשונה שבה מצאתי את עצמי בקרב בני אמונתי — אחים צעירים אחרים בגיל צבא שהתאספו גם הם בנקודת הגיוס.
Hindi[hi]
यह पहली बार था, जब मैं यहोवा के उपासकों से मिला। ये वे जवान भाई थे जिन्हें सरकार ने ज़बरदस्ती सेना में भर्ती होने के लिए बुलाया था।
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang una nga tion nga nakaupod ko ang iban nga pamatan-on nga mga utod nga lalaki nga ginpatawag man para magsoldado.
Hiri Motu[ho]
Tuari totona ladadia idia abia gabuna ai, egu nega ginigunana abidadama tamona taudia haida lau hedavari henia, idia haida be tadikaka matamata.
Croatian[hr]
Bio je to prvi put da sam se našao među svojim suvjernicima, mladom braćom mojih godina koja su također došla u ured za novačenje.
Haitian[ht]
Se te premye fwa nan lavi m mwen te ansanm ak moun ki gen menm kwayans avè m, anpalan de lòt jèn frè ki te gen laj pou fè sèvis militè mwen te rankontre kote yo t ap enskri moun nan.
Hungarian[hu]
Ekkor találkoztam először a hittársaimmal, olyan hadköteles fiatalokkal, akiket szintén besoroztak.
Armenian[hy]
Կյանքումս առաջին անգամ շրջապատված էի հավատակիցներով՝ զորակոչման տարիքի երիտասարդ եղբայրներով, որոնք նույնպես զինվորահավաքի վայրում էին։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա առաջին անգամն էր որ ինքզինքս հաւատակիցներու մէջ գտայ, որոնք զօրակոչի ենթակայ երիտասարդ եղբայրներ էին եւ ինծի պէս զինուորագրութեան կեդրոնը հաւաքուած էին։
Indonesian[id]
Untuk pertama kalinya, saya bertemu saudara-saudara seiman seusia saya, yang juga berkumpul di tempat perekrutan.
Iloko[ilo]
Daydi ti kaunaan a tiempo a nakaduak dagiti kapammatiak, dagiti agtutubo a lallaki a naayaban met nga agsoldado.
Icelandic[is]
Þetta var í fyrsta sinn sem ég var með trúbræðrum mínum, öðrum ungum bræðrum á svipuðu reki sem höfðu safnast saman við herskráningarstöðina.
Isoko[iso]
Onana o jọ orọ ọsosuọ nọ me ro kuomagbe ibe Ileleikristi mẹ efa, koyehọ inievo-emezae efa nọ a kokohọ oria nọ a rẹ jọ fi odẹ ahwo hotọ kẹ iruo isoja.
Italian[it]
Nel centro di arruolamento mi trovai per la primissima volta insieme a compagni di fede, che come me erano in età di leva.
Georgian[ka]
სწორედ კომისარიატში შევხვდი პირველად ჩემს თანამორწმუნეებს, სხვა წვევამდელ ძმებს.
Kamba[kam]
Yĩu nĩyo yaĩ ĩvinda yakwa ya mbee kwĩyĩthĩa vamwe na ana-a-asa angĩ ma mũika ala twavikĩtye ũkũũ wa myaka ĩla yendekaa nĩ kana mũndũ aandĩkĩthw’e kaũnĩ kwa lasima.
Kazakh[kk]
Осы кезде әскерге алынатын жастағы бауырластарды алғаш көруім еді.
Kannada[kn]
ಇದೇ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ನಾನು ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೊಟ್ಟಿಗೆ ಇದ್ದೆ. ನನ್ನಂತೆ 18 ವರ್ಷ ತುಂಬಿದ್ದ ಯುವ ಸಹೋದರರನ್ನು ಒತ್ತಾಯದಿಂದ ಮಿಲಿಟರಿಗೆ ಭರ್ತಿ ಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟು ಸೇರಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그때 처음으로 동료 그리스도인들을 만났습니다. 징집 대상인 다른 젊은 형제들이 징병소에 와 있었던 것입니다.
