Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
David Splane, nog ’n lid van die Bestuursliggaam, het die program afgesluit met ’n toespraak oor die tema “Julle gaan nie ver nie!”
Arabic[ar]
اختتم دايڤيد سپلاين، عضو آخر في الهيئة الحاكمة، البرنامج بخطاب حول المحور «لن تذهبوا بعيدا!».
Bemba[bem]
Ba David Splane, nabo ababa mwi Bumba Litungulula, basondwelele programu ne lyashi lyaleti “Te Kutali Muleya!”
Bulgarian[bg]
Дейвид Сплейн, друг член на Ръководното тяло, завърши програмата с доклада „Не отивате далече!“.
Bislama[bi]
David Splane, wan narafala memba blong Hed Kampani, i finisim program ya wetem stamba tok ya “Bambae Yu No Go Farawe Tumas.” ?
Bangla[bn]
পরিচালক গোষ্ঠীর আরেকজন সদস্য, ডেভিড স্প্ল্যান “আপনি অনেক দূরে যাচ্ছেন না!” বিষয়বস্তুর ওপর বক্তৃতা দিয়ে কার্যক্রম শেষ করেন।
Cebuano[ceb]
Si David Splane, laing membro sa Nagamandong Lawas, mitapos sa programa pinaagi sa pagpakigpulong bahin sa tema nga “Kamo Dili Moadto ug Layo!”
Danish[da]
David Splane, der ligeledes tilhører Det Styrende Råd, afrundede programmet med et foredrag over temaet: „I rejser ikke langt væk.“
German[de]
David Splane, ein weiteres Mitglied der leitenden Körperschaft, rundete das Programm mit einer Ansprache ab, die das Thema hatte „Ihr geht nicht weit fort“.
Ewe[ee]
David Splane, si nye Dziɖuhaa me tɔ bubu, ƒo wɔnaa ta kple nuƒo si ƒe tanyae nye “Menye Adzɔge Ʋĩ Mieyina O!”
Efik[efi]
David Splane, owo Otu Ukara efen, ama ada edinam oro ekeberi ye utịn̄ikọ oro ibuotikọ ọkọdọhọde “Mbufo Idụhe Oyom Usụn̄!”
Greek[el]
Ο Ντέιβιντ Σπλέιν, άλλο ένα μέλος του Κυβερνώντος Σώματος, ολοκλήρωσε το πρόγραμμα με την ομιλία «Δεν Πηγαίνετε Μακριά!»
English[en]
David Splane, another member of the Governing Body, rounded out the program with a talk on the theme “You Are Not Going Far!”
Spanish[es]
David Splane, otro miembro del Cuerpo Gobernante, puso el broche final al programa con el discurso “No se van lejos”.
Estonian[et]
David Splane, kes on juhtiva kogu liige, esitas lõpukõne „Te ei lähe kaugele ära”.
Finnish[fi]
Hallintoelimen jäsen David Splane piti ohjelman viimeisen puheen aiheesta ”Ette ole menossa kauas!”
Fijian[fj]
E mai tinia na vosa e dua tale na lewe ni iLawalawa Dauvakatulewa o David Splane ena ulutaga “O Sega ni Lako Vakayawa!”
French[fr]
David Splane, autre membre du Collège central, a clos le programme par un discours intitulé “ Vous ne serez pas loin !
Ga[gaa]
David Splane ni ji Nɔyeli Kuu lɛ mlinyo kroko hu lɛ, mu nifeemɔ lɛ naa kɛ wiemɔ ni yitso ji “Jeee Shɔŋŋ Nyɛyaa!”
Gujarati[gu]
નિયામક જૂથના બીજા એક ભાઈ, ડેવિડ સ્પ્લેને છેવટે આ વિષય પર ટોક આપી: “તમે દૂર જવાના નથી!”
Gun[guw]
David Splane he sọ yin dopo to Hagbẹ Anademẹtọ lẹ mẹ, dotana tito-to-whinnu lọ gbọn hodidọ do “Fie Mì to Yìyì Ma Dẹn Hugan!” ji dali.
Hebrew[he]
דיוויד ספליין, חבר נוסף בגוף המנהל, סיכם את התוכנית בנאומו: ”אתה לא נוסע רחוק!”
Hindi[hi]
शासी निकाय के एक और सदस्य, डेविड स्प्लेन ने कार्यक्रम के अंत में इस विषय पर भाषण दिया: “आप ज़्यादा दूर नहीं जा रहे हैं!”
