Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Reuseonderneming so groot soos die Olimpiese Spele, wat omvattende ontwikkelings en ’n grootskaalse produksie van afval behels, “spaar nie hulpbronne nie en is ook nie omgewingsvriendelik nie” (Miljøspesial, omgewingsbulletin vir die Olimpiese Spele in Lillehammer).
Arabic[ar]
ان عملية ضخمة كالالعاب الاولمپية، اذ تشمل انشاءات واسعة وتنتج عنها الفضلات بنسب كبيرة، «ليست توفيرية في استعمال الموارد ولا تراعي البيئة.»
Cebuano[ceb]
Usa ka dakong kahikayan nga ingon ka dako sa Olimpiada, nga naglakip sa dinagkong kaugmaran sa dapit ug daghang basura nga napatungha, “maoy dili dinaginot nga paggamit sa kahinguhaan ni mainampingon sa kalikopan.”
Czech[cs]
Tak gigantická akce, jakou je olympiáda, jež se neobejde bez rozsáhlé výstavby a značné produkce odpadu, „nevyužívá prostředky šetrným způsobem, ani nemá příznivý vliv na životní prostředí“.
Danish[da]
En stor begivenhed som de olympiske lege, der kræver omfattende udbygning og har stor produktion af affald, „er hverken ressourcebesparende eller miljøvenlig“.
German[de]
Eine Großveranstaltung wie die Olympiade, bei der umfangreiche Bauarbeiten und riesige Müllberge anfallen, „ist weder billig noch umweltfreundlich“ (Miljøspesial, Umweltblatt für die Olympischen Spiele in Lillehammer).
Greek[el]
Ένας γιγαντιαίος μηχανισμός του μεγέθους των Ολυμπιακών, ο οποίος περιλαμβάνει εκτεταμένες εγκαταστάσεις και μεγάλης κλίμακας παραγωγή αποβλήτων, «ούτε εξοικονομεί φυσικούς πόρους ούτε είναι φιλικός προς το περιβάλλον».
English[en]
A giant operation as big as the Olympics, involving extensive developments and a large- scale production of waste, “is neither resource sparing nor environment friendly.”
Estonian[et]
Selline hiigelettevõtmine nagu olümpiamängud, millega on seotud ulatuslikud ehitusprojektid ja hiigelkogustes jäätmeid, „on ebaökonoomne ja ka keskkonnavaenulik”.
Finnish[fi]
Olympialaisten kaltainen jättihanke, johon liittyy mittavia rakennusprojekteja ja jonka yhteydessä syntyy suuret määrät jätettä, ”ei säästä sen enempää varoja kuin luontoakaan” (Miljøspesial, ympäristötietoa Lillehammerin olympialaisista jakanut tiedotuslehti).
French[fr]
Une manifestation aussi gigantesque que les Jeux olympiques, qui implique la mise en place d’une énorme infrastructure et entraîne la production de grandes quantités de déchets, “n’est ni économe en ressources ni un bienfait pour l’environnement”.
Croatian[hr]
Ogroman pothvat kao što je to Olimpijada, koji uključuje obimne građevinske radove i stvaranje ogromnih količina otpada, “niti štedi prirodna bogatstva niti je uviđavan prema okolišu” (Miljøspesial, bilten za zaštitu okoliša na Olimpijadi u Lillehammeru).
Hungarian[hu]
Egy olyan óriási szervezést igénylő rendezvény, mint amilyen az olimpia — beleértve ebbe a kiterjedt fejlesztési munkálatokat és a hulladékanyag nagyarányú felhalmozását —, „nem takarékoskodik az erőforrásokkal, és nem is környezetbarát” (Miljøspesial, a lillehammeri olimpia idejére kiadott környezetvédelmi közlöny).
Iloko[ilo]
Ti maysa a dakkel a trabaho a kas iti kadakkel ti Olimpiada, a pakairamanan ti nasaknap nga irarang-ay ken ti adu a tumaud a rugit, “ket saan a naalikaka a panangusar kadagiti kinabaknang ti aglawlaw wenno mangsalaknib iti dayta.”
Italian[it]
Un’operazione gigantesca come le Olimpiadi, che implica la costruzione di grandi strutture e un’enorme produzione di rifiuti, “non è orientata né verso il risparmio delle risorse né verso l’ecologia”.
Japanese[ja]
オリンピックほどの大きな行事になると,広大な開発と大量の廃棄物が関係するので,「資源の節約でもなく,環境にやさしくもない」のです。(「
Korean[ko]
올림픽과 같은 거대한 행사는 광범위한 개발과 대량의 쓰레기 문제가 따르므로 “자원을 아끼는 일도 환경에 이로운 일도 아니다.”
