Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Допустимите храни през първата фаза (до 80 килограма живо тегло) са — в подходящи концентрации — всички храни, които могат да се използват във втората фаза, с ограничението, че делът на сухото вещество от зърнени култури не трябва да бъде по-малко от 45 % от общото съдържание на сухо вещество: соев шрот; царевичен силаж; грис от царевичен глутен и/или фуражи с царевичен глутен; рожков (без семената), спиртоварни остатъци; мазнини с точка на топене над 36 °C; рибено брашно, протеинови лизати; мътеница.
Czech[cs]
Krmiva povolená během první fáze (do 80 kilogramů živé hmotnosti) jsou stejná jako krmiva povolená ve druhé fázi, v upravené koncentraci: podíl sušiny sestávající z obilovin nesmí být nižší než 45 % celkového množství sušiny. Jedná se o: extrahovaný šrot ze sóji, kukuřičnou siláž, kukuřičnou glutenovou krupici a/nebo krmiva na bázi kukuřičného lepku (corn gluten feed), rohovník (svatojánský chléb) bez semen, lihovarnické odpady, tuky s bodem tání vyšším než 36 °C, rybí moučku, proteinové lyzáty a podmáslí.
Danish[da]
Tilladt foder i første fase (op til 80 kg levende vægt) er det samme, som er tilladt i anden fase i en passende koncentration, hvor tørstoffet fra korn skal udgøre mindst 45 % af den samlede mængde: sojamel, majsensilage, majsglutenfoder, johannesbrød uden frø, bærme, fedtstoffer med et smeltepunkt over 36 °C, fiskemel, proteinhydrolysater og kærnemælk.
German[de]
In der ersten Phase (bis zu 80 kg Lebendgewicht) sind neben dem für die nachfolgende Endmastphase vorgesehenen Futter (in geeigneter Konzentration) auch die folgenden Futtermittel zugelassen: Sojaauszugsmehl, Silomais, Maisklebermehl und/oder Maiskleberfutter, entkerntes Johannisbrot, Brennereiabfallprodukte, Fette mit Schmelzpunkt über 36 °C, Fischmehl, Proteinlysate und Buttermilch, wobei der Anteil der Trockensubstanz aus Getreide mindestens 45 % betragen muss.
Greek[el]
Οι αποδεκτές ζωοτροφές κατά την πρώτη φάση (έως ζων βάρος 80 kg) είναι, σε ίση συγκέντρωση, όλες όσες χρησιμοποιούνται στη δεύτερη φάση υπό την προϋπόθεση ότι η ξηρά ουσία που προέρχεται από σιτηρά ανέρχεται τουλάχιστον στο 45 % της συνολικής: σογιάλευρο· ενσιρωμένος αραβόσιτος· κτηνοτροφική γλουτένη αραβοσίτου (corn gluten feed)· χαρούπια εκπυρηνωμένα, κατάλοιπα απόσταξης· λιπαρές ύλες με σημείο τήξης μεγαλύτερο των 36 °C· ιχθυάλευρα, προϊόντα υδρόλυσης πρωτεϊνών· βουτυρόγαλα.
English[en]
The feed authorised during the first stage (up to 80 kg live weight) is the same as that authorised in the second stage in a suitable concentration, with the dry matter in the cereals accounting for not less than 45 % of the total: soybean meal, corn silage, corn gluten feed, deseeded carob, distiller’s grains, lipids with a melting point of over 36 °C, fish meal, protein lysates and buttermilk.
Spanish[es]
Los piensos autorizados en la primera fase (hasta 80 kg de peso vivo) son, en la concentración adecuada, los mismos que se utilizan en la segunda fase, aunque partiendo de la base de que la materia seca de los cereales no debe ser inferior al 45 % del total: harina de extracción de soja; maíz ensilado; sémola de gluten de maíz y/o piensos de gluten de maíz; algarrobas sin hueso, residuos de destilería; lípidos con un punto de fusión superior a 36 °C; harina de pescado, lisatos proteicos; mazada.
Estonian[et]
Nuumamise esimese etapi puhul (sead eluskaaluga kuni 80 kg) on söödas lubatud ained sobivas kontsentratsioonis samad, mis teises etapis, kuid teravilja kuivmassi osakaal ei tohi jääda alla 45 % söödakogusest; ained on järgmised: sojajahu; maisisilo; maisigluteenijahu ja/või maisigluteenisööt; kooreta jaanikaunad, destilleerimisjäägid; rasvad, mille sulamistemperatuur on üle 36 °C; kalajahu, valgulüsaadid; petipiim.
