Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die laaste deel van sy lewe het hy na sy werk as skrywer sowel as na sy pligte as biskop van Sesarea omgesien.
Amharic[am]
በሕይወቱ መጨረሻ አካባቢ ከታሪክ ጸሐፊነቱ በተጨማሪ የቂሳሪያ ጳጳስ ሆኖም አገልግሏል።
Arabic[ar]
وفي الجزء الاخير من حياته اقترن عمله ككاتب بنشاطاته كأسقف قيصرية.
Central Bikol[bcl]
Sa huring kabtang kan saiyang buhay, kadungan kan saiyang gibohon bilang parasurat an saiyang mga aktibidad bilang obispo nin Cesarea.
Bemba[bem]
Ku myaka ya ku ntanshi, ku mulimo wakwe uwa bukalemba kwalundilwe no mulimo wa kuba shikofu wa ku Kaisarea.
Bulgarian[bg]
През по–късния етап от неговия живот работата му като писател била съчетана с дейността му като епископ на Кесария.
Bangla[bn]
তার জীবনের শেষ ভাগে, একজন লেখক হিসেবে তার কাজের সঙ্গে কৈসরিয়ার বিশপ হিসেবে তার কিছু কাজকর্ম যুক্ত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa ulahing bahin sa iyang kinabuhi, ang iyang buluhaton isip magsusulat giduyogan sa iyang kalihokan isip obispo sa Cesarea.
Czech[cs]
Ve druhé polovině svého života se věnoval nejen spisovatelské práci, ale také činnostem spojeným s úřadem biskupa v Cesareji.
Danish[da]
I den sidste del af sit liv varetog Eusebios, samtidig med sit forfatterskab, hvervet som biskop af Cæsarea.
German[de]
In späteren Lebensjahren kam zu seiner Tätigkeit als Schriftsteller noch das Amt des Bischofs von Cäsarea hinzu.
Ewe[ee]
Le eƒe agbenɔƒeawo ƒe nuwuwu la, bisiɔp ƒe dɔ siwo wòwɔ le Kaisarea la va kpe ɖe agbalẽŋɔŋlɔ dɔ si wòwɔna ŋu.
Efik[efi]
Ke utịt utịt ini uwem esie, enye ama edinam utom nte ewetn̄wed ye bishop eke Caesarea.
Greek[el]
Στο τελευταίο τμήμα της ζωής του, το έργο του ως συγγραφέα συνδυάστηκε με τη δράση του ως επισκόπου της Καισάρειας.
English[en]
In the latter part of his life, his work as a writer was coupled with his activities as bishop of Caesarea.
Spanish[es]
En los últimos años de su vida, no solo fue escritor, sino también obispo de Cesarea.
Estonian[et]
Elu lõpu poole tegutses ta lisaks kirjatööle ka Kaisarea piiskopina.
Finnish[fi]
Hänen elämänsä loppupuolella hänen kirjailijantyönsä liittyi toimintaan Kesarean piispana.
Fijian[fj]
Ena veiyabaki ni bera nona mate, me ikuri ni nona dauvolaivola a bisovi tale tiko ga mai Sisaria.
French[fr]
Dans les dernières années de sa vie, il mène, en parallèle à son travail d’écrivain, ses activités d’évêque de Césarée.
Ga[gaa]
Yɛ ewala beaŋ naagbee gbɛ lɛ, etsu nii akɛ Caesarea osɔfonukpa kɛfata enitsumɔ akɛ niŋmalɔ lɛ he.
Gujarati[gu]
તેના પાછલા જીવનમાં, તેણે લેખકની સાથે સાથે કાઈસારીઆના બિશપ તરીકે પણ કામ કર્યું. યુસીબીયસ એક સારો ઇતિહાસકાર હતો.
Gun[guw]
To adà godo gbẹzan etọn tọn mẹ, e sọ yinuwa taidi sinsẹ̀ngán Sesalea tọn dogọ na azọ́n wekinkan tọn etọn.
Hebrew[he]
בערוב ימיו שילב אוזביוס את כתיבתו עם פעילותו כבישוף קיסריה.