Malayalam[ml]
വ്യാപകമായുള്ള പരിപാടികളുടെ ആവിഷ്കരണവും വലിയ അളവിൽ പാഴ്വസ്തുക്കളുടെ ഉത്പാദനവും അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ഒളിമ്പിക്സ് പോലെയുള്ള ഒരു സംരംഭത്തിന്റെ നടത്തിപ്പ് “വിഭവങ്ങളെ നിയന്ത്രിതമായി ഉപയോഗിക്കുന്നതോ പരിസ്ഥിതിയോടു പ്രിയം കാണിക്കുന്നതോ അല്ല.”
Norwegian[nb]
Et gigantarrangement som OL, som blant annet medfører omfattende utbygginger og stor «produksjon» av avfall, «er hverken ressurssparende eller naturvennlig».
Dutch[nl]
Van een reusachtige operatie als de Olympische Spelen, die met uitgebreide bouwprojecten en een grootschalige afvalproduktie gepaard gaat, kan niet worden gezegd dat „de natuurlijke rijkdommen worden gespaard en dat ze milieuvriendelijk is” (Miljøspesial, milieubulletin voor de Olympische Spelen van Lillehammer).
Portuguese[pt]
Uma operação gigantesca do porte das Olimpíadas, com desenvolvimentos extensos e produção de lixo em larga escala, “não poupa recursos nem é inofensiva ao meio ambiente”.
Slovak[sk]
Také obrovské podujatie, akým je olympiáda, vrátane rozsiahleho vývoja a veľkej produkcie odpadu, „nešetrí ani zdroje, ani životné prostredie“.
Slovenian[sl]
K velikanski prireditvi, kot so olimpijske igre, spadajo obsežne gradnje, pa tudi ogromno odpadkov, »kar ni varčevanje z energijo in ne okolju prijazno« (Miljøspesial, poročilo o okolju lillehammrskih olimpijskih iger).
Serbian[sr]
Takva džinovska operacija, velika kao Olimpijada, koja uključuje opsežne gradnje i veliku proizvodnju otpada, „nije niti štedljiva u pogledu bogatstava niti je prijateljski nastrojena prema okolini“ (Miljospesijal, ekološki bilten Lilehamerske Olimpijade).
Swahili[sw]
Shughuli kubwa sana kama Olimpiki, inayohusisha kazi nyingi sana za kusitawisha eneo na kutokeza takataka nyingi, “haifikirii mazingira wala haina urafiki kwa mazingira.”
Tamil[ta]
மிக விரிவான ஏற்பாடுகளையும், மிகப்பெரிய அளவிலான கழிவுப்பொருட்களையும் உண்டாக்கிய ஒலிம்பிக் விளையாட்டுக்களைப் போன்ற ஒரு பிரம்மாண்டமான ஏற்பாட்டை செயல்படுத்துவது, “வள ஆதாரங்களை பயன்படுத்திக் கொள்வதில் சிக்கனமாயும், சுற்றுப்புறச் சூழலுக்கு கேடு விளைவிக்காதபடியும் இல்லை.”
Telugu[te]
విస్తృతమైన అభివృద్ధి, బారీ ఎత్తున చెత్తను ఉత్పత్తి చేసే, ఒలింపిక్ వంటి అతి పెద్ద నిర్వహణా పని, “వనరుల ఉపయోగంలో పొదుపుచేయదు, పర్యావరణాన్ని గురించి ఆలోచించదు.”
Thai[th]
การ ดําเนิน งาน ขนาด ยักษ์ ระดับ โอลิมปิก ซึ่ง เกี่ยว ข้อง กับ การ จัด สรร พื้น ที่ กว้าง ใหญ่ และ ก่อ เกิด เศษ ขยะ ปริมาณ มาก “เป็น การ ใช้ ทรัพยากร ธรรมชาติ อย่าง สิ้น เปลือง ทั้ง ไม่ เป็น ผล ดี ต่อ สิ่ง แวด ล้อม ด้วย.”
Tagalog[tl]
Ang isang napakalaking gawain na kasinlaki ng Olimpiyada, na nagsasangkot ng malawakang mga pagpapaunlad at malawakang pagdami ng mga dumi, “ay hindi pagtitipid sa paggamit ng mga pinagkukunan ni ito ma’y pagpapakundangan sa kapaligiran.”
Turkish[tr]
Geniş siteler içeren ve büyük miktarda atık maddeler üreten Olimpiyat gibi dev bir işletme “ne kaynakları ideal şekilde kullanır ne de çevreye saygılıdır.”
Chinese[zh]
诚然,举办奥运会的确是一项大经营,所涉及到的兴建计划十分浩大,但同时却意味到将会造成大量废物,“[奥运会]消耗大量资源,对环境也没有好处。”(
Zulu[zu]
Umkhankaso omkhulu njengama-Olympic, ohilela ukuthuthukiswa kwezinto ezinkulu nokukhiqizwa kwemfucumfucu eningi, “awucopheleli ekusebenziseni imithombo yengcebo noma uvikele indawo ezungezile.”