Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jiné malé děti snad dostaly tuto nemoc ještě v děloze nebo následkem intimního kontaktu s někým z rodičů nebo s nějakou jinou obětí AIDS.
Danish[da]
Andre børn har måske pådraget sig sygdommen som fostre eller fået den ved nær kontakt med en af forældrene eller en anden der er ramt af EIDS.
German[de]
Andere Babys mögen sich im Mutterleib infiziert oder sich die Krankheit durch engen Kontakt mit einem der Eltern oder einem anderen AIDS-Opfer zugezogen haben.
Greek[el]
Άλλα μωρά ίσως να προσβλήθηκαν στη μήτρα ή από στενή επαφή με κάποιο γονέα ή από άλλο θύμα του AIDS.
English[en]
Other babies may have contracted it in the womb or picked it up from intimate contact with a parent or other AIDS victim.
Spanish[es]
Otros bebés tal vez hayan contraído la enfermedad en el vientre de la madre o como resultado de algún contacto íntimo con el padre o la madre o con otra víctima del SIDA.
Finnish[fi]
Toiset pikkulapset ovat voineet saada sen kohdussa tai läheisestä kosketuksesta isään tai äitiin tai johonkuhun muuhun AIDS:n uhriin.
French[fr]
Des enfants ont pu également être contaminés lorsqu’ils étaient encore dans le sein maternel ou à la suite de contacts intimes avec un parent ou une autre victime du SIDA.
Croatian[hr]
Druge bebe su možda dobile tu bolest već u majčinoj utrobi ili su se zarazile došavši u bliski dodir s roditeljem ili nekom drugom osobom koja boluje od SIDA-e.
Italian[it]
Altri bambini possono aver contratto il male nel seno materno o tramite contatti intimi con un genitore o qualche altra vittima dell’AIDS.
Japanese[ja]
他の赤ちゃんは,母胎内でこの病気に感染したのかもしれず,親やAIDSの他の患者と親しく接したために病気を移されたのかもしれません。
Korean[ko]
다른 아기들은 자궁 내에서 이미 그 병에 걸렸거나 부모 혹은 다른 AIDS 환자와의 밀접한 접촉을 통해 걸렸을 수 있다.
Norwegian[nb]
Andre spedbarn kan ha pådratt seg sykdommen i livmoren eller ved nær kontakt med foreldre eller andre som har AIDS.
Dutch[nl]
Andere baby’s kunnen de besmetting in de baarmoeder hebben opgelopen of kunnen de ziekte verkregen hebben door intiem contact met een ouder of met een ander AIDS-slachtoffer.
Polish[pl]
Inne mogły się zarazić albo jeszcze w łonie matki, albo już później przez bardzo bliski kontakt z chorymi rodzicami lub postronnymi nosicielami AIDS.
Portuguese[pt]
Outros bebês talvez contraíssem a doença no útero ou do contato íntimo com um genitor ou outra vítima da AIDS.
Slovenian[sl]
Drugi dojenčki so to bolezen dobili že morda v telesu matere, ali so se okužili, ko so prišli v stik s starši ali z nekom, ki ima SIDA.
Swedish[sv]
Andra spädbarn kan ha ådragit sig sjukdomen i moderlivet eller genom intim kontakt med en förälder eller någon annan som lider av AIDS.
Turkish[tr]
Başka bebekler, onu, ana rahminde, ana-babasından veya AIDS kurbanı olan başka birinden almış olabilirler.