Hindi[hi]
अपने जीवन के आखिरी सालों के दौरान वह लेखक के साथ-साथ कैसरिया का बिशप भी रहा।
Hiligaynon[hil]
Sang naulihi nga bahin sang iya kabuhi, samtang nagatrabaho sia subong isa ka manunulat, obispo man sia sa Cesarea.
Croatian[hr]
Osim što se bavio pisanjem, u kasnijem periodu života postao je i cezarejski biskup.
Hungarian[hu]
Életének későbbi szakaszában írói munkásságához társult caesareai püspökként végzett tevékenysége is.
Armenian[hy]
Կյանքի վերջում նա միայն գրելով չէր զբաղված. նա նաեւ կատարում էր Կեսարիայի եպիսկոպոսի պարտականությունները։
Indonesian[id]
Di bagian akhir kehidupannya, karyanya sebagai penulis dibarengi dengan kegiatannya sebagai uskup Kaisarea.
Igbo[ig]
N’afọ ndị ikpeazụ nke ndụ ya, ọ rụrụ ọrụ dị ka onye edemede nakwa dị ka bishọp nke Sesaria.
Iloko[ilo]
Idi lakayen ni Eusebius, naaddaan kadagiti aktibidad kas obispo ti Cesarea bayat ti panagtrabahona kas mannurat.
Italian[it]
Nella seconda parte della sua vita unì all’opera di scrittore l’attività di vescovo di Cesarea.
Japanese[ja]
後半生は,カエサレア司教の職務と並行して執筆活動を行ないました。
Georgian[ka]
ხანდაზმულობის ასაკში შესვლის შემდეგ ევსები მწერლობას კესარიის ეპისკოპოსობასაც უთავსებდა.
Kannada[kn]
ಅವನ ಜೀವನದ ಕೊನೆ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ಲೇಖಕನೋಪಾದಿ ಅವನಿಗಿದ್ದ ಕೆಲಸದೊಂದಿಗೆ, ಕೈಸರೈಯದ ಬಿಷಪನೋಪಾದಿ ಅವನಿಗೆ ಅನೇಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿದ್ದವು.
Korean[ko]
그는 생애의 후반부에는 저술가이면서 카이사레아의 주교로도 활동하였습니다.
Lingala[ln]
Na nsuka ya bomoi na ye, longola mosala na ye ya mokomi, akómaki mpe episkɔpɔ ya Césarée.
Lozi[loz]
Mwa kalulo ya mafelelezo ya bupilo bwa hae, kwand’a musebezi wa hae wa ku ba muñoli, hape n’a li bishopu wa Sesarea.
Lithuanian[lt]
Paskutiniais gyvenimo dešimtmečiais ne vien rašė, bet ir ėjo Cezarėjos vyskupo pareigas.
Luba-Lulua[lua]
Ku ndekelu kua muoyo wende, wakenza mudimu wende wa kufunda pamue ne midimu yende mikuabu ya buepiskopo mu Cesarée.
Luvale[lue]
Jino kuheta kumyaka yakukokela kukufwa chenyi, afutwile mulimo wenyi wakusoneka namulimo waumbishopu kuCaesarea.
Latvian[lv]
Mūža otrajā pusē viņš rakstnieka darbību apvienoja ar Cēzarejas bīskapa amatu.
Malagasy[mg]
Nanao ny asan’ny evekan’i Kaisaria koa izy rehefa antitra, ankoatra ny naha mpanoratra azy.
Macedonian[mk]
Во подоцнежниот дел од својот живот, заедно со пишувањето служел и како бискуп од Цезареја.
Malayalam[ml]
ജീവിതത്തിന്റെ പിന്നീടുള്ള നാളുകളിൽ അദ്ദേഹം ഒരു എഴുത്തുകാരൻ എന്നതിനു പുറമേ കൈസര്യയിലെ ഒരു ബിഷപ്പ് കൂടെയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्याच्या जीवनाच्या उत्तरार्धात, लेखनाव्यतिरिक्त तो सिझेरियाचा बिशप म्हणूनही कार्य करत होता.
Maltese[mt]
Fl- aħħar żmien taʼ ħajtu, hu ma kienx biss jikteb il- kotba imma wkoll iwettaq l- attivitajiet tiegħu bħala l- isqof taʼ Ċesarija.
