Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons gidse het ons verseker dat ons helderoranje geïsoleerde pakke nie die babaseeleeus sal bangmaak nie.
Arabic[ar]
ارتدينا في هذه الجولة بذلات برتقالية مُتفَلْوِرة او مشعة (fluorescent) عازلة للحرارة بعد ان اكَّد لنا ادلاؤنا السياحيون ان هذه البذلات لن تخيف الجراء.
Bulgarian[bg]
Водачите на групата ни увериха, че флуоресцентнооранжевите ни предпазни екипи няма да изплашат тюленчетата.
Cebuano[ceb]
Gipasaligan kami sa among mga giya nga ang itoy nga mga poka dili malisang sa among may-insulasyon, hayag-orens nga mga sapot.
Danish[da]
Guiderne havde forsikret os om at vores orange, selvlysende og isolerende dragter ikke ville skræmme sælungerne.
German[de]
Die Reiseleiter hatten uns versichert, dass unsere knalligen orangefarbenen Survivalanzüge die Robbenbabys nicht erschrecken würden.
Greek[el]
Οι οδηγοί μας μάς είχαν διαβεβαιώσει ότι οι μονωμένες στολές μας με το φωσφοριζέ πορτοκαλί χρώμα δεν θα φόβιζαν τις μικρές φώκιες.
English[en]
Our guides had assured us that our fluorescent-orange insulated suits would not frighten the baby seals.
Spanish[es]
Nuestros guías nos habían asegurado que los trajes aislantes de color naranja chillón no asustarían a las crías.
Estonian[et]
Giidid olid kinnitanud, et meie erkoranžid soojustusega vestid ei hirmuta hülgepoegi.
Finnish[fi]
Oppaat olivat vakuuttaneet, että kirkkaanoranssit lämpöpukumme eivät säikäyttäisi poikasia.
French[fr]
Nos guides nous avaient donné l’assurance que nos combinaisons isothermes orange fluorescent n’effraieraient pas les bébés phoques.
Croatian[hr]
Vodiči su nas uvjeravali da se mladi neće uplašiti kad vide naša fluorescentno narančasta odijela.
Hungarian[hu]
Idegenvezetőink biztosítottak minket afelől, hogy világító narancssárga, hőszigetelt ruháink nem ijesztik meg a fókabébiket.
Indonesian[id]
Pemandu kami memastikan bahwa pakaian kami yang memancarkan sinar jingga tidak akan membuat takut bayi-bayi anjing laut.
Iloko[ilo]
Impanamnama dagiti giyami a saan a kabuteng dagiti urbon a seal dagiti natayengteng a maris kahel ken naimeng a kawesmi.
Italian[it]
Le guide ci avevano assicurato che le nostre tute termiche color arancio fosforescente non avrebbero spaventato i cuccioli.
Japanese[ja]
私たちはオレンジの蛍光色の防寒スーツを着ていましたが,ガイドによれば,赤ちゃんアザラシはそれを怖がらないということでした。
Korean[ko]
안내인들은 우리가 입은 밝은 오렌지색 방한복으로 인해 아기 하프물범이 놀라는 일은 없을 것이라고 안심시켜 주었습니다.
Lithuanian[lt]
Gidai nuramino, kad šalčiui nepralaidūs ryškiai oranžiniai mūsų kostiumai ruoniukų neatbaidys.
Latvian[lv]
Gidi apgalvoja, ka spilgti oranžie siltie tērpi, kas mums mugurā, nenobaidīšot mazos ronēnus.
Macedonian[mk]
Водичите нѐ уверија дека нашите заштитни одела што беа со светло-портокалова боја нема да ги преплашат малите фокички.
Norwegian[nb]
Guidene våre hadde forsikret oss om at den fluorescerende oransjefargen på de velisolerte kjeledressene våre ikke kom til å skremme de små selungene.
Dutch[nl]
Onze gidsen hadden ons verzekerd dat de pups niet zouden schrikken van onze knaloranje isolerende pakken.
Polish[pl]
Przewodnicy zapewnili nas, że nasze jaskrawopomarańczowe ocieplane kombinezony nie przestraszą małych foczek.
Portuguese[pt]
Vestimos nossos agasalhos térmicos laranja fluorescente, que os guias garantiram que não assustariam os bebês-foca.
Romanian[ro]
Ghizii noştri ne-au asigurat că puii de focă nu se vor speria la vederea hainelor noastre portocalii fosforescente, prin care nu trece vântul.
Russian[ru]
Экскурсоводы заверили нас, что наши яркие оранжевые куртки не отпугнут малышей.
Slovak[sk]
Sprievodcovia nás ubezpečili, že naše svietivooranžové odevy vhodné do mrazu mláďatká nevystrašia.
Slovenian[sl]
Vodniki so nam zatrdili, da z našimi fluorescenčnimi toplimi oblekami ne bomo preplašili mladičkov.
Albanian[sq]
Udhërrëfyesit na kishin siguruar që kostumet tona izoluese, me ngjyrë portokalli të ndezur, nuk do t’i trembnin të vegjlit e fokave.
Serbian[sr]
Naši vodiči su nas uverili da naša narandžasta fluorescentna zaštitna odela neće uplašiti mladunce.
Swedish[sv]
Våra guider hade försäkrat oss om att våra orangefluorescerande, värmeisolerande dräkter inte skulle störa de små sälkutarna.
Swahili[sw]
Watu waliotutembeza walikuwa wametuhakikishia kwamba mavazi yetu ya kuzuia baridi yenye rangi ya machungwa hayangewashtua sili wachanga.
Congo Swahili[swc]
Watu waliotutembeza walikuwa wametuhakikishia kwamba mavazi yetu ya kuzuia baridi yenye rangi ya machungwa hayangewashtua sili wachanga.
Tagalog[tl]
Tiniyak sa amin ng aming mga giya na hindi matatakot ang mga sanggol na seal sa suot naming makakapal na damit na kulay matingkad na kahel.
Turkish[tr]
Rehberlerimiz parlak turuncu renkteki koruyucu giysilerimizin yavru fokları korkutmayacağına dair bizi ikna ettiler.
Ukrainian[uk]
Усі ми вбрані в яскраво-оранжеві захисні костюми. Однак гіди запевняють нас, що вони не налякають тюленят.