Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er ikke op til de små chokoladeproducenter og -virksomheder at opfinde metoder til at markedsføre deres ekspertise eller at markere deres produkter på en anden måde ved f.eks. at skrive "ren chokolade" eller "rent kakaosmør".
German[de]
Man kann von den handwerklichen Herstellern und Kleinunternehmen nicht verlangen, Methoden zur Bekanntmachung ihres handwerklichen Könnens neu zu erfinden oder ihre Unterschiedlichkeit mit Bezeichnungen wie "reine Schokolade " oder "reine Kakaobutter " hervorzuheben.
Greek[el]
Δεν έγκειται στους βιοτέχνες σοκολατοποιούς και στις μικρές σοκολατοποιίες να επινοήσουν κάποιον τρόπο προαγωγής της εμπειρογνωμοσύνης τους ή να επισημαίνουν τις διαφορές τους με μια ένδειξη τύπου "γνήσια σοκολάτα" ή "γνήσιο βούτυρο του κακάο" .
English[en]
It is not up to the small specialists and the small-sized businesses to invent a way to promote their know-how or to identify their special features with a label indicating, for example, 'pure chocolate' or 'pure cocoa butter' .
Spanish[es]
Los artesanos y las pequeñas empresas no tienen por qué inventar una manera de promocionar su savoir faire o de marcar sus diferencias valiéndose de una indicación del tipo "chocolate puro" o "manteca de cacao pura" .
Finnish[fi]
Käsityöläisten ja pienten yritysten tehtävänä ei ole se, että heidän on "puhdas suklaa" tai "puhdas kaakaovoi" -tyyppisten ilmausten avulla keksittävä se tapa, jolla he voivat markkinoida taitotietoaan tai ilmaista eronsa.
French[fr]
Ce n' est pas aux artisans et petites entreprises à inventer une manière de promouvoir leur savoir-faire ou à marquer leurs différences par une indication du type "pur chocolat" ou "pur beurre de cacao".
Italian[it]
Non spetta agli artigiani e alle piccole imprese inventare un modo per segnalare la loro diversità attraverso un'indicazione del tipo "puro cioccolato" oppure "puro burro di cacao".
Dutch[nl]
Het is niet de taak van de ambachtelijke chocoladefabrikanten uit het midden- en kleinbedrijf om nu hun vakmanschap aan de man te brengen of zich te gaan onderscheiden met opschriften als "echte chocolade" of "gemaakt van echte cacaoboter".
Portuguese[pt]
Não é aos fabricantes artesanais e às pequenas empresas que compete inventarem uma maneira de promover o seu saberfazer ou marcarem as suas diferenças através de uma indicação do tipo "puro chocolate" ou "pura manteiga de cacau" .
Swedish[sv]
Det åligger inte hantverkarna och de små företagen att uppfinna ett sätt att främja sin know-how eller märka skillnaderna genom en uppgift av typen "ren choklad" eller "rent kakaosmör".