Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– Въпреки че включва и по-горните подходи, програмата „Хоризонт 2020“ ще има полза по-специално от възможността бенефициерите да използват обичайните си счетоводни практики, при спазване на минимални условия, които могат да се прилагат за повечето от тези практики, като по този начин значително ще се намали частта на административната тежест, свързана с изготвянето на декларации за извършени разходи.
Czech[cs]
– Horizont 2020 rovněž zahrnuje výše uvedené přístupy a současně by mohl zejména využít možnosti, aby příjemci dodržovali svou běžnou účetní praxi za předpokladu, že splní minimální podmínky, což by pro většinu z nich neměl být problém, čímž by se výrazně snížil podíl administrativní zátěže při přípravě žádostí o proplacení nákladů.
Danish[da]
– vil Horisont 2020 også indarbejde de ovennævnte tilgange, men kan især drage nytte af støttemodtagernes mulighed for at anvende deres normale regnskabspraksis. De skal overholde en række mindstekrav, der burde passe til de fleste af dem. Derved nedbringes den del af de administrative byrder, der vedrører udarbejdelsen af udgiftsanmeldelser, betydeligt.
German[de]
– Dem Programm „Horizont 2020", dass diese Ansätze ebenfalls umfasst, käme besonders zugute, dass die Begünstigten künftig ihre normalen Rechnungsführungspraktiken beibehalten könnten und dabei nur ein Minimum von optimal auf ihre Interessen ausgerichteten Bedingungen erfüllen müssten, wodurch der Verwaltungsaufwand für die Kostenerklärungen erheblich verringert würde.
Greek[el]
– Το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020», το οποίο περιλαμβάνει επίσης τις προαναφερόμενες προσεγγίσεις, αναμένεται να ωφεληθεί ιδιαίτερα από τη δυνατότητα των δικαιούχων να εφαρμόσουν τις κανονικές λογιστικές πρακτικές τους, υπό ελάχιστους όρους, των οποίων η τήρηση είναι εφικτή για τους περισσότερους δικαιούχους, γεγονός που περιορίζει σημαντικά τον διοικητικό φόρτο για την κατάρτιση των αιτήσεων απόδοσης δαπανών.
English[en]
– Horizon 2020, while also incorporating the above approaches, would benefit in particular from the possibility for beneficiaries to use their normal accounting practices, subject to minimum conditions that are meant to accommodate most of them thereby significantly the proportion of the administrative burden of preparing cost claims.
Spanish[es]
– Horizonte 2020, que también incorpora los planteamientos descritos anteriormente, se beneficiará en particular de la posibilidad por parte de los beneficiarios de utilizar sus prácticas contables habituales, cumpliendo unos requisitos mínimos con el fin de que incluya a la mayoría de ellos y puedan disminuir significativamente la proporción de la carga administrativa que supone la preparación de las declaraciones de gastos.
Estonian[et]
– Horisont 2020 – hõlmab eespool nimetatud lähenemisviise. Eriti suurt kasu saaks siin toetusesaajatele pakutavast võimalusest kasutada nende tavapäraseid raamatupidamistavasid tingimusel, et need vastavad miinimumnõuetele, mis peaksid sobima neist suuremale osale, vähendades sellega oluliselt kulunõuete koostamise osa halduskoormuses.
Finnish[fi]
– Horisontti 2020 -puiteohjelmassa noudatetaan edellä mainittuja lähestymistapoja. Erityistä hyötyä kyseisessä puiteohjelmassa saataisiin kuitenkin avustuksen saajille tarjottavasta mahdollisuudesta noudattaa tavanomaista laskentakäytäntöään, kunhan se täyttää tietyt vähimmäisvaatimukset, jotka on asetettu siten, että ne täyttyvät useimmissa tapauksissa. Näin vähennettäisiin merkittävästi menoilmoitusten laatimisesta aiheutuvia hallinnollisia rasitteita.
French[fr]
– Le programme Horizon 2020, tout en intégrant lui aussi les approches exposées ci-dessus, tirerait profit, notamment, de la possibilité offerte aux bénéficiaires d'appliquer leurs pratiques comptables normales, dans le respect de conditions minimales qui doivent pouvoir s'appliquer à la plupart de ces pratiques, ce qui réduirait fortement la part de la charge administrative liée à l'établissement des déclarations de dépenses.
Hungarian[hu]
– A Horizont 2020 program esetében a fenti megközelítések alkalmazása mellett is különösen hasznosnak bizonyulhat az a lehetőség, hogy a kedvezményezettek a szokásos számviteli gyakorlataikat használhatják, amelyekre a kedvezményezettek érdekeire szabott minimumfeltételek vonatkoznak, ezáltal jelentősen csökkentve a költségtérítési kérelmek elkészítésével járó adminisztratív terhet.
