Besonderhede van voorbeeld: -2593193868407816066

Bulgarian

Дело C-#/#: Решение на Съда (осми състав) от # декември # г. (преюдициално запитване от Court of Session (Шотландия), Единбург- Обединено кралство)- Royal Bank of Scotland plc/The Commissioners of Her Majesty's Revenue & Customs (Шеста директива ДДС- Приспадане на данъка, платен за получена доставка- Стоки и услуги, които се използват както за облагаеми доставки, така и за освободени доставки- Пропорционално приспадане- Изчисляване- Методи, предвидени в член #, параграф #, трета алинея- Задължение за прилагане на правилото за закръгляне в член #, параграф #, втора алинея

Danish

Sag C-#/#: Domstolens dom (Ottende Afdeling) af #. december #- Royal Bank of Scotland plc mod The Commissioners of Her Majesty's Revenue & Customs (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Court of Session (Scotland), Edinburgh (Det Forenede Kongerige)) (Sjette momsdirektiv- fradrag af indgående afgift- goder og ydelser, der benyttes til såvel afgiftspligtige som afgiftsfritagne transaktioner- pro rata-fradrag- beregning- metoderne i artikel #, stk. #, tredje afsnit- pligt til at anvende afrundingsreglen i artikel #, stk. #, andet afsnit

German

Rechtssache C-#/#: Urteil des Gerichtshofs (Achte Kammer) vom #. Dezember # (Vorabentscheidungsersuchen des Court of Session [Schottland], Edinburgh [Vereinigtes Königreich])- The Royal Bank of Scotland plc/The Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs (Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie- Vorsteuerabzug- Gegenstände und Dienstleistungen, die sowohl für besteuerte als auch für steuerfreie Umsätze verwendet wurden- Pro-rata-Abzug- Berechnung- In Art. # Abs. # Unterabs. # vorgesehene Methoden- Verpflichtung zur Anwendung der Rundungsregel des Art. # Abs. # Unterabs

Greek

Υπόθεση C-#/#: Απόφαση του Δικαστηρίου (όγδοο τμήμα) της #ης Δεκεμβρίου # [αίτηση του Court of Session (Scotland) (Εδιμβούργο- Ηνωμένο Βασίλειο) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως]- Royal Bank of Scotland Group plc κατά The Commissioners of Her Majesty's Revenue & Customs (Έκτη οδηγία ΦΠΑ- Έκπτωση του φόρου επί των εισροών- Αγαθά και υπηρεσίες που χρησιμοποιούνται τόσο για φορολογητέες όσο και για απαλλασσόμενες πράξεις- Αναλογική έκπτωση του φόρου (prorata)- Υπολογισμός- Μέθοδοι του άρθρου #, παράγραφος #, τρίτο εδάφιο- Υποχρέωση εφαρμογής του κανόνα στρογγυλοποιήσεως του άρθρου #, παράγραφος #, δεύτερο εδάφιο

English

Case C-#/#: Judgment of the Court (Eighth Chamber) of # December # (reference for a preliminary ruling from the Court of Session (Scotland), Edinburgh- United Kingdom)- Royal Bank of Scotland Group plc v The Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs (Sixth VAT Directive- Deduction of input tax- Goods and services used for both taxable and exempt transactions- Deductible proportion- Calculation- Methods laid down in the third subparagraph of Article #- Obligation to apply the rounding up rule in the second subparagraph of Article

Spanish

Asunto C-#/#: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Octava) de # de diciembre de # (petición de decisión prejudicial planteada por la Court of Session (Escocia), Edimburgo- Reino Unido)- Royal Bank of Scotland plc/The commissioners of Her Majesty's Revenue & Customs (Sexta Directiva IVA- Deducción del impuesto soportado- Bienes y servicios utilizados indistintamente para operaciones gravadas y para operaciones exentas- Deducción a prorrata- Cálculo- Métodos previstos en el artículo #, apartado #, párrafo tercero- Obligación de aplicar la regla de redondeo del artículo #, apartado #, párrafo segundo

