Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koning Dawid het aangaande God se woord gesê: “Die herinnering van Jehovah is betroubaar; dit maak die onervarene wys” (Ps.
Arabic[ar]
قال الملك داود عن كلمة الله: «مذكِّرات يهوه امينة تصيّر قليل الخبرة حكيما».
Central Bikol[bcl]
Sa pagkomento sa tataramon nin Dios, si Hadeng David nagsabi: “An pagirumdom ni Jehova mapagtitiwalaan, na nagpapadonong sa daing eksperyensia.”
Bemba[bem]
Imfumu David yalandile pa Cebo ca kwa Lesa aiti: “Ukushimika kwa kwa Yehova kwa cishinka, kulengo wapelwa amano ukubo wa mano.”
Bulgarian[bg]
Цар Давид писал за Божието слово: „Изявлението Господно е вярно, дава мъдрост на простия.“
Bislama[bi]
King Deved i stap tokbaot Tok blong God, i se: “Ol tok we Hae God i putum, yumi save bilif long hem, mo i stap givim waes long olgeta we oli no waes.”
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বাক্যের ওপর মন্তব্য করতে গিয়ে রাজা দায়ূদ বলেছিলেন: “সদাপ্রভুর সাক্ষ্য [“অনুস্মারক,” NW] বিশ্বসনীয়, অল্পবুদ্ধির জ্ঞানদায়ক।”
Cebuano[ceb]
Nagkomento bahin sa pulong sa Diyos, si Haring David miingon: “Ang pahinumdom ni Jehova kasaligan, nga nagahimo nga maalamon sa walay kasinatian.”
Seselwa Creole French[crs]
Kan i ti pe koz lo parol Bondye, Lerwa David ti dir: “Rapel Zeova i diny konfyans, i fer sa ki napa leksperyans saz.”
Czech[cs]
Král David o Božím slově řekl: „Jehovova připomínka je důvěryhodná, činí nezkušeného moudrým.“
Danish[da]
Om Guds ord sagde kong David: „Jehovas formaning er pålidelig, gør den uerfarne vís.“
German[de]
König David sagte über Gottes Wort: „Die Mahnung Jehovas ist zuverlässig, macht den Unerfahrenen weise“ (Ps.
Ewe[ee]
Esi Fia Dawid nɔ nu ƒom tso Mawu ƒe nya ŋu la, egblɔ be: “Yehowa ƒe ɖaseɖiɖi le eteƒe, enana bometsilawo dzea nunya.”
Efik[efi]
Edidem David eketịn̄ ntem aban̄a ikọ Abasi: “Ido Jehovah ẹfọn ẹma, ẹdemede ukpọn̄; item Jehovah edi akpanikọ, asian mme ọkọi.”
Greek[el]
Αναφερόμενος στο λόγο του Θεού, ο Βασιλιάς Δαβίδ είπε: «Η υπενθύμιση του Ιεχωβά είναι αξιόπιστη· κάνει τον άπειρο σοφό».
English[en]
Commenting on God’s word, King David said: “The reminder of Jehovah is trustworthy, making the inexperienced one wise.”
Spanish[es]
El rey David dijo de la Palabra de Dios: “El recordatorio de Jehová es fidedigno, hace sabio al inexperto” (Sal.
Estonian[et]
Kuningas Taavet lausus Jumala sõna kohta: ”Jehoova tunnistus on ustav, see teeb kohtlase targaks” (Laul 19:8).
Finnish[fi]
Kuningas Daavid sanoi Jumalan sanasta: ”Jehovan muistutus on luotettava, se tekee kokemattomasta viisaan.”
Faroese[fo]
Viðvíkjandi Guds orði segði Dávid kongur: „Vitnisburður [Jehova] er trúfastur, hann ger hin einfalda vísan.“
French[fr]
Le roi David a déclaré, parlant de la parole de Dieu : “ Le rappel de Jéhovah est digne de foi, rendant sage l’homme inexpérimenté.
Ga[gaa]
Beni Maŋtsɛ David wieɔ Nyɔŋmɔ wiemɔ lɛ he lɛ, ekɛɛ akɛ: “Yehowa odase [loo kaimɔ] lɛ ma shi shiŋŋ, ehaa kwashia leɔ nii.”