Italian[it]
– il programma Orizzonte 2020, che incorpora gli approcci summenzionati, offrirebbe in particolare ai beneficiari la possibilità di utilizzare le rispettive pratiche contabili abituali, rispettando alcune condizioni minime, che dovrebbero risultare compatibili con la maggior parte di tali pratiche, riducendo quindi in misura significativa la proporzione degli oneri amministrativi collegati alla presentazione delle domande di rimborso.
Lithuanian[lt]
– be to, kad į programą „Horizontas 2020“ įtraukti pirmiau minėti metodai, programai duos naudos ir lėšų gavėjams numatyta galimybė taikyti savo įprastą apskaitos metodą, laikantis minimalių sąlygų, kurios turi būti suderinamos su daugeliu iš šių metodų, taip smarkiai sumažinant su prašymų padengti sąnaudas rengimu susijusios administracinės naštos dalį.
Latvian[lv]
– Iekļaujot iepriekš minētās pieejas, programma "Apvārsnis 2020" sniegtu saņēmējiem iespēju izmantot to parasto uzskaites praksi, ja tiktu ievēroti obligātie nosacījumi, kas ir izstrādāti, lai būtu iespējams praktizēt lielāko daļu šo paņēmienu, tādējādi ievērojami samazinot administratīvo slogu saistībā ar izmaksu atlīdzinājuma pieprasījumu sagatavošanu.
Maltese[mt]
– Horizon 2020, filwaqt li tinkorpora wkoll l-approċċi t'hawn fuq, tibbenefika b’mod partikolari mill-possibbiltà għall-benefiċjarji li jużaw il-prattiċi normali tagħhom tal-kontabilità, suġġetti għal kondizzjonijiet minimi li huma maħsuba biex jakkomodaw il-biċċa l-kbira minnhom u b’hekk, b’mod sinifikanti, il-proporzjon tal-piż amministrattiv tat-tħejjija tat-talbiet għall-ispejjeż.
Dutch[nl]
– Horizon 2020 kent niet alleen bovenstaande wijzen van aanpak, maar profiteert in het bijzonder van de mogelijkheid dat begunstigden hun normale boekhoudpraktijken mogen gebruiken, mits wordt voldaan aan minimumvoorwaarden die voor de meeste begunstigden haalbaar zijn, waardoor de omvang van de administratieve belasting in verband met de opstelling van kostendeclaraties aanzienlijk vermindert.
Polish[pl]
– program „Horyzont 2020”, który także posługuje się wyżej wymienionymi sposobami podejścia, skorzystałby zwłaszcza z udostępnionej beneficjentom możliwości korzystania z ich zwyczajowych praktyk rachunkowych, pod warunkiem spełnienia minimalnych wymogów, co ma miejsce w przypadku większości z nich, tym samym znacząco zmniejszając obciążenia administracyjne związane z przygotowywaniem wniosków o zwrot kosztów.
Portuguese[pt]
– O programa-quadro Horizonte 2020, integrando também as abordagens acima apresentadas, beneficiará em especial com a possibilidade de os beneficiários recorrerem às respetivas práticas contabilísticas habituais, sob reserva do respeito de condições mínimas que devem poder aplicar-se à maior parte destas práticas, o que reduzirá significativamente a proporção de encargos administrativos ligada à elaboração das declarações de despesas.
Romanian[ro]
– Orizont 2020, care integrează de asemenea abordările descrise anterior, ar avea de câștigat în special de pe urma posibilității oferite beneficiarilor de a aplica practicile lor contabile uzuale, cu respectarea unor condiții minime, menite să se aplice majorității acestor practici, ceea ce ar reduce considerabil proporția din sarcina administrativă reprezentată de pregătirea declarațiilor de cheltuieli.
Slovak[sk]
– Uvedený prístup sa uplatňuje aj v prípade programu Horizont 2020, ktorý by príjemcom zároveň umožnil účtovať náklady na základe ich bežnej praxe, a to za predpokladu dodržania minimálnych podmienok, ktoré sú navrhnuté tak, aby vyhovovali väčšine týchto účtovných postupov, čím by sa výrazne znížila administratívna záťaž pri príprave žiadostí o náhradu nákladov.
Slovenian[sl]
– čeprav so tudi v program Obzorje 2020 vključeni prej omenjeni pristopi, bi temu programu koristila predvsem možnost, da bi upravičenci uporabili svoje običajne računovodske prakse ob izpolnjevanju minimalnih pogojev, prilagojenih večini upravičencev, saj bi se s tem občutno zmanjšal delež upravnega bremena pri pripravi zahtevkov za povračilo stroškov.
Swedish[sv]
– Horisont 2020, där ovannämnda tillvägagångssätt också tillämpas, skulle framför allt gynnas av stödmottagarnas möjligheter att använda sina normala redovisningsrutiner, varvid vissa minimivillkor som är utformade för att passa de flesta av dem avsevärt skulle minska den administrativa bördan för att ansöka om ersättning för upplupna kostnader.