Burmese[my]
သူ့ဘဝနှောင်းပိုင်းတွင် သူသည် စာရေးဆရာတစ်ဦးဖြစ်သည့်အပြင် စီစရီအာမြို့ဂိုဏ်းချုပ်အဖြစ်လည်း တာဝန်ယူဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I den senere delen av sitt liv arbeidet han ikke bare som skribent, men virket også som biskop av Cæsarea.
Nepali[ne]
आफ्नो जीवनको उत्तरार्द्धमा लेखकको हैसियतमा तिनका कार्यहरूसँगसँगै सिजेरियाका विशपको रूपमा गरेका गतिविधिहरू पनि गाँसिए।
Dutch[nl]
In het laatste gedeelte van zijn leven was zijn werk als schrijver gekoppeld aan zijn activiteiten als bisschop van Caesarea.
Northern Sotho[nso]
Go ya mafelelong a bophelo bja gagwe, modiro wa gagwe e le mongwadi o be o sepedišana le mediro ya gagwe ya go ba mopišopo wa Caesarea.
Nyanja[ny]
M’zaka zake zauchikulire, kuwonjezera pa ntchito yake yolemba, analinso bishopu ku Kaisareya.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰਲੇ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ, ਉਸ ਨੇ ਕਿਤਾਬਾਂ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੈਸਰਿਯਾ ਦੇ ਬਿਸ਼ਪ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad unor a kabiangan na bilay to, sikatoy nagmaliw ya obispo ed Caesarea nilikud ed kimey to bilang managsulat.
Papiamento[pap]
Den e último parti di su bida, Eusebio su trabou komo eskritor tabata kompañá pa su aktividatnan komo obispu di Cesarea.
Pijin[pis]
Taem hem gogo for olo, hem joinim waka bilong hem olsem man for raet witim waka bilong hem olsem bishop bilong Caesarea.
Polish[pl]
W późniejszych latach swego życia twórczość pisarską łączył z obowiązkami biskupa Cezarei.
Portuguese[pt]
Na última parte da sua vida, seu trabalho como escritor estava conjugado com as suas atividades como bispo de Cesaréia.
Rundi[rn]
Mu myaka ya nyuma y’ubuzima bwiwe, igikorwa ciwe co kuba umwanditsi yagifatanije n’ibikorwa vyo kuba umusenyeri w’i Kayisariya.
Romanian[ro]
Spre sfârşitul vieţii sale, nu numai că şi-a continuat activitatea de scriitor, dar a fost şi episcop de Cezareea.
Russian[ru]
На склоне жизни он совмещал писательскую деятельность с обязанностями епископа Кесарии.
Sango[sg]
Na yâ andangba mbage ti fini ti lo, lo bungbi kusala ti lo ti sungo mbeti na kusala ti lo ti bua ti Césarée.
Sinhala[si]
ඔහු පසු කාලයේදී ලේඛකයෙකු වශයෙනුත් සිසේරියාවේ බිෂොප්වරයා වශයෙනුත් සේවය කළේය.
Slovak[sk]
V druhej polovici života bola jeho práca spisovateľa spojená aj s jeho činnosťou cézarejského biskupa.
Slovenian[sl]
V zadnjih letih svojega življenja ni le pisal, temveč je tudi služboval kot cezarejski škof.
Samoan[sm]
O le isi vaega o lona olaga, sa faaopoopo atu ai ana gaoioiga faa-epikopō i Kaisareia, i lana galuega o se tusitala.
Shona[sn]
Muchikamu chokupedzisira choupenyu hwake, basa rake somunyori rakabatanidzwa nemabasa ake sabhishopu weCaesarea.
Albanian[sq]
Në pjesën e fundit të jetës së tij, puna e tij si shkrimtar vazhdoi bashkë me veprimtaritë si peshkop i Cezaresë.
Serbian[sr]
U kasnijem razdoblju života, pored toga što je pisao, bio je aktivan i kao episkop u Cezareji.
Sranan Tongo[srn]
Boiti taki a ben skrifi buku, a ben de sosrefi beskopu fu Sesarea na a kaba fu en libi.
Southern Sotho[st]
Botsofaling, o ne a sebetsa e le mongoli ebile e le mobishopo oa Sesarea.
