Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
der henviser til, at sekretær for Irans øverste nationale sikkerhedsråd, Hassan Rowhani, den 27. februar 2005 gentog, at Teheran ikke vil opgive de "rettigheder", Iran i henhold til traktaten om ikke-spredning af kernevåben har til at berige uran, idet han udtalte, at de europæiske forhandlere led under den misforståede opfattelse af, at Iran ville give afkald på berigelse af uran i tilfælde af politiske, sikkerhedsmæssige og økonomiske indrømmelser, og understregede, at forhandlingerne ikke ville fortsætte længere end til midten af marts, hvis der ikke viste sig tydelige tegn på fremskridt,
German[de]
in der Erwägung, dass der Sekretär des obersten Sicherheitsrates des Iran, Hassan Rowhani, am 27. Februar 2005 bekräftigte, Teheran werde sein Recht auf Urananreicherung gemäß dem Nichtverbreitungsvertrag nicht aufgeben, erklärte, die europäischen Verhandlungspartner würden zu Unrecht annehmen, dass der Iran nach politischen, sicherheitspolitischen und wirtschaftlichen Zugeständnissen auf die Urananreicherung verzichten würde, und betonte, wenn es keine eindeutigen Anzeichen für Fortschritte gebe, würden die Verhandlungen Mitte März ausgesetzt,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Hassan Rowhani, Γραμματέας του Ιρανικού Ανώτατου Συμβουλίου Εθνικής Ασφάλειας, επανέλαβε στις 27 Φεβρουαρίου 2005 ότι η Τεχεράνη δεν θα παραιτηθεί του "δικαιώματός" της στο πλαίσιο της ΣΜΔ να εμπλουτίσει ουράνιο, ισχυριζόμενος ότι οι ευρωπαίοι διαπραγματευτές έχουν "την εσφαλμένη εντύπωση ότι το Ιράν δεν θα προβεί σε εμπλουτισμό ουρανίου σε περίπτωση παραχωρήσεων στον πολιτικό και οικονομικό τομέα καθώς και στον τομέα της ασφάλειας" και τονίζοντας ότι οι διαπραγματεύσεις δεν θα συνεχιστούν μετά τα μέσα Μαρτίου αν δεν υπάρξουν σαφείς ενδείξεις προόδου,
English[en]
whereas Hassan Rowhani, Secretary of the Iranian Supreme National Security Council, reiterated on 27 February 2005 that Tehran would not give up its 'right' under the NPT to enrich uranium, saying that European negotiators had 'the mistaken assumption that Iran would forgo uranium enrichment in case of political, security and economic concessions' and stressing that negotiations would not continue beyond mid-March without definite signs of progress,
Spanish[es]
Considerando que Hassan Rowhani, Secretario del Consejo Supremo de Seguridad Nacional de Irán, reiteró el 27 de febrero de 2005 que Teherán no renunciará a su "derecho", en virtud del TNP, a enriquecer uranio, afirmando que los negociadores europeos suponen erróneamente que Irán renunciará al enriquecimiento de uranio si obtiene concesiones en el plano político, de seguridad o económico, y subrayando que las negociaciones no continuarán más allá de mediados de marzo si no hay señales claras de progresos,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Iranin ylimmän kansallisen turvallisuusneuvoston sihteeri Hassan Rowhani toisti 27. helmikuuta 2005, että Iran ei luovu sille ydinsulkusopimuksen mukaisesti kuuluvasta "oikeudesta" rikastaa uraania, ja sanoi, että eurooppalaisilla neuvottelijoilla oli väärä oletus, että Iran luopuisi uraanin rikastamisesta poliittisten, turvallisuutta koskevien tai taloudellisten myönnytysten vuoksi, ja korosti, että neuvottelut eivät jatkuisi maaliskuun puolivälin yli, jos edistymisestä ei ole selviä merkkejä,
French[fr]
considérant que Hassan Rowhani, Secrétaire du Conseil suprême iranien pour la sécurité nationale, a réaffirmé le 27 février 2005 que Téhéran ne renoncerait pas au "droit" qui est le sien en vertu du Traité TNP d'enrichir de l'uranium, déclarant que les négociateurs européens avaient erronément présumé que l'Iran renoncerait à cette opération, si des concessions lui étaient faites dans les domaines de la politique, de la sécurité et de l'économie et soulignant que les négociations ne continueraient pas au-delà de la mi-mars sans qu'il y ait des signes de progrès précis,
Italian[it]
considerando che Hassan Rowhani, segretario del Consiglio di sicurezza nazionale supremo dell'Iran, ha ribadito il 27 febbraio 2005 che Tehran non rinuncerà al suo "diritto" in base al TNP all'arricchimento dell'uranio , affermando che i negoziatori europei "presumevano erroneamente che l'Iran avrebbe rinunciato all'arricchimento dell'uranio in caso di concessioni politiche, di sicurezza ed economiche" e sottolineando che i negoziati non sarebbero continuati oltre metà marzo in mancanza di chiari segni di progresso,
Dutch[nl]
overwegende dat Hassan Rowhani, secretaris van de allerhoogste Iraanse nationale veiligheidsraad, op 27 februari 2005 verklaarde dat Teheran geen afstand zou doen van het op grond van het NPV bestaande "recht" uranium te verrijken en daaraan toevoegde dat de Europese onderhandelaars "uitgingen van de verkeerde veronderstelling dat Iran van uraniumverrijking zou afzien ingeval van concessies op het gebied van politiek, veiligheid en economie" en dat hij onderstreepte dat de onderhandelingen bij het uitblijven van duidelijke tekenen van vooruitgang niet na midden-maart zouden worden voortgezet,
Portuguese[pt]
Considerando que Hassan Rowhani, Secretário do Conselho Supremo da Segurança Nacional do Irão, reiterou, em 27 de Fevereiro de 2005, que Teerão não estava disposto a desistir do seu “direito” no âmbito do TNP no que respeita ao enriquecimento do urânio, declarando que os negociadores europeus tinham “presumido erradamente que o Irão iria renunciar ao enriquecimento do urânio no caso de concessões políticas, de segurança e económicas”, acentuando que as negociações não iriam continuar para além de meados de Março sem sinais palpáveis de progresso,
Swedish[sv]
Hassan Rowhani, sekreterare för Irans högsta nationella säkerhetsråd, upprepade den 27 februari 2005 att Teheran inte hade för avsikt att ge upp de ”rättigheter” att anrika uran som landet har enligt icke-spridningsavtalet. Han påpekade att EU:s förhandlare hade ”fel om de trodde att Iran skulle avstå från sitt urananrikningsprogram i utbyte mot politiska, säkerhetsmässiga och ekonomiska förmåner” och framhöll att förhandlingarna skulle avbrytas i mitten av mars om inga tydliga framsteg gjordes.