Hiligaynon[hil]
Ginsumaryo ni David Splane, nga isa pa ka katapo sang Nagadumala nga Hubon, ang programa paagi sa isa ka pamulongpulong sa tema nga “Indi Kamo Magakadto sa Malayo!”
Croatian[hr]
David Splane, još jedan član Vodećeg tijela, zaokružio je program u govoru s temom “Ne idete daleko!”
Hungarian[hu]
David Splane, a Vezető Testület tagja befejezésül a következő témáról beszélt: „Nem mentek messzire!”
Armenian[hy]
Վերջին ելույթը ներկայացրեց Կառավարիչ մարմնի անդամ Դեյվիդ Սփլեյնը։ Այն կոչվում էր «Դու հեռու չես գնում»։
Indonesian[id]
David Splane, anggota lain Badan Pimpinan, menutup acara ini dengan sebuah khotbah bertema ”Saudara Tidak Pergi Jauh!”
Igbo[ig]
David Splane, onye ọzọ so n’Òtù Na-achị Isi, ji okwu isiokwu ya bụ “Unu Anaghị Aga Ebe Dị Anya!” mechie usoro ihe omume ahụ.
Iloko[ilo]
Ni David Splane, maysa pay a miembro ti Bagi a Manarawidwid, inngudona ti programa babaen ti palawag a napauluan “Saankayo a Mapan iti Adayo!”
Italian[it]
David Splane, altro membro del Corpo Direttivo, ha concluso il programma con un discorso sul tema “Non andrete lontano!”
Japanese[ja]
統治体の成員デービッド・スプレーンは,プログラムの結びに,「あなたは遠くへ行くわけではない」という主題の話をしました。
Georgian[ka]
დეივიდ სპლეინმა, ხელმძღვანელი საბჭოს კიდევ ერთმა წევრმა, პროგრამა დაასრულა მოხსენებით „თქვენ შორს არ მიდიხართ!“.
Korean[ko]
통치체 성원인 데이비드 스플레인은 “멀리 가는 것이 아니다!” 라는 주제의 연설로 본 프로그램의 결론을 맺었습니다.
Lingala[ln]
David Splane, ye mpe azali na Lisangani ya Mikólo-Bakambi, asalaki lisukulu ya nsuka na likita yango; motó ya likambo na yango ezalaki ete: “Bozali kokende mosika te!”
Lozi[loz]
Mwa tukiso yeo, David Splane, yo muñwi hape wa Sitopa Se Si Etelela n’a file ngambolo ya mafelelezo ye li “Ha Mu Yi Kwahule!”
Lithuanian[lt]
Vadovaujančiosios tarybos narys Deividas Spleinas užbaigė programą kalba „Jūs neiškeliaujate toli!“
Luba-Lulua[lua]
Muanetu David Splane, muikale pende wa mu Kasumbu Kaludiki, wakajikija programe eu ne muyuki uvua wamba ne: “Kanuena nuya kule to!”
Latvian[lv]
Vadošās padomes loceklis Deivids Spleins teica pēdējo runu ”Jūs nedosieties tālu projām”.
Malagasy[mg]
Namarana ny fandaharana i David Splane, anisan’ny Filan-kevi-pitantanana, tamin’ilay lahateny hoe: “Tsy Handeha Lavitra Ianareo!”
Macedonian[mk]
Дејвид Сплејн, еден друг член на Водечкото тело, ја заокружи програмата со говорот на тема „Вие не одите далеку!“
Malayalam[ml]
ഭരണ സംഘത്തിലെ മറ്റൊരു അംഗമായ ഡേവിഡ് സ്പ്ലെയ്ൻ, “നിങ്ങൾ പോകുന്നത് ദൂരേക്കല്ല!” എന്ന ഉപസംഹാര പ്രസംഗം നടത്തി.
Marathi[mr]
नियमन मंडळाचे आणखी एक सदस्य, डेव्हिड स्प्लेन यांनी “तुम्ही दूर जात नाही!” या विषयावर भाषण देऊन कार्यक्रमाचा समारोप केला.
Maltese[mt]
David Splane, membru ieħor tal- Ġemgħa li Tiggverna, ikkonkluda l- programm b’taħdita bit- tema “M’Intomx Se Titbiegħdu!”
Burmese[my]
အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ဝင် နောက်တစ်ဦးဖြစ်သည့် ဒေးဗစ် စပလန်က “သင်သည် အဝေးရောက်နေသည်မဟုတ်!” ဟူသောဟောပြောချက်ဖြင့် အစီအစဉ်ကို နိဂုံးချုပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
David Splane, som også er medlem av det styrende råd, avrundet programmet med en tale som hadde temaet «Dere drar ikke langt bort».