Hindi[hi]
परमेश्वर के वचन के बारे में राजा दाऊद ने कहा: “यहोवा के नियम विश्वासयोग्य हैं, साधारण लोगों को बुद्धिमान बना देते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Hari David tuhoy sa pulong sang Dios: “Ang pahanumdom ni Jehova masaligan, nga nagapaalam sa isa nga indi eksperiensiado.”
Croatian[hr]
Ukazujući na Božju Riječ, kralj David je rekao: “Opomena je Jehovina pouzdana, mudrost daje neiskusnome” (Ps.
Haitian[ht]
Konsènan Pawòl Bondye a, men sa Wa David te di : “ Rapèl Jewova a merite pou moun fè l konfyans, li fè yon moun ki pa gen eksperyans vin saj.
Hungarian[hu]
Dávid király ezt írta Isten szaváról: „Jehova emlékeztetője megbízható, bölccsé teszi a tapasztalatlant” (Zsolt 19:7).
Indonesian[id]
Sewaktu mengomentari firman Allah, Raja Daud berkata, ”Pengingat dari Yehuwa itu dapat dipercaya, membuat orang yg kurang berpengalaman berhikmat.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Ari David maipapan iti sao ti Dios: “Ti pammalagip ni Jehova mapagpiaran, mamagsirib iti daydiay awanan kapadasan.”
Icelandic[is]
Davíð konungur sagði um orð Guðs: „Vitnisburður Drottins er áreiðanlegur, gjörir hinn fávísa vitran.“
Italian[it]
Riferendosi alla parola di Dio il re Davide disse: “Il rammemoratore di Geova è degno di fede, rende saggio l’inesperto”.
Japanese[ja]
ダビデ王は神の言葉について,「エホバの諭しは信頼でき,経験のない者を賢くする」と述べました。(
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვის შესახებ მეფე დავითმა თქვა: „იეჰოვას შეხსენება სანდოა, დააბრძენებს გამოუცდელებს“ (ფსალმ.
Korean[ko]
다윗 왕은 하느님의 말씀에 관하여 이렇게 말했습니다. “여호와의 생각나게 하는 것은 신뢰할 만하여 경험 없는 사람을 지혜롭게 한다네.”
Lingala[ln]
Mokonzi Davidi alobaki boye mpo na Liloba ya Nzambe: “Litatoli ya [ Yehova] ezali solo, ekopesa boyebi epai na ye oyo azangi yango.”
Latvian[lv]
Ķēniņš Dāvids, runādams par Dieva vārdiem, atzina: ”Tā Kunga liecība ir patiesa un vientiesīgos dara gudrus.”
Morisyen[mfe]
Le roi David ti dire concernant parole Bondié: “Nou kapav ena confiance dan rappel Jéhovah, li faire enn dimoune ki pena l’experience gagne la sagesse.”
Malagasy[mg]
Hoy i Davida Mpanjaka momba ny tenin’Andriamanitra: “Mahatoky ny teni-vavolombelon’i Jehovah, mahahendry ny kely saina.”
Macedonian[mk]
Во врска со Божјата реч, цар Давид рекол: „Господовото сведоштво е верно, му дава мудрост на неукиот“ (Пс.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ വചനത്തെക്കുറിച്ച് ദാവീദു രാജാവ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “യഹോവയുടെ സാക്ഷ്യം വിശ്വാസ്യമാകുന്നു; അതു അല്പബുദ്ധിയെ ജ്ഞാനിയാക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
देवाच्या वचनाविषयी सांगताना दावीद राजाने म्हटले: “परमेश्वराचा निर्बंध विश्वसनीय आहे. तो भोळ्यांस समंजस करितो.”
Norwegian[nb]
Kong David sa om Guds ord: «Jehovas påminnelser er pålitelige, de gjør den uerfarne vis.»
Niuean[niu]
He tutala ke he Kupu he Atua, ne pehē e Patuiki ko Tavita: ‘Kua hakohako e fakatufono a Iehova, kua liuaki mai e agaga ha lautolu kua goagoa.’