Ganda[lg]
Mu kifo we baatukuŋŋaanyiza nnasangawo n’ab’oluganda abalala abaali bawezezza emyaka egy’okuyingizibwa mu magye, era ogwo gwe mulundi gwe nnasooka okubeerako awamu ne bakkiriza bannange.
Lithuanian[lt]
Taip pirmąkart atsidūriau tarp bendratikių – šaukiamojo amžiaus jaunuolių, irgi atvykusių į karinį komisariatą.
Luo[luo]
Mano e kinde ma ne ahango bedoe gi Joneno wetega ma ne gin rowere ka an, e kama ji ne romoe mondo ondikgi e lweny.
Latvian[lv]
Tā bija pirmā reize, kad es satiku savus ticības biedrus — citus jaunus brāļus iesaukuma vecumā, kas arī bija ieradušies iesaukšanas iecirknī.
Malagasy[mg]
Nisy rahalahy tanora hafa voantso koa, ka tamin’io aho vao nahita mpiara-manompo.
Marshallese[mh]
Iien eo m̦oktata in iar pãd ibwiljin rũttõmak ro m̦õtta. Rũttõmak rein m̦õtta rar jet likao ro me dettaer wõt ña im kar bar bõktok er bwe ren itõn tarin̦ae.
Macedonian[mk]
Тогаш за првпат се најдов меѓу соверници — млади браќа кои исто така беа дојдени на регрутација.
Malayalam[ml]
അപ്പോ ഴാണ് ഞാൻ ആദ്യമാ യി മറ്റ് യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷി കളെ കാണു ന്നത്; നിർബ ന്ധി ത സൈ നി ക സേ വ ന ത്തി നു പ്രായ മാ യ വരെ വിളി ച്ചു കൂ ട്ടിയ ആ സ്ഥലത്തു വെച്ച്.
Mongolian[mn]
Цэргийн насны Гэрч залуус бас цугларсан байлаа. Тэгэхэд анх удаа итгэл нэгтнүүдтэйгээ уулзаж билээ.
Marathi[mr]
तिथंच माझी पहिल्यांदा इतर बांधवांसोबत भेट झाली. १८-१९ वर्षांच्या त्या बांधवांनाही सक्तीच्या लष्करी सेवेसाठी, सैन्यभरतीच्या ठिकाणी आणण्यात आलं होतं.
Malay[ms]
Itulah kali pertama saya berada bersama rakan seiman. Saudara muda yang sekitar umur saya juga berkumpul bersama.
Dutch[nl]
Dat was de allereerste keer dat ik geloofsgenoten ontmoette — andere jonge broeders van dienstplichtige leeftijd, die net als ik naar de plek waren gekomen waar we ons moesten melden.
Nyanja[ny]
Kumeneko kunali Akhristu anzanga ndipo aka kanali koyamba kukumana nawo. Panali abale achinyamata ambiri amene anaitanidwa.
Oromo[om]
Obboloonni dargaggoonni umuriin isaanii waraanaaf gaʼe bakka namoonni waraanaaf filataman walitti itti qabaman jiru turan; obbolootaa wajjin jalqaba kanan wal arge yeroo kanatti ture.
Ossetic[os]
Уӕд, кӕм нӕ ӕмбырд кодтой, уым фыццаг хатт фембӕлдтӕн ме ’муырнджытимӕ – ӕрыгон ӕфсымӕртӕй ӕфсадмӕ цӕуыны кары чи уыд, уыдонимӕ.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਸੀ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਸੀਹੀ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ’ਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਨੌਜਵਾਨ ਭਰਾ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਰਤੀ ਲਈ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad saman ko labat akabat iray arum ya agagi, a kalangweran ya singa siak tan tinawag met pian mansundalo.
Pijin[pis]
Evriwan wea gavman markem olketa mas hipap long wanfala ples and long there nao hem firstaem for mi meetim olketa nara brata.
Polish[pl]
Właśnie wtedy pierwszy raz znalazłem się wśród innych współwyznawców w moim wieku, których również wezwano do punktu poborowego.
Portuguese[pt]
Foi a primeira vez que estive entre pessoas que tinham as mesmas crenças que eu: jovens irmãos em idade de alistamento militar estavam ali, reunidos para recrutamento.