French[fr]
Les aliments autorisés lors de la première phase (jusqu'à 80 kg de poids vif) sont, à des niveaux de concentration appropriés, les mêmes aliments que ceux utilisés lors de la seconde phase; à ceci près que la matière sèche des céréales ne doit pas être inférieure à 45 % du total: farine d’extraction de soja; maïs ensilé; semoule de gluten de maïs et/ou aliments à base de gluten de maïs (corn gluten feed); caroubes dénoyautées, résidus de distillerie; lipides avec point de fusion supérieur à 36 °C; farine de poisson, lysats protéiques; babeurre.
Croatian[hr]
Dopuštena prehrana u prvoj fazi (do 80 kg žive vage), u odgovarajućim omjerima, jednaka je hrani koja se upotrebljava u drugoj fazi; osim toga, udio suhe tvari u žitaricama ne smije biti manji od 45 %: brašno od zrnja soje; silirani kukuruz; krupica od kukuruznog glutena i/ili hrana na bazi kukuruznog glutena (corn gluten feed); rogač očišćen od koštica, komina od raznog zrnja; masti s točkom taljenja iznad 36 °C; riblje brašno, lizati bjelančevina; mlaćenica.
Hungarian[hu]
Az első szakaszban (legfeljebb 80 kg élősúly eléréséig) ugyanaz a takarmány adható megfelelő koncentrációban, ami a második szakaszban is engedélyezett, valamint – azzal a kikötéssel, hogy a gabonából származó szárazanyag-tartalom nem lehet kevesebb, mint az adagolt takarmány 45 %-a – a következők: szójakivonatból készült liszt; silókukorica; kukoricaglutén-őrlemény és/vagy kukoricaglutén-takarmány; magozott szentjánoskenyér; szeszfőzde-származékok; 36 °C-nál magasabb olvadáspontú zsiradékok; halliszt; fehérjék (lizin); író.
Italian[it]
Gli alimenti ammessi nella prima fase (fino ad 80 chilogrammi di peso vivo) sono, in idonea concentrazione, tutti quelli utilizzabili nella seconda fase, nonché, con il vincolo che la sostanza secca da cereali non sia inferiore al 45 % di quella totale: farina di estrazione di soia; silomais; semola glutinata di mais e/o corn gluten feed; carrube denocciolate, distillers; lipidi con punto di fusione superiore a 36 °C; farina di pesce, lisati proteici; latticello.
Lithuanian[lt]
Pirmuoju etapu (iki 80 kg gyvojo svorio) leidžiama naudoti tuos pačius pašarus, kurie laikantis atitinkamos koncentracijos naudojami ir antruoju etapu, o sausųjų medžiagų kiekis grūduose turi sudaryti ne mažiau kaip 45 % bendro sausųjų medžiagų kiekio. Leidžiami naudoti pašarai: sojos ekstrakto miltai, silosuoti kukurūzai, kukurūzų ir (arba) grūdų glitimas, išgliaudyti saldžiavaisio pupmedžio vaisiai, distiliavimo atliekos, riebalai, kurių lydymosi temperatūra aukštesnė nei 36 °C, žuvų miltai, baltyminiai lizatai, pasukos.
Latvian[lv]
Nobarošanas pirmajā posmā (līdz 80 kg dzīvsvara) atļautā barība piemērotā koncentrācijā ir tāda pati kā otrajā posmā, taču ar nosacījumu, lai labības sausnas saturs nebūtu zemāks par 45 % no kopējās barības; izmantotie barības līdzekļi ir: sojas ekstrakcijas milti; kukurūzas skābbarība; kukurūzas lipekļa putraimi un/vai barība uz kukurūzas lipekļa bāzes; ceratonijas augļi bez kauliņiem, spirta rūpniecības blakusprodukti; lipīdi, kuru kušanas temperatūra pārsniedz 36 °C; zivju milti, proteīnu lizāti; paniņas.
Maltese[mt]
L-għalf awtorizzat fl-ewwel fażi (sa 80 kg piż ħaj), f’konċentrazzjoni xierqa, jinkludi dak kollu li jista’ jintuża fit-tieni fażi kif ukoll dawn li ġejjin, bil-kundizzjoni li l-materja niexfa taċ-ċereali ma tkunx inqas minn 45 % tat-total: dqiq minn estratt tas-sojja; qamħirrum ippriservat; smid tal-gluten tal-qamħirrum u/jew għalf tal-glutina tal-qamħirrun; ħarrub mingħajr żerriegħa, distillaturi; lipidi li l-punt tat-tidwib tagħhom ikun iktar minn 36 °C; ħut mitħun, liżati tal-proteina; xorrox tal-butir.
