Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Som reaktion på sikkerhedstjenestens handlinger sagde Jiangs kone Jin Bianling følgende: »Ingen af dem vil fortælle mig, hvorfor han blev ført bort, eller hvor han blev ført hen«.
German[de]
Zu den Aktionen der Staatssicherheit erklärte Jiang Tianyongs Frau Jin Bianling: „Niemand von ihnen sagt mir, weshalb er abgeholt oder wohin er gebracht wurde.“
Greek[el]
Σε απάντηση στις δράσεις των υπηρεσιών ασφαλείας, η σύζυγος του Jiang, Jin Bianling, δήλωσε: «κανείς τους δεν μου λέει κάτι για τον λόγο που τον πήραν ή πού τον έχουν πάει».
English[en]
In response to the actions of the security services, Jiang's wife, Jin Bianling, said: ‘none of them will tell me anything about why he was taken away or where he has been taken to’.
Spanish[es]
En respuesta a la actuación de los servicios de seguridad, Jin Bianling, la mujer de Jiang, manifestó: «no me quieren decir porqué se lo llevaron o adónde se lo llevaron».
Finnish[fi]
Vastauksena turvallisuuspalvelun toimiin Jiangin vaimo Jin Bianling sanoi: ”kukaan heistä ei kerro minulle mitään siitä, miksi hänet on viety pois tai minne hänet viety”.
French[fr]
En réponse aux actions des services de sécurité, l'épouse de Jiang, Jin Bianling, a déclaré: «aucun d'entre eux ne me dira quoi que ce soit sur les raisons pour lesquelles il a été emmené ou sur l'endroit où il a été emmené».
Italian[it]
In risposta alle azioni dei servizi di sicurezza, Jin Bianling, la moglie di Jiang, ha affermato: «Nessuno di loro mi dirà nulla sul perché è stato portato via o dove è stato portato».
Dutch[nl]
In reactie op de activiteiten van de veiligheidsdiensten heeft Jiangs echtgenote, Jin Bianling, gezegd: „Geen van hen wil me iets zeggen over waarom hij is opgepakt en waar ze hem naar toe hebben genomen.”
Portuguese[pt]
Em resposta às acções dos serviços de segurança, a esposa de Jiang, Jin Bianling, disse: «Ninguém me diz a razão por que o detiveram e onde o detiveram».
Swedish[sv]
Som en reaktion på säkerhetstjänstens ingripande sade Jiangs fru, Jin Bianling, att ”ingen av dem kommer att informera mig om varför han fördes bort eller vart han har förts”.