Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Angagi ma gudoko jo ma kilwongogi ki nying Jehovah?
Afrikaans[af]
Hoe het Jehovah die voorspelde naamvolk voortgebring?
Amharic[am]
ይሖዋ ትንቢት የተነገረለትን በስሙ የሚጠራ ሕዝብ ያቋቋመው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Yehova Onun adını daşıyan xalqı necə təşkil etdi?
Baoulé[bci]
Wan mun yɛ be wa yoli nvle uflɛ mɔ Ɲanmiɛn i dunman’n wo be su’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano si Jehova nagkaigwa kan ihinulang banwaan na inaapod sa saiyang ngaran?
Bemba[bem]
Bushe Yehova acitile shani pa kuti akwate abantu abetilwa kwi shina lyakwe?
Bulgarian[bg]
Кои хора станали народ за Божието име?
Bislama[bi]
Jehova i mekem olsem wanem blong wan niu grup blong man i karem nem blong hem?
Bangla[bn]
কীভাবে যিহোবা ভবিষ্যদ্বাণী অনুযায়ী তাঁর নামের লোকেদের উৎপন্ন করেছিলেন?
Catalan[ca]
Quin va arribar a ser el poble per al nom de Déu?
Garifuna[cab]
Ida liña lagumeserun Heowá anúadahaña gürigia ha lúnbaña ‘hanügüni liri’?
Cebuano[ceb]
Kinsa ang gitagnang katawhan nga tawgon sa ngalan sa Diyos?
Chuukese[chk]
Menni ewe mineféén mwichen aramas a iteit me ren iten Kot we?
Hakha Chin[cnh]
Ahote dah Pathian min in auhmi miphun an hung si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer en pep ki port non Zeova ti vin an egzistans?
Czech[cs]
Kdo se stal národem pro Jehovovo jméno?
Chuvash[cv]
Малтанах каласа хунӑ тӑрӑх, Иегова хӑйӗн ячӗпе хисепленекен халӑха мӗнле туса хунӑ?
Danish[da]
Hvordan dannede Jehova som forudsagt „et folk for sit navn“?
German[de]
Wie bildete Jehova ein neues Volk für seinen Namen?
Ewe[ee]
Ame kawoe va zu dukɔ si ŋu Yehowa ƒe ŋkɔ le si ŋu nya wogblɔ ɖi?
Efik[efi]
Didie ke Jehovah ọkọtọn̄ọ obufa idụt emi ẹkerede enyịn̄ ẹdian enye?
Greek[el]
Πώς έφερε ο Ιεχωβά σε ύπαρξη τον προειπωμένο λαό για το όνομά του;
English[en]
How did Jehovah produce the foretold name people?
Spanish[es]
¿Cómo dio Jehová comienzo al predicho “pueblo para su nombre”?
Estonian[et]
Kuidas tuli olemasollu ennustatud rahvas, kes kannab Jumala nime?
Persian[fa]
مطابق با پیشگویی، یَهُوَه چگونه قومی برای نام خود برگزید؟
Finnish[fi]
Miten Jehova tuotti ennustetun kansan nimelleen?
Fijian[fj]
A tauyavutaka vakacava o Jiova na matanitu a parofisaitaki ni na vakatokai ena yacana?
French[fr]
Comment Jéhovah a- t- il produit le nouveau peuple portant son nom ?
Ga[gaa]
Namɛi bafee mɛi ni akɛ Nyɔŋmɔ gbɛ́i lɛ ewo amɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
A kanga n taetae ni burabetinaki aomata ake a ingoanaki n aran Iehova?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Jehová omoñepyrũ peteĩ tetã ogueraháva héra?
Gujarati[gu]
યહોવાએ ભવિષ્યવાણી કરેલી પ્રજા કઈ રીતે બનાવી?
Wayuu[guc]
¿Jamakuwaʼipat eein wanee pueulo jeket nutuma Jeʼwaa?
Gun[guw]
Nawẹ Jehovah wleawuna akọta yọyọ de he tindo oyín etọn to ota gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Jehová “juta jen jakrä” dianinkä ja kä ngwiankäre ye ñongwane kömikani?
Hausa[ha]
Su waye ne suka zama mutane da aka kira sunan Allah a bisansu?
Hebrew[he]
כיצד ייסד יהוה על־פי הנבואה עם לשמו?
Hindi[hi]
भविष्यवाणी के मुताबिक परमेश्वर के नाम से पुकारे जानेवाले लोग कौन थे?
Hiligaynon[hil]
Paano gintukod ni Jehova ang gintagna nga katawhan nga tawgon sa iya ngalan?
Hiri Motu[ho]
Daidia be Dirava ena ladana idia abia?
Croatian[hr]
Tko je postao narod koji nosi Jehovino ime?