Dutch[nl]
Koning David zei over Gods woord: „De vermaning van Jehovah is betrouwbaar, de onervarene wijs makend” (Ps.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a bolela ka lentšu la Modimo, Kgoši Dafida o itše: “Bohlatse bya Morêna bo a bôtêxa, bo hlalefiša a se naxo maanô.”
Nyanja[ny]
Ponena za Mawu a Mulungu, Mfumu Davide inati: “Mboni [“zikumbutso,” NW] za Yehova zili zokhazikika, zakuwapatsa opusa nzeru.”
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦਿਆਂ ਰਾਜਾ ਦਾਊਦ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸਾਖੀ ਸੱਚੀ ਹੈ, ਉਹ ਭੋਲੇ ਨੂੰ ਬੁੱਧਵਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Komentando riba e palabra di Dios, Rei David a bisa: “E testimonio di SEÑOR ta fiel, e ta hasi hende simpel bira sabí.”
Polish[pl]
Król Dawid powiedział o Słowie Bożym: „Przypomnienie od Jehowy jest godne zaufania, niedoświadczonego czyni mądrym” (Ps.
Portuguese[pt]
Falando sobre a Palavra de Deus, o Rei Davi disse: “A advertência de Jeová é fidedigna, tornando sábio o inexperiente.”
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa Palabranmantam rey David kaynata nirqa: “Tayta Diospa kamachikuyninkunaqa mayna sumaqllaña confiakunapaqmi.
Rundi[rn]
Igihe Umwami Dawidi yariko aravuga ivyerekeye ijambo ry’Imana, yagize ati: ‘[“Icibutswa ca Yehova ni ico kwizigirwa”, NW] giha umutungu ubwenge’ (Zab.
Romanian[ro]
Regele David a spus cu privire la cuvântul lui Dumnezeu: „Aducerile-aminte ale lui Iehova sunt demne de încredere şi-l fac înţelept pe cel fără experienţă“ (Ps.
Russian[ru]
Рассуждая о слове Бога, царь Давид сказал: «Откровение Господа верно, умудряет простых» (Пс.
Sango[sg]
Tongana lo yeke sara tënë na ndo tënë ti Nzapa, Gbia David atene: “Tënë ti témoin ti L’Eternel ayeke tâ tënë, a sara si zo so li ti lo ayeke dä pëpe aga zo ti ndara.”
Slovak[sk]
Kráľ Dávid o Božom slove povedal: „Jehovova pripomienka je dôveryhodná, robí neskúseného múdrym.“
Slovenian[sl]
Kralj David je glede Božje besede dejal: »Pričevanje GOSPODOVO [je] zanesljivo, modrost daje nevednemu.«
Samoan[sm]
Na taʻua e le tupu o Tavita e tusa ai o le afioga a le Atua: “E faamaoni poloaʻiga a Ieova, e faapotoina ai lē ua faigofie.”
Shona[sn]
Achitaura nezveshoko raMwari, Mambo Dhavhidhi akati: “Chiyeuchidzo chaJehovha chakavimbika, chinochenjedza asina zivo.”
Albanian[sq]
Mbreti David u shpreh kështu për fjalën e Perëndisë: «Përkujtuesit e Jehovait janë të denjë për besim dhe e bëjnë të mençur njeriun e papërvojë.»
Serbian[sr]
Kada je govorio o Božjoj reči, kralj David je rekao: „Svedočanstvo Jehovino je verno, — daje mudrost nevinome“ (Ps.
Sranan Tongo[srn]
Kownu David ben taki disi fu Gado wortu: „A frumane fu Yehovah de soifri, a e meki a sma di no abi ondrofeni tron wan koni sma” (Ps.
Southern Sotho[st]
Ha Morena Davida a bua ka lentsoe la Molimo o ile a re: “Khopotso ea Jehova ea tšepahala, e hlalefisa ea se nang phihlelo.”
Swedish[sv]
Så här sade kung David om Guds ord: ”Jehovas påminnelse är tillförlitlig, gör den oerfarne vis.”
Swahili[sw]
Akieleza kuhusu Neno la Mungu Mfalme Daudi alisema: “Kikumbusho cha Yehova ni chenye kutegemeka, humfanya asiye na uzoefu awe na hekima.”