Nepali[ne]
परिचालक निकायका अर्का सदस्य डेभिड स्प्लानले “तपाईंहरू टाढा जाँदै हुनुहुन्न!” विषयको भाषण दिएर कार्यक्रमको समापन गरे।
Dutch[nl]
David Splane, ook een lid van het Besturende Lichaam, rondde het programma af met een lezing over het thema „Jullie gaan niet ver weg!”
Northern Sotho[nso]
Setho se sengwe sa Sehlopha se Bušago e lego David Splane, se phethile lenaneo ka polelo e nago le sehlogo se se rego “Ga le ye Kgole!”
Nyanja[ny]
David Splane, wa m’Bungwe Lolamulira, anamaliza mwambowu ndi nkhani yamutu wakuti “Simukupita Kutali!”
Panjabi[pa]
ਡੇਵਿਡ ਸਪਲੇਨ ਨਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਦੇ ਇਕ ਹੋਰ ਮੈਂਬਰ ਨੇ ਇਹ ਸਮਾਪਤੀ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇ ਕੇ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਖ਼ਤਮ ਕੀਤਾ: “ਤੁਸੀਂ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਹੇ!”
Papiamento[pap]
David Splane, un otro miembro di Kuerpo Gobernante, a konkluí e programa ku un diskurso ku tabatin e tema “Boso No Ta Bai Hopi Leu!”
Pijin[pis]
Narafala member bilong Governing Body, David Splane givim lastfala tok long datfala program wea garem theme “Bae Iu No Go Farawe!”
Polish[pl]
W końcowym przemówieniu David Splane rozwinął temat „Nie jedziecie daleko!”
Portuguese[pt]
David Splane, outro membro do Corpo Governante, concluiu o programa com um discurso sobre o tema: “Não estão indo para muito distante!”
Rundi[rn]
David Splane, uwundi wo mu bagize Inama Nyobozi yasozereye iyo porogarama n’insiguro ifise umutwe-shimikiro uvuga ngo: “Ntimugiye Kure!”
Romanian[ro]
David Splane, un alt membru al Corpului de Guvernare, a încheiat programul cu discursul „Nu veţi merge departe!“
Russian[ru]
Дэйвид Сплэйн, член Руководящего совета, завершил программу речью на тему «Вы не уезжаете далеко!».
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa David Splane, na we akaba ari umwe mu bagize Inteko Nyobozi, yashoje porogaramu atanga disikuru yari ifite umutwe uvuga ngo “ntimugiye kure!”
Sango[sg]
David Splane, mbeni oko ti Wabatango Bungbi, ahunzi programme ni na lege ti mbeni diskur so li ti tënë ni ayeke: “I yeke gue na yongoro ndo pëpe!”
Slovak[sk]
Ďalší člen vedúceho zboru David Splane zakončil program prejavom na tému „Nejdete ďaleko!“
Slovenian[sl]
David Splane, še en član Vodstvenega organa, je program zaokrožil z govorom na temo »Ne greste daleč!«.
Samoan[sm]
Na faaiʻuina e David Splane, o se tasi foʻi sui o le Vaega Pule le polokalame i se lauga e faapea le matua, “E Tou te Lē o Ō Mamao!”
Shona[sn]
David Splane, imwe nhengo yeDare Rinodzora, akagumisa purogiramu yacho nehurukuro yaiva nomusoro unoti “Hamusi Kuenda Kure Kure!”
Albanian[sq]
Dejvid Splejn, një anëtar tjetër i Trupit Udhëheqës, e mbylli programin me fjalimin me temë: «Nuk po shkoni shumë larg!»
Serbian[sr]
Dejvid Splejn, još jedan član Vodećeg tela, zaokružio je program s govorom na temu „Ne idete daleko!“
Sranan Tongo[srn]
David Splane, wan tra memre fu a Tiri Skin, ben tapu a konmakandra nanga wan lezing di ben abi leki nen „Yu no e go farawe!”
Southern Sotho[st]
David Splane, eo e leng setho se seng sa Sehlopha se Busang, o ile a phetha lenaneo lena ka puo e nang le sehlooho se reng “Ha le ee Hōle!”
Swedish[sv]
David Splane, en annan medlem av den styrande kretsen, avrundade programmet med ett tal över temat ”Ni åker inte långt!”
Swahili[sw]
Mshiriki mwingine wa Baraza Linaloongoza, David Splane, alimalizia pindi hiyo kwa hotuba yenye kichwa “Hamtakwenda Mbali!”