Estonian

Kohtuasi C-#/#: Euroopa Kohtu (kaheksas koda) #. detsembri #. aasta otsus (Court of Session'i (Scotland), Edinburgh (Ühendkuningriik) eelotsusetaotlus)- Royal Bank of Scotland plc versus The Commissioners of Her Majesty's Revenue & Customs (Kuues käibemaksudirektiiv- Sisendkäibemaksu mahaarvamine- Kaubad ja teenused, mida kasutatakse nii seoses maksustatavate tehingutega kui ka maksust vabastatud tehingutega- Osa mahaarvamine- Väljaarvutamine- Artikli # lõike # kolmandas lõigus ette nähtud meetodid- Kohustus kohaldada artikli # lõike # teises lõigus sätestatud ümardamise korda

French

Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (huitième chambre) du # décembre # (demande de décision préjudicielle de la Court of Session (Scotland), Edinburgh- Royaume-Uni)- Royal Bank of Scotland plc/The Commissioners of Her Majesty's Revenue & Customs (Sixième directive TVA- Déduction de la taxe payée en amont- Biens et services utilisés à la fois pour les opérations imposables et pour les opérations exonérées- Déduction au prorata- Calcul- Méthodes prévues à l'article #, paragraphe #, troisième alinéa- Obligation d'application de la règle d'arrondissement de l'article #, paragraphe #, second alinéa

Hungarian

C-#/#. sz. ügy: A Bíróság (nyolcadik tanács) #. december #-i ítélete (a Court of Session [Skócia], Edinburgh – Egyesült Királyság) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Royal Bank of Scotland Group plc kontra The Commissioners of Her Majesty's Revenue & Customs (Hatodik HÉA-irányelv – Az előzetesen felszámított adó levonása – Adóköteles és nem adóköteles tevékenység során egyaránt használt termékek és szolgáltatások – Részarányos levonás – Kiszámítás – A #. cikk bekezdésének harmadik albekezdésében előírt módszerek – A #. cikk bekezdésének második albekezdésében szereplő kerekítési szabály alkalmazására irányuló kötelezettség

Italian

Causa C-#/#: Sentenza della Corte (Ottava Sezione) # dicembre # (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Court of Session (Scotland), Edinburgh- Regno Unito)- Royal Bank of Scotland plc/The Commissioners of Her Majesty's Revenue & Customs (Sesta direttiva IVA- Detrazione dell'imposta pagata a monte- Beni e servizi utilizzati al tempo stesso per le operazioni imponibili e per le operazioni esenti- Detrazione per il prorata- Calcolo- Metodi previsti all'art. #, n. #, terzo comma- Obbligo di applicazione della regola di arrotondamento dell'art. #, n. #, secondo comma

Latvian

Lieta C-#/#: Tiesas (astotā palāta) #. gada #. decembra spriedums (Court of Session (Scotland), Edinburgh (Apvienotā Karaliste) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu)- Royal Bank of Scotland plc/The Commissioners of Her Majesty's Revenue & Customs (Sestā PVN direktīva- Priekšnodokļa atskaitīšana- Ar nodokli apliekamiem darījumiem un atbrīvotiem darījumiem vienlaicīgi izmantotas preces un pakalpojumi- Daļas atskaitīšana- Aprēķināšana- #. panta #. punkta trešajā daļā paredzētās metodes- Pienākums piemērot #. panta #. punkta otrajā daļā noteikto noapaļošanu

Maltese

Kawża C-#/#: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tmien Awla) tat-# ta' Diċembru # (talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Court of Session (L-Iskozja), Edinburgh- Ir-Renju Unit)- Royal Bank of Scotland plc vs The Commissioners of Her Majesty's Revenue & Customs (Is-Sitt Direttiva tal-VAT- Tnaqqis tat-taxxa tal-input imħallsa- Oġġetti u servizzi użati kemm għall-operazzjonijiet taxxabbli u għall-operazzjonijiet eżentati- Tnaqqis proporzjonali- Kalkolu- Metodi previsti fit-tielet subparagrafu tal-Artikolu #- Obbligu ta' applikazzjoni tar-regola ta' arrotondament tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu

Dutch

Zaak C-#/#: Arrest van het Hof (Achtste kamer) van # december # [verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Court of Session (Scotland), Edinburgh- Verenigd Koninkrijk]- Royal Bank of Scotland Group plc/The Commissioners of Her Majesty's Revenue & Customs (Zesde btw-richtlijn- Aftrek van voorbelasting- Goederen en diensten die zowel voor belastbare als voor vrijgestelde handelingen worden gebruikt- Aftrek pro rata- Berekening- Berekeningsmethoden van artikel #, lid #, derde alinea- Verplichting tot toepassing van afrondingsregel van artikel #, lid #, tweede alinea

