Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die man het besef dat dit die gemeente in ’n slegte lig sal stel en sy verhouding met God kan skaad as hy die openbare predikingswerk doen terwyl hy nog steeds hierdie produk verkoop.
Arabic[ar]
لذا ادرك الرجل ان انهماكه في الكرازة علنا وهو لا يزال يسوّق هذا المنتَج سيشوّه سمعة الجماعة وقد يسيء الى علاقته بالله.
Aymara[ay]
Ukat akham sasaw jupax amuytʼäna: “Diosan arunakapat yatiyir sarä ukat alcohol aljaskarakï ukhaxa, janiw Diosarux kusisiykäti ukat tamarus jan walitwa uñjayiristxa” sasa.
Azerbaijani[az]
O başa düşdü ki, həm təbliğ etsə, həm də bu məhsulu satmaqla məşğul olsa, yığıncağın adına ləkə gətirər və Allahla münasibətlərini korlaya bilər.
Central Bikol[bcl]
Nabatid kan lalaki na kun sia mahulit sa publiko alagad matinda pa man giraray kan siring na produkto, mararaot an dangog kan kongregasyon asin an saiyang relasyon sa Dios.
Bemba[bem]
Uyu muntu alilwike ukuti nga ca kuti aleshimikila ku bantu e lyo acili aleshitisha ubo bwalwa, kuti caleta umuseebanya pa cilonganino no konaula bucibusa bwakwe na Lesa.
Bulgarian[bg]
Мъжът осъзнал, че ако проповядва публично и продължава да продава алкохол, ще опетни репутацията на сбора и може да развали взаимоотношенията си с Бога.
Bangla[bn]
সেই ব্যক্তিটি বুঝতে পেরেছিলেন যে, তিনি যদি জনসাধারণ্যে প্রচার করেন অথচ এইরকম একটা দ্রব্য বিক্রি করে চলেন, তাহলে তা মণ্ডলীর সুনাম নষ্ট করবে এবং যিহোবার সঙ্গে তার সম্পর্ককে ক্ষতিগ্রস্ত করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Nasabtan sa maong lalaki nga kon siya magsangyaw sa publiko apan magbaligya gihapon sa maong produkto, kini makadaot sa dungog sa kongregasyon ug sa iyang relasyon sa Diyos.
Hakha Chin[cnh]
Zapi sin phungchimnak ah aa tel ko nain zu a zuar rih ṭheo ahcun Khrihfabu min a chiatter lai i Pathian he kan i pehtlaihnak a hrawh lai ti kha a hngalh.
Czech[cs]
Ten muž si uvědomil, že kdyby s třtinovým alkoholem obchodoval dál a zároveň se účastnil veřejného kazatelského díla, vrhalo by to špatné světlo na sbor a mohlo by to narušit jeho vztah s Bohem.
Danish[da]
Manden forstod at det ville sætte menigheden i et dårligt lys hvis han forkyndte offentligt, men stadig solgte et sådant produkt, og det kunne skade hans forhold til Gud.
German[de]
Dem Mann wurde eines klar: Wenn er öffentlich predigte und trotzdem weiterhin auf diese Weise sein Geld verdiente, dann würde das ein schlechtes Licht auf die Versammlung werfen.
Ewe[ee]
Ŋutsua se egɔme be ne yete gbeƒãɖeɖe le dutoƒo, evɔ yegakpɔtɔ le aha sesẽ ma dzram la, esia ahe ŋkɔ gbegblẽ va hamea dzi eye wòagblẽ ye kple Mawu dome ƒomedodoa me.
Efik[efi]
Enye ama edifiọk ke edieke imọ ikwọrọde ikọ an̄wan̄wa, edi isụk ika iso inyam utọ n̄kpọ oro, ke oro ekeme ndinam mme owo ẹtịn̄ idiọk ikọ ẹdian esop onyụn̄ ekeme ndibiat itie ebuana imọ ye Abasi.
Greek[el]
Ο άνθρωπος αυτός διέκρινε ότι, αν κήρυττε δημόσια ενώ εξακολουθούσε να πουλάει ένα τέτοιο προϊόν, αυτό θα δημιουργούσε κακή εντύπωση για την εκκλησία και θα μπορούσε να βλάψει τη σχέση του με τον Θεό.
English[en]
The man discerned that if he preached publicly but still sold such a product, this would put the congregation in a bad light and could damage his relationship with God.
