Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Наясно съм, че за теб работата при нас е като брак по принуда, но си го правила и преди.
Bosnian[bs]
Znam da je rad sa nama sličniji prisilnom vjenčanju negoli romantičnom udvaranju, ali radila si to i prije.
Czech[cs]
Je mi jasné, že práce s námi se více podobá nucené svatbě, než romantickým námluvám, ale už jsi to dělala dříve.
English[en]
I realize that working with us is more akin to a shotgun wedding than a romantic courtship, but you have done it before.
Spanish[es]
Me doy cuenta de que trabajar con nosotros es más parecido a un casamiento forzado que a un noviazgo romántico, pero tú lo has hecho antes.
Finnish[fi]
Ymmärrän, että kanssamme työskentely - muistuttaa enemmän pakkoavioliittoa kuin romanttista seurustelua, mutta olet tehnyt sen ennenkin.
French[fr]
Je sais que travailler avec nous tient plus du mariage forcé que de la croisière romantique mais vous l'avez déjà fait.
Hebrew[he]
אני יודע שלעבוד איתנו זה יותר כמו נישואין בכפייה מאשר חיזור רומנטי, אבל כבר עשית זאת בעבר.
Croatian[hr]
Znam da je rad sa nama sličniji prisilnom vjenčanju negoli romantičnom udvaranju, ali radila si to i prije.
Hungarian[hu]
Felfogtam, hogy nekünk dolgozni jobban hasonlít egy kikényszerített esküvőre, mint egy romantikus udvarlásra, de csinált már ilyet.
Italian[it]
Capisco che lavorare con noi e piu'simile a un matrimonio riparatore che a un corteggiamento romantico, ma... l'hai gia'fatto.
Dutch[nl]
Ik weet dat werken met ons meer lijkt op een verplicht huwelijk dan een romantische date, maar je hebt het al eens eerder gedaan.
Polish[pl]
Rozumiem, że praca z nami to bardziej małżeństwo z rozsądku, niż romantyczne zaloty, ale robiłaś to już wcześniej.
Portuguese[pt]
Eu entendo que trabalhar conosco está mais para casamento forçado do que um encontro romântico, mas você já fez isso antes.
Romanian[ro]
Mi-am dat seama că a lucra cu noi e mai mult ca o nuntă cu pistoale, decât o curtare romantică, dar ai mai făcut-o înainte.
Serbian[sr]
Shvatam da taj rad sa nama više liči na venčanje sa sačmaraom od romantičnog udvaranja, ali ti si radila ovo i pre.
Turkish[tr]
Beraber çalışmamızın romantik bir ilişkiden ziyade zoraki bir evlilik olduğunun farkındayım. Ancak bunu ilk kez yapmıyorsun.