Polish

Sprawa C-#/#: Wyrok Trybunału (ósma izba) z dnia # grudnia # r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Court of Session (Scotland), Edynburg- Zjednoczone Królestwo)- Royal Bank of Scotland plc przeciwko The Commissioners of Her Majesty's Revenue & Customs (Szósta dyrektywa VAT- Odliczenie podatku naliczonego- Towary i usługi wykorzystywane zarówno do transakcji podlegających opodatkowaniu, jak i transakcji zwolnionych z podatku- Częściowe odliczenie- Obliczanie- Metody przewidziane w art. # ust. # akapit trzeci- Obowiązek stosowania zasady zaokrąglania z art. # ust. # akapit drugi

Portuguese

Processo C-#/#: Acórdão do Tribunal de Justiça (Oitava Secção) de # de Dezembro de # [pedido de decisão prejudicial da Court of Session (Scotland), Edimburgo- Reino Unido]- Royal Bank of Scotland plc/The Commissioners of Her Majesty's Revenue & Customs (Sexta Directiva IVA- Dedução do imposto pago a montante- Bens e serviços utilizados simultaneamente em operações tributáveis e em operações isentas- Dedução pro rata- Cálculo- Métodos previstos no artigo #.o, n.o #, terceiro parágrafo- Obrigação de aplicar a regra de arredondamento do artigo #.o, n.o #, segundo travessão

Romanian

Cauza C-#/#: Hotărârea Curții (Camera a opta) din # decembrie # [cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Court of Session (Scotland), Edinburgh- Regatul Unit]- Royal Bank of Scotland plc/The Commissioners of Her Majesty's Revenue & Customs (A șasea directivă TVA- Deducerea taxei aferente intrărilor- Bunuri și servicii utilizate atât pentru operațiunile impozabile, cât și pentru operațiunile scutite- Pro rata de deducere- Calcul- Metode prevăzute la articolul # alineatul al treilea paragraf- Obligația de aplicare a regulii de rotunjire prevăzute la articolul # alineatul al doilea paragraf

Slovak

Vec C-#/#: Rozsudok Súdneho dvora (ôsma komora) z #. decembra # [návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Court of Session (Scotland), Edinburgh – Spojené kráľovstvo] – Royal Bank of Scotland plc/The Commissioners of Her Majesty's Revenue & Customs (Šiesta smernica o DPH- Odpočet dane zaplatenej na vstupe- Tovary a služby použité jednak na zdaniteľné plnenia a jednak na plnenia oslobodené od dane- Pomerné odpočítanie dane- Výpočet- Metódy upravené v článku # ods. # treťom pododseku- Povinnosť uplatnenia pravidla zaokrúhľovania podľa článku # ods. # druhého pododseku

Slovenian

Zadeva C-#/#: Sodba Sodišča (osmi senat) z dne #. decembra # (predlog za sprejetje predhodne odločbe Court of Session (Scotland), Edinburgh – Združeno kraljestvo) – Royal Bank of Scotland plc proti The Commissioners of Her Majesty's Revenue & Customs (Šesta direktiva o DDV – Odbitek vstopnega davka – Blago in storitve, ki se uporabljajo tako za obdavčljive kot tudi za oproščene transakcije – Odbitni delež – Izračun – Metode, določene v členu #, tretji pododstavek – Obveznost uporabe pravila o zaokroževanju iz člena #, drugi pododstavek

Swedish

Mål C-#/#: Domstolens dom (åttonde avdelningen) av den # december # (begäran om förhandsavgörande från Court of Session (Skottland), Edinburgh – Förenade kungariket) – Royal Bank of Scotland plc mot The Commissioners of Her Majesty's Revenue & Customs (Sjätte mervärdesskattedirektivet – Avdrag för ingående mervärdesskatt – Varor och tjänster som är avsedda att användas för såväl skattepliktiga som skattebefriade transaktioner – Avdrag enligt andelsmetod – Beräkning – Beräkningsmetoder enligt artikel #.# tredje stycket – Skyldighet att tillämpa regeln om avrundning enligt artikel #.# andra stycket