Haitian[ht]
Ki fason Jewova te fè pèp li te predi k ap pote non l lan parèt?
Hungarian[hu]
Hogyan szerzett Jehova népet a nevének a jövendöléssel összhangban?
Armenian[hy]
Եհովան ինչպե՞ս իր անունով կոչվող մի նոր ժողովուրդ ստեղծեց։
Western Armenian[hyw]
Ո՞ր ժողովուրդը Աստուծոյ անունով կոչուեցաւ։
Indonesian[id]
Sesuai dengan nubuat, bagaimana Yehuwa membentuk suatu umat yang menyandang nama-Nya?
Igbo[ig]
Ole ndị bụ mba ọhụrụ a kpọkwasịrị aha Chineke?
Iloko[ilo]
Kasano a binuangay ni Jehova ti naipadto nga ili a maawagan iti naganna?
Icelandic[is]
Hvaða nýju þjóð valdi Jehóva til að bera nafn sitt?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Jihova o ro wo ahwo nọ a be rọ odẹ riẹ se?
Italian[it]
In che modo Geova portò all’esistenza il predetto popolo per il suo nome?
Japanese[ja]
エホバはみ名のための民を,予告どおりどのように生み出されましたか。
Georgian[ka]
როგორ წარმოიშვა ღვთის სახელით წოდებული ახალი ერი?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yehowa basisaka dikanda mosi yina bo ta bingaka na zina na yandi?
Kikuyu[ki]
Jehova aacokire kũgĩa atĩa na andũ arĩa maarathĩtwo mangĩgetanio na rĩĩtwa rĩake?
Kuanyama[kj]
Oolyelye va ka ninga oshiwana sha lukilwa edina laKalunga?
Kazakh[kk]
Ехоба өз атымен аталатын халықты қалай құрды?
Kalaallisut[kl]
Kikkut Guutip aqqanik taaguuteqalerpat?
Khmer[km]
តើ អ្នក ណា បាន ក្លាយ ជា រាស្ដ្រ មួយ ដែល ជា តំណាង នាម របស់ ព្រះ?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi Nzambi kia solo o mundu phala o dijina diê?
Kannada[kn]
ಮುಂತಿಳಿಸಲಾಗಿದ್ದ ದೇವರ ಹೆಸರಿಗಾಗಿರುವ ಜನಾಂಗ ಯಾವುದು?
Korean[ko]
여호와께서는 예언대로 자신의 이름으로 불리는 백성을 어떻게 산출하셨습니까?
Kaonde[kqn]
Bañanyi baishile kwikala bantu batelwa pa jizhina ja Lesa?
Kwangali[kwn]
Wolye va ya kara vantu ava ava zigidisa kedina lyaKarunga?
San Salvador Kongo[kwy]
Aki nani bayantika yikilwa muna nkumbu a Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Жахаба кандайча өз ысмы менен аталган эл жараткан?
Ganda[lg]
Baani abaafuuka abantu abayitibwa erinnya lya Katonda?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yehova abimisaki ekólo oyo ekobengama na nkombo na ye, ndenge esakolamaki?
Lozi[loz]
Ki sifi sicaba se ne si kalile ku bizwa ka libizo la Mulimu?
Lithuanian[lt]
Kas tapo Jehovos išpranašauta naująja tauta jo vardui?
Luba-Katanga[lu]
Le bantu ba dijina dya Yehova bālailwe bāikele’ko namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua Yehowa muenze tshisamba tshidi ne dîna diende tshikavuaye mulaye?
Luvale[lue]
Veya vejile nakupwa vatu vavulukila halijina lyaKalunga?
Lunda[lun]
Indi Yehova wekalili ñahi nawantu atumbawu ijina dindi?
Luo[luo]
Ng’a gini ma nobedo joma iluongo gi nying Nyasaye?
Lushai[lus]
Engtin nge Jehova chuan a lo sawi lâwk a hming pu mite chu a din?
Latvian[lv]
Kā Jehova izveidoja pravietoto tautu savam vārdam?
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiáni tsakʼétsʼiakao Jeobá nga kiskoejin je naxinandá chjotse xi jaʼaínle kisikʼa.
Coatlán Mixe[mco]
¿Diˈibë ja käjpn ojts tmënëjkxtë Diosë xyëë?
Morisyen[mfe]
Couma Jéhovah finn ena enn peuple ki porte so nom?
Malagasy[mg]
Inona no nataon’i Jehovah mba hisian’ny firenena iray mitondra ny anarany?
Marshallese[mh]
Wõn armej ro im rar erom ro me rej jutak kõn etan Anij?
Macedonian[mk]
Како Јехова избрал нов народ за своето име во склад со пророштвото на Еремија?