Spanish[es]
Él comprendió que si empezaba a predicar y seguía vendiéndolo, podría manchar la reputación de la congregación y perjudicar su relación con Dios.
Estonian[et]
Mees mõistis, et kui ta teeks avalikku kuulutustööd ja ikkagi sellist toodet müüks, seaks see koguduse halba valgusse ning mõjuks halvasti tema suhetele Jumalaga.
Persian[fa]
این مرد تشخیص داد که اگر در خدمت موعظه شرکت کند اما کماکان به فروش الکل ادامه دهد باعث بدنامی جماعت مسیحی خواهد بود و رابطهاش با یَهُوَه نیز خدشهدار خواهد شد.
Finnish[fi]
Mies oivalsi, että jos hän osallistuisi saarnaamistyöhön mutta silti myisi sellaista tuotetta, se saattaisi seurakunnan huonoon valoon ja voisi vahingoittaa hänen suhdettaan Jumalaan.
French[fr]
L’homme a compris que, s’il prêchait en public tout en continuant à faire commerce de ce liquide, ses relations avec Dieu et la réputation de la congrégation en pâtiraient.
Ga[gaa]
Nuu lɛ yɔse akɛ kɛ́ ekɛɛ ebaashiɛ yɛ maŋ lɛ mli ní nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ ehɔɔ dãa nɛɛ lɛ, no haŋ awie asafo lɛ he ekpakpa, ni ebaafite wekukpaa ni yɔɔ ekɛ Nyɔŋmɔ teŋ lɛ hu.
Guarani[gn]
Pe karai ohechakuaa osegínteramo ovende alcohol ha osẽrõ avei opredika, ikatuha opyta vai Ñandejára ndive ha oñeñeʼẽ vai kongregasión rehe.
Gun[guw]
Dawe lọ mọnukunnujẹemẹ dọ eyin emi nọ dekunnu sọn whédegbè jẹ whédegbè ṣogan bo gbẹ́ to ahàn mọnkọtọn sà, enẹ na kọnmasin do agun lọ go bo nasọ hẹn haṣinṣan emitọn hẹ Jiwheyẹwhe gble.
Hausa[ha]
Mutumin ya fahimci cewa idan yana wa’azi kuma yana sayar da wannan abu, hakan zai ɓata sunan ikilisiya kuma ya ɓata dangantakarsa da Allah.
Hebrew[he]
האיש הבין שאם הוא יבשר בפומבי אך בד בבד ימכור מוצר כזה, עלול הדבר להאיר את הקהילה באור שלילי וכן לחבל ביחסיו עם אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Nahangpan niya nga kon magbantala sia sa publiko kag magbaligya gihapon sini, mahimo nga mamusingan ang reputasyon sang kongregasyon kag mahimo magguba ang iya maayo nga kaangtanan sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Unai tau ia laloparara bema ia haroro bona unai muramura ia hoihoilaia, unai ese kongrigeisen ena ladana do ia hadikaia bona iena hetura karana Dirava ida do ia hadikaia danu.
Croatian[hr]
Taj je čovjek shvatio da ne može propovijedati drugima i u isto vrijeme prodavati alkohol, jer bi time skupštinu doveo na loš glas i narušio svoj odnos s Bogom.
Haitian[ht]
Mesye a te vin konprann si l ap preche pandan li kontinye ap vann yon pwodui konsa, kongregasyon an t ap vin gen yon move repitasyon, e sa te ka kraze relasyon l genyen avèk Bondye.
Hungarian[hu]
A férfi felismerte, hogy ha részt vesz a prédikálásban, de közben ilyen terméket árusít, az rossz fényt vet a gyülekezetre, és az Istennel ápolt kapcsolatát is tönkreteheti.
Armenian[hy]
Նա հասկացավ, որ եթե քարոզի բարի լուրը ու միեւնույն ժամանակ շարունակի այդ գործով զբաղվել, ապա դա բացասաբար կանդրադառնա ժողովի անվան վրա, բացի այդ կվնասի Եհովայի հետ ունեցած իր փոխհարաբերությունները։
Indonesian[id]
Pria itu menyadari bahwa jika ia mengabar di hadapan umum tetapi masih menjual produk semacam itu, sidang akan mendapat nama buruk dan hubungannya dengan Allah bisa rusak.
