Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bedst som Vidnerne var ved at få godt fodfæste i arbejdet med at gøre disciple, skyllede en politisk tidevandsbølge hen over Colombia som resulterede i et totalitært styre og som i religiøs henseende førte landet tilbage til den mørke middelalder.
German[de]
Gerade als die Zeugen gute Fortschritte im Werk des Jüngermachens erzielten, rollte eine politische Flutwelle über das Land, die Kolumbien in den Totalitarismus und in religiöser Hinsicht zurück ins Mittelalter riß.
Greek[el]
Μόλις οι Μάρτυρες άρχισαν να σημειώνουν πρόοδο στο έργο μαθήτευσης, ξέσπασε ένα παλιρροϊκό πολιτικό κύμα που θα έριχνε την Κολομβία στον ολοκληρωτισμό και θα τη γύριζε στο Μεσαίωνα, όσον αφορά τα θρησκευτικά θέματα.
English[en]
Just as the Witnesses were making good headway in the disciple-making work, along came a political tidal wave that would sweep Colombia into totalitarianism and back into the Middle Ages, religiously speaking.
Spanish[es]
Mientras los Testigos adelantaban en su obra de hacer discípulos, una turbulenta ola de agitación política sumía al país en el totalitarismo y, en sentido religioso, lo hacía retroceder hasta la Edad Media.
Finnish[fi]
Samalla kun Jehovan todistajat edistyivät hyvää vauhtia opetuslasten tekemisessä, ilmaantui poliittinen hyökyaalto, joka pyyhkäisisi Kolumbian totalitarismiin ja uskonnollisesti puhuen takaisin keskiajalle.
French[fr]
Tandis que les Témoins de Jéhovah progressaient sensiblement dans l’œuvre consistant à faire des disciples, un raz-de-marée politique déferla sur la Colombie, la faisant basculer dans le totalitarisme et retourner à l’Âge des ténèbres religieuses.
Indonesian[id]
Justru pada waktu Saksi-Saksi sedang membuat kemajuan yang baik dalam pekerjaan menjadikan murid, datang gelombang pasang politik yang bakal menyeret Kolombia ke dalam totaliterisme dan kembali ke Abad-Abad Pertengahan, dari sudut keagamaan.
Italian[it]
Proprio mentre i Testimoni stavano progredendo bene nell’opera di fare discepoli, ebbe inizio un periodo di sconvolgimenti politici che avrebbe trascinato la Colombia nel totalitarismo riportandola indietro al Medioevo, religiosamente parlando.
Japanese[ja]
証人たちが弟子を作る業において順調な滑り出しを見せた矢先,政治的な高波が押し寄せ,コロンビアは全体主義の波に呑み込まれました。 宗教的に言えば,中世に押し戻されたのです。
Korean[ko]
증인들이 제자를 삼는 활동에서 바야흐로 훌륭한 진보를 이룩하고 있던 때에, 콜롬비아를 전체주의로, 종교적으로 말한다면 과거의 중세기로 휩쓸어갈 정치적 파도가 심하게 밀어닥쳤다.
Norwegian[nb]
Nettopp da Jehovas vitner begynte å ha god fremgang i arbeidet med å gjøre disipler, kom et politisk uvær som gav Colombia et totalitært regime og førte landet tilbake til middelalderske forhold religiøst sett.
Dutch[nl]
Net toen de Getuigen goede vooruitgang boekten wat het maken van discipelen betreft, werd Colombia getroffen door een politieke vloedgolf die het land zou meesleuren en onder een totalitair systeem zou brengen en in religieus opzicht weer in de middeleeuwen zou doen terechtkomen.
Portuguese[pt]
Bem quando as Testemunhas estavam progredindo no seu trabalho de fazer discípulos, uma onda política levou a Colômbia ao totalitarismo e de volta à Idade Média, falando-se em sentido religioso.
Swedish[sv]
Just som vittnena gjorde goda framsteg i verket med att göra lärjungar, kom en politisk flodvåg svepande, som störtade Colombia i totalitarism och tillbaka till medeltiden, religiöst talat.