Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het die voltydse bediening hulle loopbaan gemaak, wat my spesiale vreugde verskaf het.
Amharic[am]
አንዳንዶቹ የሙሉ ጊዜ አገልግሎትን ሙያዬ ብለው የያዙት ሲሆን ይህም ልዩ ደስታ አምጥቶልኛል።
Arabic[ar]
وقد اتَّخذ بعضهم الخدمة كامل الوقت مهنة لهم، مما ألقى البهجة في نفسي.
Bemba[bem]
Bamo batendeke umulimo wa nshita yonse, ici na co candetele insansa shaibela.
Bulgarian[bg]
Някои приеха целодневната служба за своя кариера, което ми донесе специална радост.
Bislama[bi]
Sam blong olgeta oli kam paenia, mo samting ya i rili mekem mi mi haremgud.
Bangla[bn]
এদের কয়েকজন পূর্ণ-সময়ের পরিচর্যাকে ক্যারিয়ার হিসেবে গ্রহণ করেছিলেন, যেটা আমাকে বিশেষ আনন্দ দিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang pipila naghimo sa bug-os-panahong ministeryo ingong karera, nga nakapalipay kaayo kanako.
Czech[cs]
Mimořádnou radost jsem měla z toho, že někteří nastoupili dráhu celodobých služebníků.
Danish[da]
Det glædede mig naturligvis ekstra meget at nogle endda gjorde heltidstjenesten til deres livsgerning.
German[de]
Manche nahmen den Vollzeitdienst auf, was mich besonders freute.
Ewe[ee]
Wo dometɔ aɖewo tsɔ ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa wɔ woƒe agbemedɔe, si na dzi dzɔm etɔxɛe.
Efik[efi]
Ndusụk ẹma ẹtọn̄ọ utom ukwọrọikọ uyọhọ ini nte ubọkọkọ, ndien emi ama ada san̄asan̄a idatesịt ọsọk mi.
Greek[el]
Μερικά από αυτά ακολούθησαν την ολοχρόνια διακονία ως σταδιοδρομία, πράγμα που μου έφερε ιδιαίτερη χαρά.
English[en]
Some took up the full-time ministry as a career, which brought me special joy.
Spanish[es]
Algunas emprendieron la carrera del ministerio de tiempo completo, lo cual me ha reportado grandes gozos.
Estonian[et]
Mulle tõi eriliselt rõõmu see, et mõned otsustasid teha täisajalise teenistuse oma eluteeks.
Finnish[fi]
Jotkut valitsivat elämänurakseen kokoaikaisen palveluksen, mikä tuotti minulle aivan erityistä iloa.
Fijian[fj]
E so vei ira oya era goleva na cakacaka vakaitalatala vakatabakidua, na ka au sa bau rekitaka dina.
French[fr]
À ma plus grande joie, certaines d’entre elles ont choisi la vie de serviteurs à plein temps.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi kɛ amɛhe wo be-fɛɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli akɛ nitsumɔ ko, ni enɛ eha miná miishɛɛ kpele ko.
Gujarati[gu]
અમુકે તેઓના જીવનમાં પૂરા સમયની સેવા સ્વીકારી ત્યારે તો મને સૌથી વધારે આનંદ થયો.
Gun[guw]
Mẹdelẹ kẹalọyi lizọnyizọn whenu-gigọ́ tọn taidi azọ́n gbẹwhenu tọn yetọn, ehe hẹn ayajẹ vonọtaun wá na mi.
Hebrew[he]
היו ביניהם כאלה שבחרו בקריירה בשירות המלא, וזה במיוחד הסב לי אושר.
Hindi[hi]
और मेरे लिए सबसे बड़ी खुशी की बात यह है कि उनमें से कुछ ने पूरे समय की सेवकाई को अपना करियर बनाया है।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagpili man sa bug-os tion nga ministeryo subong karera, nga naghatag sa akon sing pinasahi nga kalipay.
Croatian[hr]
Neki od njih prihvatili su punovremenu službu kao životni poziv, što me posebno raduje.
Hungarian[hu]
Némelyikük teljes idejű szolga lett, ami külön öröm nekem.
Armenian[hy]
Հատկապես ուրախալի էր այն, որ նրանցից մի քանիսը հետագայում լիաժամ ծառայություն սկսեցին։
Indonesian[id]
Beberapa menjadikan dinas sepenuh waktu sebagai karier, yang membuat saya sangat bersukacita.
Igbo[ig]
Ụfọdụ weere ozi oge nile dị ka ọrụ ha ná ndụ, bụ́ nke wetaara m ọṅụ pụrụ iche.
Iloko[ilo]
Adda dagiti simrek iti amin-tiempo a ministerio, a nangipaay kaniak iti naidumduma a rag-o.
Italian[it]
Alcuni intrapresero la carriera del ministero a tempo pieno, e questo mi diede una gioia straordinaria.