Quechua[qu]
Chay kutipi ñaupaj kutirayku waj testigosta rejserqani; paykunaqa noqa edadllataj karqanku, cuartelman rinapaj japʼiwarqanku chaypitaj paykunapis kasharqanku.
Rundi[rn]
Ryari ryo rya mbere mbonana n’abo dusangiye ukwemera, bakaba bari abandi bavukanyi bakiri bato bakwije imyaka yo kwinjizwa ku nguvu mu gisoda, bari bakoranirijwe hamwe.
Romanian[ro]
Era prima dată când mă aflam în mijlocul fraţilor de credinţă, adică alţi fraţi tineri care veniseră la centrul de recrutare.
Russian[ru]
В пункте сбора я впервые оказался среди своих братьев по вере.
Kinyarwanda[rw]
Nagiye aho binjirizaga abantu mu gisirikare, maze ku ncuro ya mbere mpura n’abo twari duhuje ukwizera, ni ukuvuga abavandimwe bari mu kigero cyo kujya mu gisirikare, na bo bari bahamagawe.
Sena[seh]
Unoyu ukhali ndzidzi wakutoma ukhali ine pakati pa anyakukhulupira andzanga, abale anango aciphale a thunga yakuenda kunkhondo akhalimbo pa mbuto inagumanyizwa anyakuenda kunkhondo.
Sango[sg]
A yeke kozoni ti tene mbi duti na popo ti amba ti mbi awakua ti Nzapa la, a bungbi nga ambeni ita-koli so ngu ti ala alingbi na kua ti turugu ti sara kua ti turugu.
Slovak[sk]
Vtedy som sa prvý raz stretol so spoluveriacimi, s mladými bratmi, ktorí prišli na miesto odvodového konania, lebo ich tiež povolali do vojska.
Slovenian[sl]
Zglasiti sem se moral na določenem kraju in tam sem prvič srečal druge Priče – mlade brate, ki so tudi bili naborniki.
Samoan[sm]
O le taimi muamua lea na ou faatasi ai ma uso talitonu, lea na matou iai faatasi ai ma uso talavou i le nofoaga e tusia ai igoa mo auaunaga faavaegāʻau.
Shona[sn]
Apa ndipo pandakatanga kusangana nezvimwe Zvapupu, hama dzechidiki dzaiva pazera rekupinda muchiuto dzakanga dzauya panzvimbo yatakanga taunganidzwa.
Albanian[sq]
Kjo ishte hera e parë që ndodhesha mes bashkëbesimtarëve, mes vëllezërve të tjerë në moshë për ushtri që ishin mbledhur si puna ime te qendra e rekrutimit.
Serbian[sr]
Tako sam prvi put sreo suvernike, mladu braću koja su takođe pozvana na regrutaciju.
Swedish[sv]
På inskrivningskontoret träffade jag för första gången andra som delade min tro.
Swahili[sw]
Hiyo ilikuwa mara yangu ya kwanza kukutana na waumini wenzangu ambao walikusanyika katika eneo la kuandikishwa kwenye utumishi wa kijeshi.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe mak primeiravés ba haʼu halibur hamutuk ho irmaun joven seluk neʼebé ema kaer mai atu tama militár.
Tajik[tg]
Якумин бор дар ҳаётам ман бо ҳамимонони худ вохӯрдам. Ман ва дигар бародарони ҷавонро, ки синнашон барои ба хизмати ҳарбӣ рафтан расида буд, дар як ҷо ҷамъ карданд.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ድማ እየ ንፈለማ ግዜ ምስ ኣመንቲ ዝዀኑ ብጾት ክራኸብ ዝኸኣልኩ፣ ንሳቶም እውን ኣብቲ ወተሃደራት ዚኽተቡሉ ነቝጣ ተኣኪቦም ዝነበሩ ዕድሚኦም ንውትህድርና ዝኣኸለ መንእሰያት ኣሕዋት እዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
Lu hiin yam u nengen a mbashiada mbagenev je la, lu agumaior agen a ve kpa i kighir ve ér ve nyôr shoja yô.
Turkmen[tk]
Şonda men ilkinji gezek doganlar bilen tanyşdym. Bu ýaş doganlar hem harby gullugyna çagyrylypdyr.