Igbo[ig]
Nwoke ahụ ghọtara na ọ bụrụ na ya ana-ekwusara ndị mmadụ ozi ọma ma ka na-ere mmanya ọkụ ahụ, ọ ga-ewetara ọgbakọ aha ọjọọ, o nwekwara ike imebi mmekọrịta ya na Chineke.
Iloko[ilo]
Naamiris ti lalaki a no mangasaba iti publiko ngem kaskasdi nga aglaklako iti kasta a produkto, madadaelna ti reputasion ti kongregasion ken uray ti relasionna iti Dios.
Icelandic[is]
Maðurinn skildi að ef hann boðaði trúna meðal fólks en héldi áfram að selja slíka vöru gæti það skaðað samband hans við Guð og kastað rýrð á söfnuðinn.
Isoko[iso]
Ọzae na ọ ruẹ inọ o te bi lele inievo na ta usiuwoma yọ ọ gbẹ be zẹ udi utioye na, o te lẹliẹ ahwo rehọ ekpehre ubiẹro rri ukoko na o vẹ jẹ raha usu riẹ kugbe Ọghẹnẹ.
Italian[it]
L’uomo comprese che se avesse iniziato a predicare pubblicamente continuando a vendere quella sostanza, avrebbe messo la congregazione in una cattiva luce, rischiando anche di rovinare la sua relazione con Dio.
Georgian[ka]
ეს მამაკაცი მიხვდა, რომ სასიხარულო ცნობას თუ იქადაგებდა და თან ამ ალკოჰოლური სასმელით ივაჭრებდა, იეჰოვას მოწმეთა კრებას ცუდ რეპუტაციას შეუქმნიდა და თავადაც გაიფუჭებდა ღმერთთან ურთიერთობას.
Kazakh[kk]
Сөйтіп, іскер кісі уағыздаушы болып жүріп спирт сататын болса, мұнысы қауымға жаман ат әкелетінін және Ехобамен қарым-қатынасын бұзатынын түсінеді.
Kannada[kn]
ತಾನು ಹೀಗೆ ಮದ್ಯವನ್ನು ಮಾರುತ್ತಾ ಇದ್ದು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಸಾರಲು ಹೋಗುವಲ್ಲಿ ಸಭೆಯ ಹೆಸರಿಗೆ ಕಳಂಕ ಬರುವುದು ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗಿನ ತನ್ನ ಸಂಬಂಧ ಹಾಳಾಗುವುದೆಂದು ಅವನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡನು.
Kaonde[kqn]
Mwanamulume wamwene kuba’mba umvwe ke asapwile aku saka apotesha maalwa, kikalengela kipwilo kunenwa bibi kabiji ukonauna bulunda bwanji ne Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
O muntu ndioyo wabakula vo, avo yantikidi kwenda muna salu kia samun’e nsangu zambote, ekolo kesalanga salu kia teka nlongo miami, dilenda vezesa nkutakani yo sia ngwizani andi yo Nzambi mu vonza.
Kyrgyz[ky]
Ал киши кабар айтып, ошол эле учурда спирт сатканын уланта берсе, жыйналыштын жакшы атына шек тууларын жана Жахаба менен болгон мамилесине доо кетерин түшүнгөн.
Ganda[lg]
Omusajja oyo yakiraba nti okutandika okubuulira abantu b’omu kitundu ekyo ng’akyatunda emmandule kyali kijja kwonoona erinnya ly’ekibiina awamu n’enkolagana ye ne Katonda.
Lozi[loz]
Muuna yo a lemuha kuli ha naa ka ya mwa bukombwa kono inze a sa eza pisinisi ya ku lekisa bucwala, naa ka swabisisa puteho ni ku sinya silikani sa hae ni Mulimu.
Lithuanian[lt]
Šis vyras suvokė, kad jeigu ims viešai skelbti gerąją naujieną, bet ir toliau pardavinės spiritą, bendruomenei garbės tai neteiks, ir jo paties santykiai su Dievu nebus geri.
Luba-Lulua[lua]
Muntu eu e kumvua ne: bu yeye mutuadije kuyisha, kadi eku upanyisha maluvu ende aa, bivua mua kupendesha Bantemu, ne malanda ende ne Yehowa avua mua kunyanguka.
Luvale[lue]
Ngachize, ou muka-kusekasana amwene ngwenyi nge mwapwa muka-kwambulula okunyi chatwalaho lika kulanjisa wala, kaha nachilingisa vatu vamone chikungulwilo mujila yayipi nakwenyeka usoko wenyi naKalunga.