Swedish[sv]
Under senare delen av sitt liv var hans arbete som skribent kopplat till hans verksamhet som biskop av Caesarea.
Swahili[sw]
Katika sehemu ya mwisho ya maisha yake, alifanya kazi yake kama mwandikaji alipokuwa askofu wa Kaisaria.
Congo Swahili[swc]
Katika sehemu ya mwisho ya maisha yake, alifanya kazi yake kama mwandikaji alipokuwa askofu wa Kaisaria.
Telugu[te]
ఆయన తన జీవితంలోని మలి దశలో, ఆయన ఒక రచయితగానే గాక కైసరయలో బిషప్పుగా కూడా పనిచేశాడు.
Thai[th]
ใน ชีวิต ช่วง หลัง ของ เขา เขา ทํา งาน เป็น นัก เขียน ควบ คู่ ไป กับ งาน ใน ฐานะ บิชอป แห่ง ซีซาเรีย ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዳሕረዋይ ክፋል ህይወቱ ጸሓፊ ጥራይ ዘይኰነስ ናይ ቂሳርያ ኣቡን እውን ኰነ።
Tagalog[tl]
Sa huling bahagi ng kaniyang buhay, ang kaniyang trabaho bilang isang manunulat ay naragdagan pa ng mga gawain niya bilang obispo ng Cesarea.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tsa gagwe tsa bofelo e ne e le mokwadi e bile e le bishopo wa Caesarea.
Tongan[to]
‘I he konga ki mui ‘o ‘ene mo‘uí, ko ‘ene ngāue ko ha tokotaha fa‘u-tohí na‘e ‘alu fakataha ia mo ‘ene ngaahi ngāue ‘i he tu‘unga ko e pīsope ‘o Sesalia.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i lapun, em i raitim yet ol buk na mekim wok bisop bilong Sisaria.
Turkish[tr]
Yaşamının daha sonraki yıllarında, bir yazar olarak yaptığı işi, Caesarea piskoposu olarak gösterdiği etkinliklerle birlikte yürüttü.
Tsonga[ts]
Loko se a hanye malembe yo vonaka, u endle ntirho wa vutsari hala tlhelo a ri mubixopo wa le Khezariya.
Twi[tw]
Wɔ n’asetra awiei bere mu no, ɔde nnwuma a ɔyɛe sɛ Kaesarea ɔsɔfopɔn no kaa ne nhomakyerɛw adwuma no ho.
Ukrainian[uk]
У другій половині життя він поєднував діяльність письменника з обов’язками єпископа Кесарійського.
Urdu[ur]
ادھیڑ عمر میں وہ ایک مصنف کے طور پر کام کرنے کے علاوہ قیصریہ کے بشپ کے طور پر خدمت کرنے لگا۔
Venda[ve]
Miṅwahani yawe ya u fhedza, nga nnḓa ha u vha muṅwali, o dovha a ita miṅwe mishumo ya u vha mubishopo wa Kesarea.
Vietnamese[vi]
Trong những năm cuối đời, ngoài việc viết sách ông cũng làm giám mục ở Caesarea.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi nga bahin han iya kinabuhi, an iya buruhaton sugad nga parasurat nadugangan han iya mga buruhaton sugad nga obispo han Cesarea.
Wallisian[wls]
ʼI te lua koga ʼo tona maʼuli, neʼe fai fakatahi tana gāue ʼi tona ʼuhiga tagata faitohi pea mo tana ʼu gāue ʼi tona ʼuhiga ʼēpikopō ʼo Sesalea.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka yokugqibela yobomi bakhe, umsebenzi wakhe njengombhali wawuquka ukuba ngubhishopu welaseKesareya.
Yoruba[yo]
Ní ìgbẹ̀yìn ayé rẹ̀, ó pa iṣẹ́ òǹkọ̀wé tó ń ṣe pọ̀ mọ́ àwọn ìgbòkègbodò rẹ̀ gẹ́gẹ́ bíi bíṣọ́ọ̀bù Kesaréà.
Zulu[zu]
Engxenyeni yokugcina yokuphila kwakhe, umsebenzi wakhe njengomlobi wawuhambisana nemisebenzi yakhe njengombhishobhi waseCaesarea.