Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان افضل طريقة للتمتع بالموسيقى، شأنها في ذلك شأن غيرها من الامور الممتعة، هي بالاتزان.
Bulgarian[bg]
Подобно на много други неща, които могат да доставят удоволствие, и музиката е най– приятна, когато човек ѝ се наслаждава по уравновесен начин.
Cebuano[ceb]
Ang musika, sama sa daghang ubang butang nga makalingaw, labing makalipay kon kasarangan.
Czech[cs]
Stejně jako z mnoha jiných věcí, které mohou působit radost, i z hudby je nejlepší těšit se umírněně.
Danish[da]
Ligesom med mange andre ting der bringer glæde, bør musik nydes med måde.
Greek[el]
Τη μουσική, όπως και πολλά άλλα πράγματα που φέρνουν ευχαρίστηση, την απολαμβάνουμε περισσότερο όταν αυτό γίνεται με μετριοπάθεια.
English[en]
Music, like many other things that can bring pleasure, is best enjoyed in moderation.
Hebrew[he]
בדומה לדברים רבים המסבים הנאה, ניתן להפיק את המיטב מן המוסיקה כאשר לא מפריזים (משלי כ”ה:16).
Indonesian[id]
Musik, sebagaimana banyak perkara lain yang dapat memberikan kesenangan, sebaiknya dinikmati dengan bersahaja.
Iloko[ilo]
Kas iti dadduma pay a mangparagsak a banag, makaparagsak unay ti musika no kalalainganna.
Italian[it]
Quando si tratta di musica, come per molte altre cose che possono procurare piacere, bisogna essere moderati.
Japanese[ja]
音楽の楽しみは,他の様々な楽しみ事と同様,節度を保つときに最も大きくなります。(
Korean[ko]
즐거움을 가져다 줄 수 있는 다른 많은 것들과 마찬가지로, 음악도 절도 있게 즐기는 것이 가장 좋습니다.
Latvian[lv]
Mūzika, tāpat kā daudz kas cits, kas domāts mūsu priekam, vislielāko gandarījumu sniedz tad, ja ievērojam mērenību.
Malayalam[ml]
ഉല്ലാസം പകരുന്ന മറ്റനേകം സംഗതികളെയുംപോലെ തന്നെ സംഗീതവും മിതമായ തോതിൽ ആസ്വദിക്കുന്നതാണ് ഏറ്റവും ആസ്വാദ്യം.
Norwegian[nb]
I likhet med mange andre ting som kan bringe glede, er musikk noe som bør nytes med måte.
Papiamento[pap]
E mihó manera pa disfrutá di música, mescos cu tur otro cos cu por trece placer, ta cu moderacion.
Portuguese[pt]
A música, como muitas outras coisas agradáveis, é melhor usufruída com moderação.
Slovak[sk]
Z hudby sa možno najviac tešiť vtedy, keď je to s mierou, podobne ako z iných vecí, ktoré môžu prinášať radosť.
Slovenian[sl]
Tako kot pri mnogih drugih rečeh, ki nas lahko razveseljujejo, je tudi pri glasbi najboljše biti zmeren.
Albanian[sq]
Muzika, si shumë gjëra të tjera që mund të sjellin kënaqësi, gëzohet më mirë kur dëgjohet me përkore.
Swedish[sv]
Musik är, liksom mycket annat som man kan njuta av, bäst om den brukas med måtta.
Swahili[sw]
Muziki, kama vile vitu vingine viwezavyo kuleta raha, waweza kufurahiwa zaidi ukiwa wenye kiasi.
Tamil[ta]
எதுவுமே அளவோடு இருந்தால்தான் ரசிக்க முடியும். அதேபோல்தான் இசையும்.
Tagalog[tl]
Ang musika, gaya ng iba pang bagay na nagdudulot ng kaluguran, ay totoong kasiya-siya kapag pinag-ukulan nang katamtamang panahon.
Turkish[tr]
Diğer eğlencelerden olduğu gibi, müzikten de en iyi şekilde zevk almak için ölçülü olunmalıdır.
Chinese[zh]
像其他消遣娱乐一样,听音乐要听得有节制,才能乐在其中。(
Zulu[zu]
Umculo, njenganoma yini enye engajabulisa, ujatshulelwa kakhulu uma kulinganiselwa.