Lushai[lus]
Chu pa chuan chutiang hna thawk reng chunga thu hrilhnaa a tel chuan, chu chuan kohhran hming a tichhia ang a, Pathian nêna an inlaichînna a tichhe thei bawk ang tih a hre ta a.
Latvian[lv]
Vīrietis saprata, ka tad, ja viņš sludinātu pilsētas iedzīvotājiem Bībeles vēsti un turpinātu tirgoties ar šādu preci, tas varētu mest ēnu uz draudzi un iedragāt viņa attiecības ar Dievu.
Malagasy[mg]
Takatr’io lehilahy io fa ho afa-baraka ny fiangonana ary ho simba ny fifandraisany amin’Andriamanitra, raha mitory izy nefa mbola mivarotra alkaola.
Marshallese[mh]
Lein ear lemnok bwe ñe enaj kwalok nan im wõnmanlok im wiakake men kein, enaj katton etan congregation eo im kokkure kõtan eo an iben Anij.
Macedonian[mk]
Човекот сфатил дека, ако проповеда јавно, а сѐ уште продава алкохол, тоа би се одразило лошо врз угледот на собранието и би можело да му го наруши пријателството со Бог.
Malayalam[ml]
പരസ്യശുശ്രൂഷയിൽ ഏർപ്പെടുകയും അതേസമയം ഈ വ്യാപാരത്തിൽ തുടരുകയും ചെയ്താൽ അത് സഭയ്ക്കു ദുഷ്പേരു വരുത്തുമെന്നു മാത്രമല്ല ദൈവവുമായുള്ള തന്റെ ബന്ധത്തെ ബാധിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന് അദ്ദേഹം തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Dan ir- raġel induna li jekk hu kien se jippriedka pubblikament u jibqaʼ jbigħ dan il- prodott kien se jġib dell ikrah fuq il- kongregazzjoni u setaʼ jagħmel ħsara lir- relazzjoni tiegħu m’Alla.
Burmese[my]
အကယ်၍ သူသည် လူအများရှေ့ဟောပြောသော်လည်း အရက်ရောင်းနေဆဲဖြစ်သည်ဆိုလျှင် အသင်းတော်၏ဂုဏ်သိက္ခာ ထိခိုက်မည်၊ ဘုရားသခင်နှင့်သူ၏ဆက်ဆံရေးလည်း ထိခိုက်နိုင်ကြောင်း သိမြင်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Mannen innså at hvis han forkynte offentlig, men fortsatt solgte et slikt produkt, ville det stille menigheten i et dårlig lys, og det kunne ødelegge hans forhold til Gud.
Nepali[ne]
प्राचीनसितको कुराकानीपछि ती मानिसले बुझे कि रक्सी पनि बेच्ने अनि सार्वजनिक प्रचारकार्यमा पनि भाग लिने गऱ्यो भने मण्डलीको नाउँ बदनाम हुन्छ र परमेश्वरसितको सम्बन्ध खतरामा पर्न सक्छ।
Niuean[niu]
Ne mailoga he tagata nei kaeke ke fakamatala a ia ke he tau tagata ka e sela agaia e inu nei, to kelea e higoa he fakapotopotoaga ti liga lekua e fakafetuiaga haana mo e Atua.
Dutch[nl]
De man begreep dat als hij in het openbaar zou prediken en toch nog dat product zou verkopen, dit de gemeente in een kwaad daglicht zou stellen en nadelig kon zijn voor zijn band met God.
Northern Sotho[nso]
Monna yo o ile a lemoga gore ge a ka bolela phatlalatša eupša a sa dutše a rekiša thothotho yeo, se se be se tla senya botumo bja phuthego gotee le tswalano ya gagwe le Modimo.
Nyanja[ny]
Bamboyu anazindikira kuti angaipitse mbiri ya mpingo ndiponso ubwenzi wake ndi Mulungu ungawonongeke ngati atamalalikira koma akupitirizabe kugulitsa mowawo.
Oromo[om]
Namni kun dhugaatii kana gurguraa namootaaf kan lallabu yoo ta’e, gumicha arrabsiisuufi walitti dhufeenya Yihowaa wajjin qabu dhabuu akka danda’u hubate.