Tagalog[tl]
Noon ko lang nakasama ang aking mga kapuwa mananampalataya, mga kabataang brother na kinalap din para sa paglilingkod militar.
Tongan[to]
Ko e fuofua taimi ia na‘á ku fetaulaki ai mo e ngaahi kaungātuí, ko e fanga tokoua kei si‘i ‘e ni‘ihi na‘a mau to‘u na‘e fakatahataha‘i mai ki he ‘api sōtiá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndingukumana ndi abali achinyamata wo nawu angudanika kuti akayambi ntchitu ya usilikali. Yaka kenga kakwamba kuti ndije pakati pa Akhristu anyangu.
Turkish[tr]
Askere çağrılanların toplandığı yere gittiğimde askerlik çağındaki diğer biraderlerle karşılaştım. Böylece iman kardeşlerimle ilk kez görüşmüş oldum.
Tswa[tsc]
Lego give khati go sangula nzi ngava zinwe ni makholwa-kulori, ku nga majaha manwani ya tanga yo nghena wusochweni lawa wonawu ma nga hi laha a xikhomela xa wusochwa xi nga mahiwa kona.
Tumbuka[tum]
Iyi yikaŵa nyengo yakwamba kukumana na Ŵakhristu ŵanyane awo nawo ŵakiza kwakulembeskera usilikari.
Tuvalu[tvl]
Tenei eiloa te taimi muamua ne fetaui ei au mo taina tali‵tonu, ko talavou kolā ko au olotou tausaga ke ‵kau atu ki te kautau.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ to te laj kojtikin ta sba velta yan stestigotak Jeova ti bu ch-ikʼatik batel li buchʼutik ch-ochik ta soltaroale.
Ukrainian[uk]
Уперше в житті я опинився серед одновірців — інших молодих братів призовного віку, яких зібрали у військкоматі.
Urdu[ur]
جب مَیں اُس جگہ پہنچا جہاں بھرتی ہو رہی تھی تو مَیں وہاں دوسرے نوجوان یہوواہ کے گواہوں سے ملا۔ یہ یہوواہ کے گواہوں سے میری پہلی ملاقات تھی۔
Vietnamese[vi]
Đây là lần đầu tiên tôi được ở cùng anh em đồng đạo vì những anh trẻ khác ở tuổi đi lính cũng tập trung tại địa điểm nhập ngũ.
Makhuwa[vmw]
Ole waari okathi woopacerya kaaryaaka vamosa ni amiravo akina anna, yaarina munnuwelo woovirikana yaathukumanyiwe nipuro naathukumanyiwa atthu yaarowa etoropa.
Wolaytta[wal]
Ta mala Kiristtaanetuura taani koyro gayttidoy he wode; hegeeti layttay gakkin wotaaddara gidanaadan mazggafiyo sohuwan shiiqida yelagata.
Waray (Philippines)[war]
Ini an siyahan nga higayon nga nakaupod ko an akon mga igkasi-tumuroo—an iba pa nga batan-on nga iginpatawag ha kampo han militar tungod kay aada na hira ha edad ha pagserbisyo ha militar.
Yoruba[yo]
Ìgbà àkọ́kọ́ rèé tí màá wà láàárín àwọn ará, ìyẹn àwọn arákùnrin tí wọ́n ti dàgbà tó láti wọṣẹ́ ológun, ibi tí wọ́n ti ń mú àwọn èèyàn wọṣẹ́ ológun ni wọ́n sì kó gbogbo wa sí.
Yucateco[yua]
Le ka bisaʼaben teʼ tuʼux ku muchʼkíintaʼal le máaxoʼob ku tʼaʼanloʼob utiaʼal u beet u soldadoiloʼoboʼ tin kʼaj óoltaj uláakʼ xiʼipalaloʼob j-Jaajkunajoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Raqué nga primé biaje binebiaʼyaʼ xcaadxi hombrehuiiniʼ Testigu casi naa, laaca maʼ yenécabe laacaʼ para chuʼcaʼ lu ejércitu.
Chinese[zh]
在报到处,我第一次有机会跟其他弟兄见面,这些年轻弟兄都跟我一样达到了入伍年龄。