Malayalam[ml]
തന്റെ നാമം വഹിക്കുമെന്നു മുൻകൂട്ടിപ്പറയപ്പെട്ട ജനതയെ യഹോവ എങ്ങനെയാണ് ഉളവാക്കിയത്?
Mongolian[mn]
Бурхны «нэрээр дуудагдсан» шинэ ард түмэн хэрхэн бий болсон бэ?
Mòoré[mos]
Ãnd dãmb n lebg buud ning Wẽnnaam sẽn yãk a yʋʋrã yĩnga?
Marathi[mr]
भाकीत केल्यानुसार, यहोवाने त्याच्या नावाने ओळखले जाणारे राष्ट्र कशा प्रकारे अस्तित्वात आणले?
Malay[ms]
Siapakah bangsa baru yang menyandang nama Tuhan?
Maltese[mt]
Min sar il- poplu msejjaħ b’isem Alla?
Norwegian[nb]
Hvordan frambrakte Jehova det forutsagte folket som skulle være et folk for hans navn?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon kemej moijtojka, ¿keniuj Jiova kichiuak maj moajsi “ipueblojkauan para kitasojtaske itokaytsin”?
Nepali[ne]
परमेश्वरको नामद्वारा पुकारिने मानिसहरू को भए?
Ndonga[ng]
Osha li she ende ngiini opo Jehova a tote po oshigwana hashi ithanwa nedhina lye?
Niuean[niu]
Ko hai e tau tagata ne fakahigoa ke he higoa he Atua?
Dutch[nl]
Hoe ontstond het voorspelde ’volk voor Gods naam’?
South Ndebele[nr]
UJehova wasiveza njani isitjhaba sebizo lakhe ekwabikezelwa ngaso?
Northern Sotho[nso]
Jehofa o tšweleditše bjang batho bao ba bitšwago ka leina la gagwe?
Nyanja[ny]
Kodi ndani amene anakhala anthu odziwika ndi dzina la Mulungu?
Nyaneka[nyk]
Ovalie vakalele ovanthu vaihanwa enyina lia Huku?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔyɛle mɔɔ Gyihova nyianle menli mɔɔ ye duma la bɛ nwo zo la ɛ?
Oromo[om]
Yihowaan saba maqaasaatiin akka waamamu raajiidhaan dubbate kan hundeesse akkamitti?
Ossetic[os]
Йегъовӕйы ном чи хӕссы, уыцы адӕм чи систы?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ “ਆਪਣਾ ਨਾਂ” ਦਿੱਤਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon ya pinawala nen Jehova so balon nasyon ya impropesiya nen Jeremias?
Papiamento[pap]
Kon Yehova a produsí e pueblo pa karga su nòmber ku el a profetisá di dje?
Palauan[pau]
Te rua techang a mlokedong a ngklel a Dios er bebrir?
Pijin[pis]
Hu nao kamap olketa wea garem nem bilong God?
Polish[pl]
Jak Jehowa utworzył lud nazwany od Jego imienia?
Pohnpeian[pon]
Ihs me wiahla aramas akan me adaneki mwaren Koht?
Portuguese[pt]
Como Jeová produziu o predito povo para o seu nome?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Jehová qallarqan jutimpa reqishqa markata akrarnin?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Pikunañataq karqaku Diospa sutinta apaq Diospa llaqtanqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Pikunan Diospa sutinwan sutichasqa llaqta kapurqanku?
Rundi[rn]
Yehova yashizeho gute ca gisata citirirwa izina ryiwe cari caravuzwe?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik wasalay Yehova anch kwikala antu atakelau kulejan anch akwet dijin dined?
Romanian[ro]
Cum a adus Iehova în existenţă un nou popor pentru numele său?
Russian[ru]
Как, в согласии с предсказанием, Иегова создал народ во имя свое?
Kinyarwanda[rw]
Ni ba nde babaye ubwoko bwitirirwa izina ry’Imana?
Sango[sg]
Azo wa la aga azo so a di iri ti Nzapa na ndo ti ala?
Sinhala[si]
දෙවිගේ නම දරන්න ලැබුණේ කාටද?
Slovak[sk]
Ako Jehova vytvoril predpovedaný ľud pre svoje meno?
Slovenian[sl]
Kdo je postal ljudstvo, ki se imenuje z Božjim imenom?
Samoan[sm]
Na faapefea ona iai le nuu fou a le Atua?
Shona[sn]
Jehovha akaita sei kuti pave nevanhu vanodanwa nezita rake vainge vagara vataurwa?
Serbian[sr]
Ko je postao narod koji nosi Božje ime?
Sranan Tongo[srn]
Suma tron a nyun pipel di e tyari Gado nen?
Swati[ss]
Jehova waba naso njani sive lesibitwa ngelibito lakhe?
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a hlahisa batho bao ho neng ho boletsoe esale pele hore ba tla bitsoa ka eena joang?