Ossetic[os]
Уыцы нӕлгоймаг бамбӕрста, уацамынды куы цыдаид, фӕлӕ йӕ куыст куы нӕ фӕивтаид, уӕд ӕмбырды ном кӕй фӕчъизи кодтаид ӕмӕ йӕхӕдӕг та Хуыцауӕй кӕй адард уыдаид.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਆਦਮੀ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਜੇ ਉਹ ਅਲਕੋਹਲ ਵੇਚਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਵੀ ਹਿੱਸਾ ਲਈ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀ ਬਦਨਾਮੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਵੀ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Atebek na sayan laki a no sikatoy magmaliw lan manangipalapag balet ta siansia nin manlalako na ontan a produkto, mangiter iya na kababaingan ed kongregasyon tan nayarin naderal so relasyon to ed Dios.
Pijin[pis]
Man hia luksavve hao sapos hem joinim preaching waka bat hem gohed salem disfala alcohol, bae pipol tok spoelem kongregeson and datwan savve spoelem wei wea hem fren gud witim God.
Polish[pl]
Mężczyzna ten zrozumiał, że gdyby zaczął publicznie głosić, a jednocześnie dalej sprzedawał ów produkt, postawiłby zbór w złym świetle i nadwerężył więź z Bogiem.
Portuguese[pt]
Ele discerniu que, se pregasse publicamente e ainda vendesse esse produto, isso refletiria mal sobre a congregação e poderia prejudicar a relação dele com Deus.
Quechua[qu]
Chantá kay runaqa, alcoholta ranqhaspallapuni willaq lluqsiyta qallarispaqa, Diosman mana astawan qayllayta atisqanta, qutuchakuyta mana allinpaq qhawachinanta ima, entienderqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa entienderurqam, predicayta qallaykuspan hinalla alcoholta rantikuptinqa, Dioswan amistadnin yanqachakurunanmanta hinaspa iñiqmasinkunata penqaypi churarunanmantapas.
Rundi[rn]
Uwo mugabo yaratahuye ko mu gihe yokwamamaje ku mugaragaro ariko akabandanya acuruza iyo nzoga, vyotumye ishengero rigira izina ribi kandi vyokwononye ubucuti afitaniye n’Imana.
Romanian[ro]
Bărbatul a înţeles că, dacă începea să predice în mod organizat şi, în acelaşi timp, continua să vândă acest produs, congregaţia ar fi fost pusă într-o lumină negativă, iar relaţiile lui cu Dumnezeu periclitate.
Russian[ru]
Мужчина понял, что, если бы он, ходя в служение, по-прежнему продавал такой товар, это могло бы бросить тень на собрание и повредить его личным отношениям с Богом.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugabo yabonye ko iyo aramuka yifatanyije n’itorero mu kubwiriza agicuruza iyo nzoga byari gushyira umugayo ku itorero, kandi bikangiza imishyikirano afitanye n’Imana.
Sinhala[si]
තමා මද්යසාර ව්යාපරිකයෙකු වන නිසා ගෙයින් ගෙට දේවසේවයේ හවුල් වීමෙන් සභාවට නරක නාමයක් ඇති විය හැකි බව ඔහු තේරුම්ගත්තා.
Slovak[sk]
Muž si uvedomil, že keby verejne zvestoval a pritom ďalej predával taký tovar, stavalo by to zbor do zlého svetla a mohlo by to poškodiť aj jeho vlastný vzťah k Bohu.
Slovenian[sl]
Moški je uvidel, da bi, če bi oznanjeval po hišah, obenem pa prodajal takšen proizvod, občina prišla na slab glas, poslabšal pa bi se tudi njegov odnos z Jehovom.
Samoan[sm]
Sa iloa e le tamāloa, a ia talaʻi atu i tagata lautele ma faaauau pea ona ia faatauina atu na ituaiga oloa, o le a lē lelei la le vaaiga a tagata i le faapotopotoga ma faaleagaina ai le la faiā ma le Atua.
Shona[sn]
Murume wacho akaona kuti kana akatanga kuparidzira iye achitengesa zvinhu zvakadaro, zvaizoshoresa ungano zvokanganisa ukama hwake naMwari.
Albanian[sq]
Ai e kuptoi se, nëse u predikonte njerëzve, por shiste akoma një pije të tillë, kjo do të prishte emrin e mirë të kongregacionit dhe mund të dëmtonte marrëdhënien e tij me Perëndinë.
Serbian[sr]
Ovaj čovek je zaključio da bi skupštinu doveo na loš glas i narušio svoj odnos s Bogom ukoliko bi propovedao drugima a i dalje prodavao taj proizvod.
