Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy moes dus die geestehemele die een of ander tyd daarna as ’n geespersoon, onsigbaar vir mense-oë, binnegegaan het (1 Korinthiërs 15:50).
Arabic[ar]
وفي وقت ما لاحقا، لا بد انه دخل السموات الروحية ككائن روحاني، غير منظور للاعين البشرية.
Central Bikol[bcl]
Paghaloyhaloy, segurado na sia naglaog na sa espiritung kalangitan bilang espiritung persona, na dai naheheling kan mga mata nin tawo.
Bemba[bem]
Inshita inono pa numa ya ico, afwile alingile mu myulu ya ku mupashi pamo ngo muntu wa ku mupashi, uushimoneka ku menso ya buntunse.
Bulgarian[bg]
Известно време след това той трябва да е навлязъл в духовните небеса като духовно същество, невидимо за човешките очи.
Bislama[bi]
Samtaem biaen, hem i mas go long heven, ples blong ol speret man, olsem wan speret man, we ol ae blong man i no save luk.
Cebuano[ceb]
Wala madugay human niadto, misulod gayod siya ngadto sa espirituhanong mga langit ingong espiritu, nga dili makita sa mga mata sa tawo.
Czech[cs]
Někdy potom musel vstoupit do duchovních nebes jako duchovní bytost neviditelná lidským očím.
Danish[da]
Nogen tid efter må han være kommet ind i de åndelige himle som en åndeskabning, usynlig for det menneskelige øje.
Efik[efi]
Ndusụk ini ke oro ebede, anaedi enye ama ebe odụk heaven obio mme spirit nte owo eke spirit, oro enyịn owo mîkwe.
Greek[el]
Λίγο αργότερα, πρέπει να εισήλθε στους πνευματικούς ουρανούς ως πνευματικό ον, αόρατο στα ανθρώπινα μάτια.
English[en]
Sometime thereafter, he must have entered the spirit heavens as a spirit being, invisible to human eyes.
Spanish[es]
Poco después debió entrar en los cielos espirituales como un espíritu, invisible a los ojos humanos.
Finnish[fi]
Jolloinkin sen jälkeen hänen on täytynyt saapua henkitaivaisiin henkiolentona, joka on näkymätön ihmissilmille (1.
French[fr]
Un moment après, il a dû entrer dans les cieux spirituels en tant qu’être spirituel, invisible à l’œil humain (1 Corinthiens 15:50).
Hebrew[he]
כעבור זמן מה, בוודאי, נכנס הוא אל התחום הרוחני השמימי בתור ישות רוחנית, סמויה מעיני בני־אנוש.
Hindi[hi]
इसके कुछ ही समय बाद, वह आत्मिक स्वर्ग में एक आत्मिक व्यक्ति के रूप में गया होगा, जो मानवी आंखों को अदृश्य था।
Hiligaynon[hil]
Mga pila ka tion pagkatapos sadto, mahimo nga nagsulod sia sa espirituhanon nga mga langit subong espiritu nga persona, nga dikitaon sa tawhanon nga mga mata.
Croatian[hr]
Neko vrijeme nakon toga, sigurno je ušao u duhovna nebesa kao duhovno biće, nevidljiv za ljudske oči (1.
Hungarian[hu]
S egy bizonyos idő elteltével emberi szemek számára láthatatlanul, mint szellemi lénynek kellett belépnie a szellemi egekbe (1Korinthus 15:50).
Indonesian[id]
Beberapa waktu setelah itu, ia memasuki surga rohani sebagai makhluk surgawi, tak terlihat oleh mata manusia.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasanna, isut’ simrek la ketdin iti naespirituan a langlangit kas maysa nga espiritu a persona, di makita dagiti natauan a mata.
Italian[it]
E qualche tempo dopo Gesù doveva essere entrato nei cieli spirituali come essere spirituale, invisibile agli occhi umani.
Japanese[ja]
その後のある時,イエスは人間の目に見えない霊者として,霊の被造物の住む天に入ったに違いありません。(
Korean[ko]
그 후 언젠가, 그분은 인간의 눈에 보이지 않는 영자(靈者)로서 영계인 하늘로 들어가신 것이 분명합니다.
Lozi[loz]
Ka nako ye ñwi hamulaho wa f’o, u lukela kuli n’a keni mwa mahalimu a kwa moya a li mutu wa kwa moya, y’a s’a bonahali ka meto a butu.
Lithuanian[lt]
Netrukus po to, kaip nematoma žmonėms dvasinė būtybė, jis turėjo įžengti į dvasinį dangų (1 Korintiečiams 15:50).
Malagasy[mg]
Fotoana kelikely taorian’izay, dia tsy maintsy niditra tany amin’ny lanitra ara-panahy izy, tamin’ny naha-zavamiaina ara-panahy azy, tsy hitan’ny mason’olombelona.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം കുറേ കഴിഞ്ഞ് അവൻ മനുഷ്യനേത്രങ്ങൾക്ക് അദൃശ്യനായ ഒരു ആത്മജീവിയായി ആത്മസ്വർഗ്ഗങ്ങളിലേക്കു പ്രവേശിച്ചിരിക്കണം.
Marathi[mr]
याच्या काही अवधीनंतर त्याने आत्मिक व्यक्ती असे आत्मिक स्वर्गात, मानवी नेत्रांस अदृश्य असणाऱ्या पद्धतीने प्रवेश केला असावा.
Norwegian[nb]
En tid senere må han ha kommet til himmelen som en ånd, usynlig for det menneskelige øye.