Swedish[sv]
Vilken ny nation fick bära Guds namn?
Swahili[sw]
Yehova alianzishaje taifa alilotabiri kwamba lingeitwa kwa jina lake?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Yehova alitokeza watu kwa ajili ya jina lake?
Tamil[ta]
தம்முடைய பெயரால் அழைக்கப்படுகிற மக்களை யெகோவா எவ்வாறு தேர்ந்தெடுத்தார்?
Tetun Dili[tdt]
Sé mak sai povu foun ba Maromak nia naran?
Telugu[te]
తన నామం కలిగిన జనం గురించిన ప్రవచనాన్ని యెహోవా ఎలా నెరవేర్చాడు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр Яҳува халқеро ба вуҷуд овард, ки ба исми Ӯ хонда шудааст?
Thai[th]
ใคร ได้ กลาย มา เป็น ประชาชน ที่ มี ชื่อ เรียก ตาม พระ นาม ของ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቲ ብትንቢት እተነግረ ብስሙ ዚጽዋዕ ህዝቢ ዘቘሞ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka unô yange ve va hingir ikyurior i he i í yer i̱ sha iti i Yehova?
Turkmen[tk]
Haýsy halk Hudaýyň adyny göterýär?
Tagalog[tl]
Sino ang naging bayang tinatawag sa pangalan ng Diyos?
Tetela[tll]
Ngande wakakenge Jehowa wodja wakahombe ndjelamɛ lo lokombo lande?
Tongan[to]
Ko hai na‘e hoko ko e kakai na‘e ui ‘aki ‘a e huafa ‘o e ‘Otuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yehova wanguchita wuli kuti waje ndi ŵanthu wo angudanika zina laki?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbaani bakazikuba bantu baitwa azyina lya Leza?
Papantla Totonac[top]
¿La malakatsukilh Jehová kachikin nema xlichuwinankanit pi nalin xtukuwani?
Tok Pisin[tpi]
Nem bilong God i stap long wanem lain?
Turkish[tr]
Yehova, Kendi ismini taşıyan yeni bir milleti nasıl oluşturdu?
Tsonga[ts]
I vamani lava veke vanhu lava vitaniwaka hi vito ra Xikwembu?
Tswa[tsc]
Hi vamani lava va vileko vanhu va vitwako hi vito ga Nungungulu ke?
Tatar[tt]
Аллаһы исемен нинди халык йөртә башлаган?
Tumbuka[tum]
Kasi Yehova wakapanga wuli ŵanthu ŵa zina lake awo ŵakayowoyekerathu?
Tuvalu[tvl]
Ko oi a tino ne fakaigoa ne Ieova ki tena igoa?
Twi[tw]
Ɛyɛɛ dɛn na Yehowa nyaa ɔman a ne din da wɔn so?
Tahitian[ty]
Mea nafea Iehova i te faatupuraa i te hoê nunaa no to ’na i‘oa mai ta ’na i tohu?
Tzotzil[tzo]
Li jun jteklum ti yichʼojbe sbi Jeovae, ¿kʼuxi la slikes tal ti albil xa onoʼox skʼoplale?
Ukrainian[uk]
Як Єгова створив народ для свого імені?
Umbundu[umb]
Velie veya oku tu kuiwa londuko ya Suku?
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے اپنے نام کی اُمت کیسے بنائی؟
Venda[ve]
Yehova o dzula hani o amba nga ha u bveledza vhathu vhane vha ḓo vhidzwa nga dzina ḽawe?
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đã thiết lập một dân tộc mang danh ngài như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Yehova okumihenrye sai nloko naahimmwale nniihaneliwa nsina nawe?
Wolaytta[wal]
Yihooway kasetidi yootidoogaadan ba sunttan xeesettiya asaa dooridoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ginhimo ni Jehova basi magkaada han igintagna nga katawohan nga tatawagon ha iya ngaran?
Wallisian[wls]
Ko ai ʼae neʼe fakahigoaʼi ʼaki te huafa ʼo te ʼAtua?
Xhosa[xh]
UYehova waluvelisa njani uhlanga olwaxelwa kwangaphambili lwabantu begama lakhe?
Yapese[yap]
Chon mini’ e kan pining fithingan Got ngorad?
Yoruba[yo]
Àwọn wo la wá bẹ̀rẹ̀ sí í fi orúkọ Ọlọ́run pè?
Yucateco[yua]
¿Máaxoʼob kʼuch u beetubaʼob le kaaj bisik u kʼaabaʼ Diosoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Tuu nga beeda gaca ca «binni ni ziné lá Dios».
Chinese[zh]
耶利米预告,所有属灵以色列人,“无论大小,都必认识[耶和华]”。(
Zulu[zu]
UJehova wasiveza kanjani isizwe segama lakhe esasibikezelwe?