Sranan Tongo[srn]
A man kon si taki efu a ben o preiki oso fu oso, aladi a ben e seri sopi ete, dan a gemeente ben o kisi porinen. Boiti dati, a sani disi ben kan pori a matifasi di a abi nanga Gado.
Southern Sotho[st]
Monna eo o ile a hlokomela hore haeba a ne a ka bolela phatlalatsa empa a ntse a rekisa joala boo, sena se ne se ka hlahisa phutheho hampe ’me se ne se ka senya kamano ea hae le Molimo.
Swedish[sv]
Mannen insåg att om han predikade från hus till hus och fortsatte att sälja en sådan produkt skulle församlingen få dåligt rykte, och det skulle kunna skada hans förhållande till Gud.
Swahili[sw]
Mwanamume huyo alitambua kwamba ikiwa angewahubiria watu akiwa bado anafanya kazi hiyo ya kuwauzia watu pombe, sifa ya kutaniko ingeharibika na uhusiano wake pamoja na Mungu ungeharibika pia.
Congo Swahili[swc]
Mwanamume huyo alitambua kwamba ikiwa angewahubiria watu akiwa bado anafanya kazi hiyo ya kuwauzia watu pombe, sifa ya kutaniko ingeharibika na uhusiano wake pamoja na Mungu ungeharibika pia.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட சரக்கை விற்றுக்கொண்டு அதேசமயத்தில் எல்லாருக்கும் போய் பிரசங்கம் செய்வது சபையின் மதிப்பைக் கெடுக்கும், கடவுளுடன் தனது உறவையும் பாதிக்கும் என்பதை இந்த மனிதர் உணர்ந்துகொண்டார்.
Telugu[te]
ఒకవైపు దాన్ని అమ్ముతూ మరోవైపు ఇంటింటికి వెళ్లి ప్రకటిస్తే సంఘానికి చెడ్డ పేరు వస్తుందనీ, దానివల్ల దేవునితో తనకున్న సంబంధం కూడ దెబ్బతింటుందనీ ఆయన గుర్తించాడు.
Thai[th]
ชาย ผู้ นี้ ตระหนัก ว่า ถ้า ตน ออก ไป เผยแพร่ แต่ ยัง คง ขาย แอลกอฮอล์ ประเภท นี้ อยู่ ก็ คง จะ นํา ชื่อเสียง ไม่ ดี มา สู่ ประชาคม และ อาจ เป็น การ ทําลาย สัมพันธภาพ ระหว่าง เขา กับ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
እዚ ሰብኣይ እዚ፡ ነዚ መስተ እዚ እናሸጠ፡ ኣብ ህዝባዊ ምስክርነት ዚካፈል እንተ ዀይኑ፡ ንስም እታ ጉባኤ ዜበላሹ ምዃኑ ተረድአ።
Tiv[tiv]
Or ne kav ér aluer un ngu pasen kwagh ken igbar, kpa shi un ngu teen msorom mara yô, kwagh la una vihi iti i tiônnongo shi una vihi ikyaryan na vea Aôndo kpaa.
Tagalog[tl]
Natanto ng lalaki na kung mangangaral siya subalit patuloy na magbebenta ng produktong iyon, magdudulot ito ng masamang reputasyon sa kongregasyon at maaaring makasira sa kaniyang kaugnayan sa Diyos.
Tetela[tll]
Pami kɛsɔ akayosholaka dia naka nde sambishaka lo sɛkɛ ko l’etena kakɔ kâmɛ tetemalaka sondja wanu asɔ, kete dui sɔ diayɔtɛngamisha etshumanelo ndo diayolanya diɔtɔnganelo diasande la Nzambi.
Tswana[tn]
Monna yono o ne a lemoga gore fa a ne a ka rera phatlalatsa mme a sa ntse a rekisa seedi seo, seno se ne se tla senya phuthego leina le go senya kamano ya gagwe le Modimo.
Tongan[to]
Na‘e ‘ilo‘i ‘e he tangatá kapau te ne malanga ki he kakaí kae kei fakatau atu ha koloa pehē, ‘e ‘ai ai heni ke ongoongo kovi ‘a e fakataha‘angá pea ‘e lava ke maumau ai hono vaha‘angatae mo e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Imwaalumi ooyu wakazoozyiba kuti, ikuti kakambaukila banamaleya pele kumwi kasambala bukoko oobu, wakali kukonzya kubisya zyina lyambungano alimwi akunyonganya cilongwe cakwe a Leza.