Congo Swahili[swc]
Mshiriki mwingine wa Baraza Linaloongoza, David Splane, alimalizia pindi hiyo kwa hotuba yenye kichwa “Hamtakwenda Mbali!”
Tamil[ta]
“நீங்கள் வெகுதூரம் செல்வதில்லை!” என்ற பொருளில் பேசி ஆளும் குழுவின் மற்றொரு அங்கத்தினராகிய டேவிட் ஸ்பிளேன் இந்நிகழ்ச்சியை நிறைவு செய்தார்.
Telugu[te]
పరిపాలక సభలో మరో సభ్యుడైన డేవిడ్ స్ప్లేన్, “మీరు ఎంతో దూరం వెళ్ళడం లేదు!” అన్న అంశంగల ప్రసంగంతో కార్యక్రమాన్ని ముగించారు.
Thai[th]
เดวิด สเปลน สมาชิก อีก คน หนึ่ง แห่ง คณะ กรรมการ ปกครอง ได้ จบ ระเบียบ วาระ การ ประชุม ด้วย คํา บรรยาย เรื่อง “คุณ ไม่ ได้ ไป อยู่ ไกล!”
Tigrinya[ti]
ካልእ ኣባል ኣመሓዳሪ ኣካል ደቪድ ስፕለይን “ኣርሒቕኩም ኣይኰንኩምን እትኸዱ ዘለኹም!” ብዝብል ኣርእስቲ ነቲ ፕሮግራም ዛዘሞ።
Tagalog[tl]
Si David Splane, isa pang miyembro ng Lupong Tagapamahala, ang tumapos sa programa sa pamamagitan ng pahayag na may temang “Hindi Naman Kayo Lalayo!”
Tswana[tn]
David Splane, leloko le lengwe la Setlhopha se se Laolang, o ne a konela thulaganyo ka puo ya setlhogo se se reng “Ga lo Ye Kgakala!”
Tongan[to]
Ko David Splane, ko ha mēmipa ‘e taha ‘o e Kulupu Pulé, na‘á ne faka‘osi ‘a e polokalamá ‘aki ha malanga ‘i he kaveinga “ ‘Oku ‘Ikai Te Mou Ō Mama‘o!”
Tok Pisin[tpi]
David Splane, em narapela memba bilong Gavening Bodi, em i pinisim dispela program wantaim dispela tok “Yupela i No Go Longwe!”
Tsonga[ts]
David Splane, xirho xin’wana xa Huvo leyi Fumaka, u gimete nongonoko hi nkulumo leyi nga ni nhloko-mhaka leyi nge, “A Mi Yi Kule!”
Twi[tw]
Sodikuw no muni foforo, David Splane, maa ɔkasa a n’asɛmti ne “Morenkɔ Akyiri!” de dwumadi no baa awiei.
Tahitian[ty]
Ua faaoti David Splane, te tahi atu melo o te Tino aratai, i te porotarama na roto i te mana‘o tumu “Eita outou e haere i te vahi atea!”
Ukrainian[uk]
Ще один член Керівного органу, Дейвід Сплейн, закінчив програму промовою на тему: «Ви не їдете далеко!»
Venda[ve]
David Splane, muṅwe muraḓo wa Tshigwada tshi Langaho, o phetha mbekanyamushumo nga nyambo i re na tshiṱoho tshine tsha ri: “A Ni Khou Ya Kule!”
Vietnamese[vi]
Anh David Splane, một thành viên khác của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương, kết luận chương trình với bài giảng mang chủ đề “Anh chị không đi xa!”
Wallisian[wls]
Ko David Splane, ʼe kau mo ia ki te Kolesi Pule, neʼe ina fai te akonaki fakaʼosi neʼe ko tona kupu tāfito ʼaenī “ ʼE Mole Koutou ʼOlo Mamaʼo!”
Xhosa[xh]
UDavid Splane, elinye ilungu leQumrhu Elilawulayo, waqukumbela olu cwangciso ngentetho enomxholo othi “Aniyi Kude!”
Yoruba[yo]
David Splane, tó tún jẹ́ ọ̀kan lára Ẹgbẹ́ Olùṣàkóso, ló kágbá ìtòlẹ́sẹẹsẹ náà nílẹ̀ pẹ̀lú àkòrí tó sọ pé “Ibi Tẹ́ Ẹ̀ Ń Lọ Ò Jìnnà!”
Chinese[zh]
另一位中央长老团成员戴维·斯普莱恩发表最后一个演讲,讲题是:“你们要去的地方一点不远!”
Zulu[zu]
UDavid Splane elinye ilungu leNdikimba Ebusayo laphetha isimiso ngenkulumo ethi “Aniyi Kude!”