Niuean[niu]
He taha magaaho ne mole atu, kua liga ne hu atu a ia ke he lagi he tau agaga tuga e mena moui agaga, ko e mena kua nakai maeke ke kitia he tau mata he tagata.
Dutch[nl]
Enige tijd daarna moet hij als geestelijk schepsel, onzichtbaar voor menselijke ogen, de geestelijke hemelen zijn binnengegaan (1 Korinthiërs 15:50).
Nyanja[ny]
Nthaŵi ina pambuyo pake, iye ayenera kukhala atalowa kumwamba kwauzimu monga cholengedwa chauzimu, chosakhoza kuwonedwa ndi maso aumunthu.
Polish[pl]
Jakiś czas później Jezus musiał się pojawić w duchowych niebiosach jako byt duchowy, niewidzialny dla oczu ludzkich (1 Koryntian 15:50).
Portuguese[pt]
Algum tempo depois, ele deve ter entrado nos céus espirituais como ser espiritual, invisível a olhos humanos.
Romanian[ro]
Cîtva timp după aceea, el trebuie să fi intrat ca fiinţă spirituală, invizibilă ochilor umani, în cerurile spirituale (1 Corinteni 15:50).
Russian[ru]
Некоторое время спустя он должен был войти в духовные небеса как духовное существо, невидимое для человеческих глаз (1 Коринфянам 15:50).
Slovak[sk]
Niekedy potom určite vstúpil do duchovných nebies ako duchovná bytosť, neviditeľná ľudským očiam. (1.
Slovenian[sl]
Malo zatem je zagotovo vstopil v duhovna nebesa kot duhovno bitje, nevidno človeškim očem (1.
Samoan[sm]
I se taimi mulimuli ane, atonu na ulu atu ai loa o ia i le lagi e nonofo ai agaga e avea foi ma agaga, ua lē vaaia e mata o tagata.
Shona[sn]
Nguva yakati pashure pacho, iye anofanira kuva akapinda mumatenga omudzimu somunhu womudzimu, asingaoneki nameso avanhu.
Serbian[sr]
Neko vreme nakon toga, sigurno je ušao u duhovna nebesa kao duhovno biće, nevidljiv za ljudske oči (1.
Sranan Tongo[srn]
Wan pisi ten baka dati, a ben moesoe go ini den hemel na jeje fasi leki wan jeje mekisani, di libisma ai no ben man si (1 Korentesma 15:50).
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a moo, o tlameha a ile a kena maholimong a moea e le motho oa moea, ea sa bonahaleng mahlong a batho.
Swedish[sv]
Någon tid därefter måste han ha trätt in i de andliga himlarna som en andevarelse, osynlig för människoögon.
Swahili[sw]
Muda fulani baadaye, ni lazima awe aliingia mbingu za roho akiwa mtu wa roho, asiweze kuonekana kwa macho ya kibinadamu.
Tamil[ta]
அதற்கு கொஞ்ச நேரத்துக்குப் பின் ஓர் ஆவி ஆளாக மனித கண்களுக்குப் புலப்படாதவராக அவர் ஆவி பரலோகங்களுக்குள் பிரவேசித்திருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత కొంతసమయానికి, మానవ నేత్రాలకు అదృశ్యంగా ఆయన ఆత్మీయప్రాణిగా ఆత్మీయాకాశంలో ప్రవేశించాడు.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ไม่ นาน เท่า ไร พระองค์ ต้อง เข้า ไป ถึง สวรรค์ ที่ สถิต ของ กาย วิญญาณ ใน ฐานะ เป็น วิญญาณ ไม่ ประจักษ์ แก่ ตา ของ มนุษย์.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng sandali, tiyak na siya’y pumasok na sa espiritung kalangitan bilang isang kinapal na espiritu, di-nakikita ng mga mata ng tao.
Tswana[tn]
Nako nngwe morago ga foo, o tshwanetse a bo a ile a tsena mo magodimong a semoya e le sebopiwa sa semoya, a sa bonwe ke matlho a batho.
Tok Pisin[tpi]
Na taim em i kamap pinis long heven na i go insait, em i wanpela spirit na ai bilong man i no inap lukim em.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka kwalaho, u fanele a nghene ematilweni ya moya tanihi xivumbiwa xa moya, lexi nga voniwiki hi mahlo ya vanhu va nyama.
Tahitian[ty]
I muri noa iho, ua tomo atu oia i roto i te ra‘i varua ei taata varua, ma te ite-ore-hia e te mata taata nei.
Ukrainian[uk]
Через деякий час він повинен був увійти в духовні небеса як духовна істота, невидима для людських очей (1 Коринтян 15:50).
Vietnamese[vi]
Ít lâu sau đó, ngài chắc hẳn đã vào thế giới thần linh trên trời với một thân thể thần linh mà mắt trần không thể thấy được (I Cô-rinh-tô 15:50).
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe tonu ke hu ki te lagi ko te laumālie, ko te faʼahi fakapulipuli ia ki te tagata (1 Kolonito 15:50).
Xhosa[xh]
Ngaxa lithile kamva, umele ukuba wangena kumazulu okomoya engumntu womoya, engabonakali emehlweni abantu.
Yoruba[yo]
Ni akoko kan lẹhin ìgbà naa, oun ti nilati wọnu awọn ọrun tẹmi lọ gẹgẹ bi ẹ̀dá ẹmi kan, ti kò ṣee fojuri fun eniyan.
Zulu[zu]
Esikhathini esithile ngemva kwalokho, kumelwe ukuba wangena emazulwini awumoya njengomuntu womoya, ongabonakali emehlweni abantu.