Tok Pisin[tpi]
Dispela man i luksave olsem sapos em i autim tok long ol man, tasol em i wok yet salim dispela alkohol, dispela bai bagarapim gutnem bilong kongrigesen na inap mekim na em i no pas gut wantaim God.
Turkish[tr]
Bu adam bir yandan böyle bir ürünü satarken diğer yandan da iyi haberi duyurursa cemaatin ismine leke getireceğinin ve kendisinin de Yehova’yla olan ilişkisine zarar vereceğinin farkına vardı.
Tsonga[ts]
Wanuna loyi u swi xiyile leswaku loko o chumayela mahungu lamanene kambe a va a ha xavisa byala byolebyo, sweswo a swi ta onha ndhuma leyinene ya vandlha naswona a swi ta onha vuxaka bya yena na Xikwembu.
Tatar[tt]
Бу ир-ат шуны аңлаган: ул бу эшен ташламыйча вәгазьли башласа, бу җыелышка тап төшерергә һәм Аллаһы белән аның мөнәсәбәтләрен бозарга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Mwanalume uyu wakamanya kuti usange wangapharazganga pakweru na kulutilira kuguliska phere, mbwenu watimbanizgenge lumbiri luwemi lwa mpingo kweniso ubwezi wake na Ciuta.
Twi[tw]
Ɔbarima no hui sɛ sɛ ɔka asɛmpa no wɔ baguam na ɔda so ara tɔn nsa a ɛte saa a, ɛbɛsɛe asafo no din, na ebetumi ama ɔne Onyankopɔn ntam asɛe.
Ukrainian[uk]
Цей бізнесмен зрозумів, що, якби він проповідував публічно і все ще продавав такий товар, це погано позначилося б на репутації збору і могло б зашкодити його стосункам з Богом.
Umbundu[umb]
Noke, wa ivaluka okuti, nda wa linga ukundi pole amamako oku landisa ovina viaco, ka eci ongangu yiwa vekongelo, kuenda ci nyõla ukamba waye la Suku.
Venda[ve]
Munna onoyu o pfesesa uri arali a nga huwelela kha vhathu fhedzi a tshi kha ḓi rengisa halwa honovhu, zwenezwo zwo vha zwi tshi ḓo ḓisela tshivhidzo samba na u tshinyadza vhushaka hawe na Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Ông nhận thức rằng nếu ông đi rao giảng mà vẫn bán sản phẩm đó, hội thánh sẽ bị mang tiếng xấu và mối quan hệ của ông với Đức Chúa Trời có thể bị ảnh hưởng.
Waray (Philippines)[war]
Nasantop han negosyante nga kon magsangyaw hiya ha publiko kondi nagbabaligya pa gihapon hito nga produkto, madadaot an reputasyon han kongregasyon ngan an iya relasyon ha Dios.
Xhosa[xh]
Le ndoda yaqonda ukuba, ukuba ishumayela esidlangalaleni ize iqhubeke ithengisa obu tywala, oku kuya kungcolisa igama lebandla yaye kunokonakalisa ulwalamano lwayo noThixo.
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni yẹn wòye pé tóun bá ń wàásù fáwọn èèyàn tóun sì tún ń ta irú ọjà yìí, ó máa ba orúkọ ìjọ tóun ń dara pọ̀ mọ́ jẹ́, kò sì ní jẹ́ kóun lájọṣe tó dára pẹ̀lú Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu naʼateʼ maʼ maʼalob ka káajak u jóokʼol kʼaʼaytaj wa láayliʼ ku beetik le meyaj yantiʼ kaʼachoʼ, tumen jeʼel u beetik u yaʼalaʼal baʼal tiʼ le múuchʼuliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe bidiibe cuenta pa guzulube gucheechebe diidxaʼ ne qué gusaana de gutoobe alcohol que zaníʼ binni mal de ca xpinni Cristu, ne qué ziuube galán ne Dios.
Chinese[zh]
这个男子看出,如果自己在镇上公开传道,但仍旧售卖酒精,就会使会众的名声受损,也会破坏自己跟上帝的关系。
Zulu[zu]
Le ndoda yabona ukuthi uma ingayoshumayeza abantu ibe ithengisa lo mkhiqizo, lokho kwakungangcolisa igama lebandla, kulimaze nobuhlobo bayo noNkulunkulu.