Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Премиите за бракуване, приети от 12 държави-членки, сложиха край на свободното падане, но само на пазара на леки автомобили.
Czech[cs]
Šrotovné, které zavedlo dvanáct členských států, zastavilo tento volný pád, avšak pouze na trhu s osobními automobily.
Danish[da]
Skrotpræmien, som 12 medlemsstater har indført, har sat en stopper for det frie fald, men kun på personbilmarkedet.
German[de]
Die Abwrackprämie, die zwölf Mitgliedstaaten beschlossen haben, hat den freien Fall nach unten gestoppt - aber nur auf dem Pkw-Markt.
English[en]
The scrapping premium, which 12 Member States have adopted, has ended the freefall, but only on the passenger car market.
Spanish[es]
La prima de desguace, que han adoptado 12 Estados miembros, ha puesto fin a la caída libre, pero sólo en el mercado de los turismos.
Estonian[et]
Vanametalliks lammutamise hüvitised, mille 12 liikmesriiki on vastu võtnud, on vabalanguse peatanud, aga ainult sõiduautode turul.
Finnish[fi]
Kahdentoista jäsenvaltion käyttöön ottama romutuspalkkio on pysäyttänyt romahduksen, mutta vain henkilöautomarkkinoilla.
French[fr]
Adoptée par 12 États membres, la prime à la casse a mis un terme à la chute libre, mais uniquement sur le marché des voitures de tourisme.
Hungarian[hu]
A 12 tagállamban elfogadott selejtezési prémium megállította ugyan a zuhanást, de kizárólag a személygépkocsi-piacon.
Italian[it]
I premi per la rottamazione, adottati da dodici Stati membri, hanno posto fine a questa caduta libera, ma solo nel mercato delle autovetture.
Lithuanian[lt]
Dėl nedidelių išmokų, kurioms pritar12 valstybių narių, sustabdytas greitą vertės kritimą, bet tik lengvųjų automobilių rinkoje.
Latvian[lv]
Divpadsmit dalībvalstu pieņemtie noteikumi par maksājumiem par automašīnu nodošanu lūžņos ir apturējuši šo kritumu, tiesa gan, tikai vieglo automobiļu tirgū.
Dutch[nl]
De slooppremie die twaalf lidstaten hebben ingevoerd heeft een einde gemaakt aan de vrije val - maar alleen maar op de markt voor personenwagens.
Portuguese[pt]
O prémio ao desmantelamento, adoptado por 12 Estados-Membros, pôs termo à queda livre do mercado, mas apenas no sector dos automóveis de passageiros.
Romanian[ro]
Prima de casare a autovehiculelor, adoptată de 12 state membre, a pus capăt căderii libere, însă numai pentru piaţa autovehiculelor de pasageri.
Slovak[sk]
Šrotovné, ktoré zaviedlo 12 členských štátov, ukončilo voľný pád, ale len na trhu s osobnými automobilmi.
Slovenian[sl]
Premija za razrez, ki jo je sprejelo 12 držav članic, je ta prosti pad ustavila, a le na trgu potniških avtomobilov.
Swedish[sv]
Den skrotningspremie som tolv medlemsstater har infört har stoppat det fria fallet, men endast på personbilsmarknaden.