Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I en generel kommentar understreger en medlemsstat (Nederlandene) behovet for gode kontrolsystemer og enkle EU-bestemmelser for at garantere, at transaktionerne er lovlige.
German[de]
Als allgemeine Anmerkung betont ein Mitgliedstaat (Niederlande) die Notwendigkeit guter Kontrollsysteme und verständlicher gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften, um die Rechtmäßigkeit der Vorgänge zu gewährleisten.
Greek[el]
Ως γενικό σχόλιο, ένα κράτος μέλος (Κάτω Χώρες) υπογραμμίζει την ανάγκη για ικανοποιητικά συστήματα ελέγχων και για ξεκάθαρες κοινοτικές κανονιστικές ρυθμίσεις προκειμένου να διασφαλιστεί η νομιμότητα των πράξεων.
English[en]
As a general comment, one Member State (Netherlands) underlines the necessity of good control systems and straightforward Community regulations for guaranteeing the legality of the operations.
Spanish[es]
Como comentario general, un Estado miembro (Países Bajos) subraya la necesidad de contar con buenos sistemas de control y normativa comunitaria directa para garantizar la legalidad de las operaciones.
Finnish[fi]
Yksi jäsenvaltio eli Alankomaat korostaa yleisesti, että toimien lainmukaisuuden takaamiseksi on tarvetta tehokkaaseen valvontajärjestelmään ja avoimeen yhteisön sääntelyyn.
French[fr]
À titre d’observation générale, un État membre (les Pays-Bas) souligne la nécessité de systèmes de contrôle de qualité et de règles communautaires simples, afin de garantir la légalité des opérations.
Italian[it]
A titolo di osservazione generale, uno Stato membro (i Paesi Bassi) sottolinea la necessità di sistemi di controllo efficienti e di una regolamentazione comunitaria chiara per garantire la correttezza delle operazioni.
Dutch[nl]
Als algemene opmerking benadrukt één lidstaat (Nederland) de noodzaak van goede controlesystemen en heldere communautaire regelgeving voor het waarborgen van de wettigheid van de activiteiten.
Portuguese[pt]
Em termos gerais, um Estado-Membro (Países Baixos) sublinha a necessidade de bons sistemas de controlo e de regulamentação comunitária simples para garantir a legalidade das operações.
Swedish[sv]
En medlemsstat (Nederländerna) framhåller i en generell kommentar behovet av goda kontrollsystem och tydliga gemenskapsbestämmelser för att garantera lagligheten i transaktionerna.