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தையைப் பற்றிக் குறிப்பிடுகையில் தாவீது ராஜா இவ்வாறு சொன்னார்: “கர்த்தருடைய சாட்சி [அதாவது, நினைப்பூட்டுதல்] சத்தியமும், பேதையை ஞானியாக்குகிறதுமாயிருக்கிறது.”
Telugu[te]
దేవుని వాక్యంపై వ్యాఖ్యానిస్తూ రాజైన దావీదు ఇలా అన్నాడు: “యెహోవా శాసనము నమ్మదగినది అది బుద్ధిహీనులకు జ్ఞానము పుట్టించును.”
Thai[th]
กษัตริย์ ดาวิด กล่าว ถึง พระ คํา ของ พระเจ้า ดัง นี้: “ข้อ เตือน ใจ ของ พระ ยะโฮวา วางใจ ได้ ทํา ให้ ผู้ ที่ ขาด ประสบการณ์ มี ปัญญา.”
Turkmen[tk]
Hudaýyň sözi barada pikirlenip, Dawut patyşa şeýle diýdi: «Rebbiň şaýatlygy [ýatlatmalary, TD] ygtybarlydyr, ol mön adamy hem akyldar edýändir» (Zeb.
Tswana[tn]
Fa Kgosi Dafide a ne a bua ka lefoko la Modimo o ne a re: “Kgakololo ya ga Jehofa e a ikanyega, e tlhalefisa yo o se nang maitemogelo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kaamba Jwi lya Leza, Mwami Davida wakati: “Bukamboni bwa-Jehova bulasyomeka, bulasongwaazya batezi.”
Turkish[tr]
Kral Davud, Tanrı’nın Sözü hakkında şunu dedi: “RABBİN şehadeti sadıktır; bön adama hikmet verir” (Mezm.
Tsonga[ts]
Loko Hosi Davhida a vulavula hi rito ra Xikwembu u te: “Xitsundzuxo xa Yehovha xa tshembeka, xi tlharihisa la nga riki na ntokoto.”
Twi[tw]
Bere a Ɔhene Dawid reka biribi afa Onyankopɔn asɛm ho no, ɔkae sɛ: “[Yehowa, NW] adanse atim, ɛma ayemfo hu nyansa.”
Tahitian[ty]
Ua parau te arii Davida, no nia i te Parau a te Atua: “Te faaite a Iehova e mea mau ïa, e paari ai te aau o te maua.”
Venda[ve]
A tshi amba nga ha ipfi ḽa Mudzimu, Khosi Davida o ri: “Vhuṱanzi ha Yehova a vhu khakhi, vhu ṱalifhisa o vuḓaho.”
Vietnamese[vi]
Bình luận về lời Đức Chúa Trời, Đa-vít nói: “Sự chứng-cớ Đức Giê-hô-va là chắc-chắn, làm cho kẻ ngu-dại trở nên khôn-ngoan”.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te Folafola ʼa te ʼAtua, neʼe ʼui fēnei e Tavite: “Ko te fakamanatu ʼa Sehova ʼe feala takita falala kiai, heʼe ina fakaliliu ke poto ia ia ʼaē ʼe mole heʼeki fakapotopoto.”
Xhosa[xh]
Ethetha ngelizwi likaThixo, uKumkani uDavide wathi: “Isikhumbuzo sikaYehova sikholosekile, simenza abe nobulumko ongenamava.”
Yapese[yap]
I weliy David u murung’agen e thin rok Got ni gaar: “Motochiyel rok Somol e rib yal’uw; ra pasignag lanin’uy me pi’ gelngin; ma tin ni be yog ni murung’agen Somol e ba riyul’ ma ma pi’ e gonop ngak e piin ndariy rorad.”
Yoruba[yo]
Ohun tí Ọba Dáfídì sọ nípa Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ní pé: “Ìránnilétí Jèhófà ṣeé gbẹ́kẹ̀ lé, ó ń sọ aláìní ìrírí di ọlọ́gbọ́n.”
Chinese[zh]
大卫王论到上帝的话语,说:“耶和华的提醒可靠,令缺乏经验的人有智慧”。(
Zulu[zu]
Ikhuluma ngezwi likaNkulunkulu, iNkosi uDavide yathi: “Isikhumbuzo sikaJehova sithembekile, sihlakaniphisa ongenalwazi.”