Dutch[nl]
In de eerste fase (tot 80 kg levend gewicht) zijn, met gepaste concentratieniveaus, dezelfde voedingsmiddelen toegestaan als in de tweede fase, met het verschil dat het drogestofaandeel van het graan niet lager mag zijn dan 45 % van het totale voeder: sojaschroot; kuilmaïs; gries van maïsgluten en/of maïsglutenvoer (corn gluten feed); ontpit Johannesbrood, distilleerafval; lipiden met een smeltpunt dat boven 36 °C ligt; vismeel, eiwithoudende lysaten; karnemelk.
Polish[pl]
Pasze dopuszczalne w czasie pierwszej fazy (do 80 kilogramów masy w relacji pełnej) to, w odpowiedniej proporcji, te same, których można używać też w drugim etapie, a także (z tym że zawartość suchej masy zbóż nie powinna być niższa niż 45 %): mączka z koncentratu sojowego; kiszonka kukurydziana; gluten kukurydziany lub pasza z glutenu kukurydzianego; szarańczyn bez ziaren; odpady destylacyjne; tłuszcze o temperaturze topnienia powyżej 36 °C; mączka rybna, lizaty białkowe; maślanka.
Portuguese[pt]
Os alimentos autorizados na primeira fase (até 80 kg de peso vivo) são, nas proporções adequadas, os mesmos que se utilizam na segunda fase, com a limitação de que a matéria seca dos cereais não deve ser inferior a 45 % do total: farinha de extração de soja, milho ensilado, farelo de glúten de milho e/ou alimentos à base de glúten de milho (corn gluten feed), alfarroba descaroçada, resíduos de destilaria, lípidos com um ponto de fusão superior a 36 °C, farinha de peixe, lisatos proteicos e leitelho.
Romanian[ro]
Hrana autorizată în cursul primei etape (până la 80 kg în viu) este, la nivelurile de concentrație corespunzătoare, identică cu cea utilizată în cursul celei de a doua etape, cu deosebirea că substanța uscată din cereale nu trebuie să fie mai mică de 45 % din total: făină de soia, porumb însilozat, făină de gluten de porumb, carube fără sâmburi, reziduuri de distilerie, lipide având un punct de topire mai mare de 36 °C, făină de pește, lizate proteice și zară.
Slovak[sk]
Krmivá povolené počas prvej fázy (do 80 kg živej hmotnosti) sú rovnaké krmivá, aké sa používajú v druhej fáze, s upravenou úrovňou koncentrácie; pokiaľ ide o obsah sušiny v obilninách, ten nesmie byť nižší ako 45 % celkovej hmotnosti: extrahovaná sójová múka, kukuričná siláž, múka z kukuričného lepku a/alebo potraviny na báze kukuričného lepku (corn gluten feed), plody rohovníka obyčajného bez zrniečok (svätojánsky chlieb), odpad z destilácie, tuky s bodom topenia vyšším ako 36 °C, rybia múčka, štiepené proteíny, cmar.
Slovenian[sl]
Krma, odobrena v prvi fazi (do 80 kg žive teže), je enaka tisti, ki je odobrena v drugi fazi v primerni koncentraciji, pri čemer suha snov v žitih ne sme predstavljati manj kot 45 % celotnega deleža: sojina moka, silažna koruza, krma iz koruznega glutena, rožič brez semen, destilacijske usedline, lipidi s tališčem nad 36 °C, ribje meso, beljakovinski lizati in pinjenec.
Swedish[sv]
De tillåtna fodermedlen under den första fasen (upp till 80 kg levande vikt) är, i lämpliga koncentrationsnivåer, samma fodermedel som används under den andra fasen. Ett villkor är dock att torrsubstansen spannmål inte får understiga 45 % av den totala mängden fodermedel: extraherat sojamjöl; ensilerad majs; gryn av majsgluten och/eller majsglutenbaserat foder (corn gluten feed); urkärnat johannesbröd, destillationsavfall; fett med en smältpunkt över 36 °C; fiskmjöl, proteinlysat; kärnmjölk.