Japanese[ja]
ある人たちが生涯の仕事として全時間宣教を始めたことは,特にうれしく思いました。
Georgian[ka]
ზოგიერთმა მათგანმა სრული დროით მსახურება ცხოვრებაში მთავარ საქმედ გაიხადა და ეს განსაკუთრებით მახარებს.
Kannada[kn]
ಇವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಶುಶ್ರೂಷೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇದು ನನಗೆ ವಿಶೇಷವಾದ ಆನಂದವನ್ನು ತಂದಿತ್ತು.
Korean[ko]
그러한 사람들 중 얼마는 전 시간 봉사를 천직으로 삼았는데, 이것은 나에게 특별한 기쁨을 안겨 주었습니다.
Lingala[ln]
Basusu kutu baponaki kosala mosala ya ntango nyonso, likambo yango ememelaki ngai esengo monene koleka.
Lozi[loz]
Ba bañwi ne ba keni bukombwa bwa ka nako ye tezi, ili nto ye n’e ni tabisize hahulu.
Lithuanian[lt]
Kai kurie jų tapo visalaikiais tarnais ir tai mane ypač džiugino.
Luba-Lulua[lua]
Bamue ba kudibu bakangata mudimu wa ku dîba ne ku dîba, mudimu wakampesha disanka dia pa buadi.
Latvian[lv]
Daži no viņiem uzsāka pilnas slodzes kalpošanu, un tas man sagādāja īpašu prieku.
Malagasy[mg]
Nanao fanompoana manontolo andro ny sasany, ka vao mainka tena nahafaly ahy.
Macedonian[mk]
Некои ја прифатија полновремената служба како кариера, што ми донесе особена радост.
Malayalam[ml]
അവരിൽ ചിലർ മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷ തങ്ങളുടെ ജീവിതഗതിയായി സ്വീകരിച്ചു, അത് എന്നെ എത്ര സന്തോഷിപ്പിച്ചെന്നോ!
Marathi[mr]
त्यांपैकी काहींनी पूर्ण वेळेच्या सेवेला आपले करिअर बनवले; हे पाहून तर मी अधिकच आनंदी झाले.
Maltese[mt]
Xi wħud qabdu l- ministeru full-time bħala l- karriera tagħhom, u dan ġabli ferħ speċjali.
Burmese[my]
တချို့က အချိန်ပြည့်ဓမ္မအမှုဆောင်တွေ ဖြစ်လာကြလို့ ကျွန်မ အထူးပျော်ရွှင်ခဲ့ရတာပေါ့။
Norwegian[nb]
Noen av dem gjorde heltidstjenesten til sin karriere, noe som har gledet meg spesielt.
Nepali[ne]
तीमध्ये कतिले त पूर्ण-समय सेवकाईलाई नै आफ्नो पेसा बनाएको देख्न पाउँदा मलाई विशेष आनन्दको अनुभूति हुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Sommigen kozen de volletijddienst als loopbaan, wat me extra blij maakte.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ile ba tsenela bodiredi bja nako e tletšego e le modiro wa bona, e lego seo se ilego sa ntlišetša lethabo le kgethegilego.
Nyanja[ny]
Ena anayamba ntchito ya utumiki wanthaŵi zonse, zimene zimandisangalatsa kwambiri.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਪੂਰੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਸੇਵਕਾਈ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਮੈਨੂੰ ਬੇਹੱਦ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ।
Papiamento[pap]
Algun di nan a skohe e sirbishi di tempu kompleto komo nan karera, i esaki a duna mi un goso spesial.
Pijin[pis]
Samfala chusim full-taem ministry olsem laef waka bilong olketa, diswan mekem mi barava hapi.
Polish[pl]
Niektóre z nich podjęły służbę pełnoczasową, co jeszcze spotęgowało moją radość.
Portuguese[pt]
Algumas delas fizeram do ministério de tempo integral sua carreira, o que me deu alegria especial.
Rundi[rn]
Bamwebamwe baciye baja mu busuku bw’igihe cose babugira wo mwuga, bikaba bintera umunezero udasanzwe.
Romanian[ro]
Sunt foarte bucuroasă că unele dintre ele au făcut o carieră din serviciul cu timp integral.
Russian[ru]
Особенно я рада за тех из них, кто влился в ряды полновременных служителей.
Kinyarwanda[rw]
Hari bamwe bakoze umurimo w’igihe cyose bawugira umwuga, ibyo bikaba byaranshimishije mu buryo bwihariye.
Sango[sg]
Ambeni amû kusala ti ngoi kue, na ye so anzere na mbi mingi.
Sinhala[si]
සමහරු වෘත්තියක් හැටියට පූර්ණ-කාලීන දේවසේවය පවා කරන්න පටන්ගත්ත එක විශේෂ ප්රීතියක්.
Slovak[sk]
Osobitnú radosť mi urobilo to, že niektorí si vybrali ako svoju životnú dráhu službu celým časom.
Slovenian[sl]
Nekaterim je polnočasna strežba postala življenjska pot, kar me je še posebej razveselilo.
Samoan[sm]
Ua talia e nisi le faiva faataimi atoa e avea o se galuega, lea ua ou olioli faapitoa ai lava.
Shona[sn]
Vamwe vakatora basa roushumiri hwenguva yakazara, izvo zvakaita kuti ndifare kwazvo.
Albanian[sq]
Disa e bënë shërbimin në kohë të plotë karrierën e tyre, e kjo më solli gëzim të veçantë.
Serbian[sr]
Neki su izabrali punovremenu službu kao svoj životni poziv, što mi je donelo posebnu radost.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu fu den ben go du furuten diniwroko, èn mi ben breiti trutru nanga dati.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ile ba etsa tšebeletso ea nako e tletseng mosebetsi oa bona, e leng se ileng sa nthabisa ka ho khethehileng.
Swedish[sv]
En del började i heltidstjänsten, vilket gladde mig särskilt.
Swahili[sw]
Baadhi yao walijiunga na huduma ya wakati wote, na hiyo iliniletea shangwe sana.
Congo Swahili[swc]
Baadhi yao walijiunga na huduma ya wakati wote, na hiyo iliniletea shangwe sana.
Tamil[ta]
அவர்களில் சிலர் முழுநேர ஊழியர்களானார்கள்; இது எனக்கு இன்னுமதிக மகிழ்ச்சியைத் தந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
వారిలో కొంతమంది పూర్తికాల సేవను తమ కెరీర్గా చేసుకోవడం నాకు ప్రత్యేక ఆనందాన్ని తెచ్చింది.
Thai[th]
บาง คน ยึด เอา การ รับใช้ เต็ม เวลา เป็น งาน ประจํา ชีพ ซึ่ง ยัง ความ ปลาบปลื้ม ใจ แก่ ฉัน มาก เป็น พิเศษ.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ኣብ ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልግሎት ኣትዮም ኢዮም: እዚ ድማ ፍሉይ ሓጐስ ኣምጽኣለይ።
Tagalog[tl]
Itinaguyod ng ilan ang buong-panahong ministeryo bilang karera, na nagdulot sa akin ng pantanging kagalakan.
Tswana[tn]
Se se neng sa dira gore ke itumele thata ke fa bangwe ba bone ba tsenela bodiredi jwa nako e e tletseng.
Tongan[to]
Na‘e fai ‘e he ni‘ihi ‘a e ngāue fakafaifekau taimi-kakató ko ha ngāue, ‘a ia na‘á ne ‘omai kiate au ‘a e fiefia makehe.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i kisim wok bilong autim tok fultaim olsem wok bilong ol, na mi amamas tru long dispela.
Turkish[tr]
Bazılarının dolgun vakitli hizmeti yaşam tarzı olarak seçmesi benim için özel bir sevinç kaynağıdır.
Tsonga[ts]
Lexi ndzi tsakiseke swinene hileswaku van’wana va nghenele vutirheli bya nkarhi hinkwawo.
Twi[tw]
Wɔn mu binom faa bere nyinaa som adwuma no de yɛɛ wɔn adwuma, na ɛno ma minyaa anigye soronko.
Tahitian[ty]
Ua rave vetahi i te taviniraa taime taatoa ei toroa, o tei faaoaoa roa ïa ia ’u.
Ukrainian[uk]
Дехто з них присвятив своє життя повночасному служінню, і це принесло особливу радість.
Urdu[ur]
ان میں سے بعض نے کُلوقتی خدمت کو پیشہ بنا لیا جو خاص طور پر میرے لئے خوشی کا باعث تھا۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vho vha vhaḓinḓa vha tshifhinga tsho ḓalaho, zwithu zwe zwa ntakadza vhukuma.
Vietnamese[vi]
Tôi đặc biệt vui mừng vì thấy một vài người đã theo đuổi sự nghiệp thánh chức trọn thời gian.
Wallisian[wls]
Kua ʼau fiafia ʼaupito, heʼe ʼihi ia nātou kua liliu ko he kau minisi ʼe gāue temi katoa.
Xhosa[xh]
Abanye bangenelela inkonzo yexesha elizeleyo, nto leyo eyandivuyisa ngokukhethekileyo.
Yoruba[yo]
Àwọn kan nínú wọn fi iṣẹ́ òjíṣẹ́ alákòókò kíkún ṣe iṣẹ́ ìgbésí ayé wọn, ìyẹn sì fún mi ní ayọ̀ tó ṣàrà ọ̀tọ̀.
Chinese[zh]
他们当中有的拣选了全时传道为终生事业,更使我乐开了花。
Zulu[zu]
Abanye bangenela inkonzo yesikhathi esigcwele, okwangilethela injabulo ngokukhethekile.